العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܢܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | Matthew 2:16 Matthew 9:20 Mark 5:25 Mark 5:42 Luke 2:36 Luke 2:37 Luke 2:42 Luke 3:23 Luke 4:25 Luke 8:42 Luke 8:43 Luke 13:7 Luke 13:11 Luke 13:16 Luke 15:29 John 2:20 John 5:5 John 8:57 Acts 4:22 Acts 7:6 ... +20 |
| ܫ̈ܢܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | إشعياء 7:8 إشعياء 16:14 إشعياء 20:3 إشعياء 23:15 إشعياء 23:15 إشعياء 23:17 إشعياء 38:5 إشعياء 65:20 إشعياء 65:20 حزقيال 29:11 حزقيال 29:12 حزقيال 29:17 حزقيال 39:9 |
| ܫܢܝ | šny shny |
change, year Peal | Matthew 4:12 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 14:13 John 5:24 Galatians 1:14 Philemon 1:15 |
| ܫ̈ܢܝܐ | šnyʾ shny' |
change, year | الأمثال 4:10 الأمثال 9:11 الأمثال 13:22 إشعياء 16:14 إشعياء 21:16 |
| ܫܢܝ̈ܢ | šnyn shnyn |
change, year | المزامير 90:9 المزامير 90:10 المزامير 90:10 المزامير 95:10 |
| ܘܫ̈ܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | المزامير 90:15 الأمثال 3:2 الأمثال 9:18 |
| ܫܢ̈ܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | المزامير 90:4 المزامير 90:10 حزقيال 29:13 |
| ܕܡܫܢܝܐ | dmšnyʾ dmshny' |
change, year | الأمثال 27:8 إشعياء 16:2 |
| ܕܫܢܝܗ | dšnyh dshnyh |
change, year | Hebrews 11:5 Hebrews 11:11 |
| ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | lšnyhwn lshnyhwn |
change, year | المزامير 64:9 المزامير 124:6 |
| ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ | wšnyhwn wshnyhwn |
change, year | المزامير 78:33 الأمثال 10:27 |
| ܫܢܝܬ | šnyt shnyth |
change, year Peal | Acts 26:24 Acts 26:25 |
| ܫܢܝܐ | šnyʾ shny' |
change, year | Acts 24:10 Romans 15:23 |
| ܘܒܫ̈ܢܝܐ | wbšnyʾ wbshny' |
change, year | حزقيال 38:17 |
| ܘܫ̈ܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | المزامير 102:28 |
| ܕܫܢܝܢܢ | dšnynn dshnynn |
change, year Peal | 1 John 3:14 |
| ܘܠܫ̈ܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
change, year | المزامير 5:10 |
| ܕܫܢܝܐ | dšnyʾ dshny' |
change, year | Acts 20:31 |
| ܫܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | Acts 7:54 |
| ܫܢܝܗ | šnyh shnyh |
change, year | Acts 7:4 |
| ܫ̈ܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | المزامير 35:16 |
| ܘܫܢܝ̈ܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | الأمثال 5:9 |
| ܠܫܢܝܐ | lšnyʾ lshny' |
change, year | Luke 12:19 |
| ܐܫܢܝܟܘܢ | ʾšnykwn 'shnykwn |
change, year Aphel | Acts 7:43 |
| ܫܢܝܬܐ | šnytʾ shnyth' |
change, year | Luke 24:11 |
| ܕܫܢ̈ܝܐ | dšnyʾ dshny' |
change, year | حزقيال 38:8 |
| ܘܫܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | Hebrews 1:12 |
| ܕܢܫܢܝܘܗܝ | dnšnywhy dnshnywhy |
change, year | Hebrews 11:5 |
| ܕܫ̈ܢܝܗܘܢ | dšnyhwn dshnyhwn |
change, year | الأمثال 24:22 |
| ܘܫܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | Galatians 4:10 |
| ܫܢܝ̈ܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | المزامير 58:7 |
| ܘܠܫܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
change, year | Romans 3:13 |
| ܘܫܢܝ̈ | wšny wshny |
change, year | المزامير 31:11 |
| ܫܢܝܘ | šnyw shnyw |
change, year Peal | Acts 14:6 |
| ܫܢܝ̈ܟ | šnyk shnyk |
change, year | المزامير 102:25 |
| ܘܫܢ̈ܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | المزامير 77:6 |
| ܕܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | dlšnyhwn dlshnyhwn |
change, year | المزامير 55:10 |
| ܫܢ̈ܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | المزامير 57:5 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shana | year; to change |
| שִׁנּוּי | shinuy | change |
| שִׁנָּה | shin'nah | change |
| שָׁנָה | shànah | to change |
| מִשְׁתַּנֶּה | mishta'neh | changing |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | year |
| تَشَنَّى | tashán'na | to change |
| مُتَشَنِّي | mutashánn'i | changing |
| تَشَنِّي | tashán'ni | change |