Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

ثَقُلَ — to be heavy

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܫܩܠ	šql shql	take, carry Peal	Matthew 10:38 Matthew 19:1 Matthew 22:25 Matthew 26:26 Matthew 27:24 Luke 8:12 Luke 11:22 Luke 14:27 Luke 16:3 John 5:9 John 10:18 John 13:12 John 15:2 John 19:30 Acts 28:3 2 Corinthians 8:15 2 Corinthians 8:15 Hebrews 7:6 المزامير 104:29 الأمثال 7:20 ... +5
ܘܫܩܠ	wšql wshql	take, carry	Matthew 14:19 Matthew 15:36 Matthew 24:39 Matthew 26:27 Matthew 27:48 Mark 2:12 Mark 4:15 Mark 10:16 Luke 5:25 Luke 15:5 Luke 19:21 Luke 19:22 John 6:11 John 13:4 John 19:38 John 21:13 Acts 5:2 Acts 21:11 1 Peter 2:24 إشعياء 37:37 ... +1
ܡܫܩܠܐ	mšqlʾ mshql'	take, carry	إشعياء 13:1 إشعياء 14:28 إشعياء 14:28 إشعياء 15:1 إشعياء 17:1 إشعياء 19:1 إشعياء 21:1 إشعياء 21:11 إشعياء 21:13 إشعياء 22:1 إشعياء 23:1 إشعياء 30:6
ܘܫܩܠܘ	wšqlw wshqlw	take, carry Peal	Matthew 14:20 Matthew 15:37 Matthew 20:10 Matthew 27:30 Mark 6:43 Mark 8:8 Luke 9:17 John 8:59 John 10:31 John 11:41 Acts 27:38 حزقيال 10:19
ܢܫܩܘܠ	nšqwl nshqwl	take, carry	Romans 15:1 Galatians 6:5 إشعياء 2:4 إشعياء 7:20 إشعياء 8:4 حزقيال 12:10 حزقيال 12:12 حزقيال 18:16 حزقيال 18:17
ܫܩܘܠ	šqwl shqwl	take, carry	Matthew 9:6 Mark 2:9 Mark 2:11 Luke 5:24 John 5:8 2 Timothy 1:8 حزقيال 19:1
ܘܫܩܠܗ	wšqlh wshqlh	take, carry	Matthew 26:51 Matthew 27:59 Mark 9:36 Mark 14:47 John 18:10 Colossians 2:14 إشعياء 10:26
ܫܩܠܬܘܢ	šqltwn shqlthwn	take, carry Peal	Matthew 16:8 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 8:19 Mark 8:20 Acts 7:43
ܫܩܝܠ	šqyl shqyl	take, carry	Matthew 22:16 Mark 12:14 John 19:17 Romans 11:18 Romans 11:18 Galatians 6:17
ܫܩܠܘ	šqlw shqlw	take, carry Peal	Matthew 14:12 Matthew 20:11 Mark 6:29 John 12:13 John 19:23 حزقيال 22:12
ܫܩܘܠܘ	šqwlw shqwlw	take, carry	Matthew 11:29 John 2:16 John 11:39 المزامير 81:3 المزامير 96:8 إشعياء 13:2
ܘܢܫܩܘܠ	wnšqwl wnshqwl	take, carry	Matthew 5:40 Matthew 16:24 Mark 8:34 Luke 9:23 إشعياء 11:12 حزقيال 29:19
ܕܢܫܩܘܠ	dnšqwl dnshqwl	take, carry	Matthew 27:32 Mark 13:16 Mark 15:21 Luke 17:31 John 19:38 Acts 9:15
ܕܫܩܠ	dšql dshql	take, carry	Matthew 5:32 Luke 6:29 Luke 6:30 John 1:29 الأمثال 25:20 إشعياء 37:8
ܬܫܩܘܠ	tšqwl thshqwl	take, carry	إشعياء 14:4 إشعياء 40:24 إشعياء 41:16 إشعياء 57:13 حزقيال 4:4
ܫܩ̈ܠܢ	šqln shqln	take, carry	حزقيال 1:19 حزقيال 1:20 حزقيال 1:21 حزقيال 10:17
ܕܫܩܝܠ	dšqyl dshqyl	take, carry	Mark 14:13 Luke 22:10 المزامير 126:6 المزامير 126:6
ܕܬܫܩܘܠ	dtšqwl dthshqwl	take, carry	John 5:10 John 17:15 حزقيال 38:13
