أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܐܡܪ
A-M-R
— أَمَرَ — to command
الحقل الدلالي: نطق, أمر, سلطة
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… استكشف هذا الجذر →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer
أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
تصور هذا الجذر →
ܫܦܥ
SH-P-E
شُفُوع — intercession, mediation
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܐܫܦܥܬܗ | wʾšpʿth w'shpethh |
overflow, abound Aphel | متّى 26:7 مرقس 14:3 |
| ܫܘܦܥ | šwpʿ shwpe |
overflow, abound | عبرانيين 9:22 |
| ܕܐܫܦܥ | dʾšpʿ d'shpe |
overflow, abound Aphel | أفسس 1:6 |
| ܘܐܫܦܥ | wʾšpʿ w'shpe |
overflow, abound Aphel | رومية 9:23 |
| ܘܡܫܦܥܬܐ | wmšpʿtʾ wmshpeth' |
overflow, abound | لوقا 6:38 |
| ܡܫܦܥ | mšpʿ mshpe |
overflow, abound | رومية 5:5 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁפַע | shafa | to abound |
| שֶׁפַע | shefa | abundance, prosperity |
| שוֹפֵעַ | shofei'a | that flows abundantly |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| شُفُوع | shufuʿ | intercession, mediation |
| شَفِيع | shafīʿ | intercessor, mediator |
| شَفَاعَة | shafāʿa | intercession, advocacy |