ܫܩܝܠܝܢ	šqylyn shqylyn	take, carry	Mark 2:3 Mark 6:55 Acts 3:2
ܕܫܩܠܬ	dšqlt dshqlth	take, carry Peal	Matthew 13:33 المزامير 50:16 المزامير 89:51
ܠܡܫܩܠ	lmšql lmshql	take, carry	Matthew 3:11 Mark 13:15 إشعياء 1:14
ܕܫ̈ܩܠܢ	dšqln dshqln	take, carry	حزقيال 1:19 حزقيال 1:21
ܕܫܩܘܠ	dšqwl dshqwl	take, carry	John 5:11 John 5:12
ܕܫܩܠܘܗܝ	dšqlwhy dshqlwhy	take, carry	John 20:2 John 20:13
ܕܫܩܠܘ	dšqlw dshqlw	take, carry Peal	إشعياء 18:3 إشعياء 45:20
ܫܩܠܝܢ	šqlyn shqlyn	take, carry	Matthew 20:10 John 11:48
ܫܩ̇ܠܝܢ	šqlyn shqlyn	take, carry	حزقيال 39:15 حزقيال 45:11
ܫܩܘܠܬܐ	šqwltʾ shqwlth'	take, carry	حزقيال 12:6 حزقيال 12:10
ܘܬܫܩܘܠ	wtšqwl wthshqwl	take, carry	حزقيال 4:5 حزقيال 4:6
ܫܩܠܗ	šqlh shqlh	take, carry	Matthew 2:14 Romans 4:11
ܕܫܩ̇ܠܝܢ	dšqlyn dshqlyn	take, carry	حزقيال 10:16 حزقيال 10:17
ܕܫܩܠܢ	dšqln dshqln	take, carry	Matthew 20:12
ܫܩܠܘܗܝ	šqlwhy shqlwhy	take, carry	Matthew 27:6
ܕܫܩܝܠܝܢ	dšqylyn dshqylyn	take, carry	Luke 7:14
ܘܡܫܩ̈ܠܐ	wmšqlʾ wmshql'	take, carry	إشعياء 57:7
ܘܫܩ̇ܠ	wšql wshql	take, carry	إشعياء 63:9
ܠܫܩܠܝ	lšqly lshqly	take, carry	Acts 16:35
ܘܫܘܩܠܘܗܝ	wšwqlwhy wshwqlwhy	take, carry	1 Corinthians 5:13
ܫܩ̈ܝܠܝ	šqyly shqyly	take, carry	إشعياء 52:11
ܘܫܩܠܐ	wšqlʾ wshql'	take, carry	إشعياء 6:1
ܐܫܩܘܠ	ʾšqwl 'shqwl	take, carry	إشعياء 46:4
ܘܡܫܩܠܐ	wmšqlʾ wmshql'	take, carry	إشعياء 57:15
ܘܫܩܝܠܝ	wšqyly wshqyly	take, carry	Matthew 11:28
ܘܫܩܠܘܗܝ	wšqlwhy wshqlwhy	take, carry	John 19:40
ܕܫܩܝܠܐ	dšqylʾ dshqyl'	take, carry	John 20:1
ܘܫܩ̇ܠܝܢ	wšqlyn wshqlyn	take, carry	إشعياء 46:7
ܒܫܩܠ	bšql bshql	take, carry	Acts 24:2
ܐܫܩܠ	ʾšql 'shql	take, carry Aphel	المزامير 78:52
ܫܩܠܝ	šqly shqly	take, carry	Acts 16:38
ܫܩܠܬ	šqlt shqlth	take, carry Peal	John 12:3
ܫܩܠܐ	šqlʾ shql'	take, carry	إشعياء 22:25
ܫܩ̇ܠ	šql shql	take, carry Peal	إشعياء 40:11
ܡܫܩܠ	mšql mshql	take, carry	الأمثال 30:13
ܫܩ̇ܠܬ	šqlt shqlth	take, carry Peal	حزقيال 12:7
ܡܫܩܠܗ	mšqlh mshqlh	take, carry	إشعياء 30:27
ܘܡܫܩܠܝܢ	wmšqlyn wmshqlyn	take, carry	إشعياء 2:13
ܘܫܩܘܠ	wšqwl wshqwl	take, carry	حزقيال 12:6
ܕܫܩܠܬܘܢ	dšqltwn dshqlthwn	take, carry Peal	Luke 11:52

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
שָׁקַל	shaqal	to weigh
שֶׁקֶל	sheqel	shekel (coin)
מִשְׁקָל	mishqal	weight
הָשִׁיל	hashil	to put, place, leave
מַשָּׁא	masha	load, burden

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
ثَقُلَ	thaqula	to be heavy
ثِقَل	thiqal	weight
مِثْقَال	mithqal	weight/measure
أَشْقَلَ	ashhqala	to lift, carry
شَقِيل	shaqil	heavy
مَشْقَلَة	mashqalah	balance, scale

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد