العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܢܐ | šnʾ shn' |
change, year Peal | Matthew 5:38 Matthew 8:12 Matthew 13:42 Matthew 13:50 Matthew 22:13 Matthew 24:51 Matthew 25:30 Luke 2:41 Luke 13:28 John 7:3 John 10:20 Hebrews 9:25 Hebrews 10:1 Hebrews 10:3 الأمثال 25:19 |
| ܘܠܫܢܐ | wlšnʾ wlshn' |
change, year | 1 Corinthians 13:8 James 3:6 المزامير 68:24 الأمثال 6:17 الأمثال 10:31 الأمثال 25:23 إشعياء 32:4 |
| ܕܠܫܢܐ | dlšnʾ dlshn' |
change, year | 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 14:10 الأمثال 15:4 الأمثال 16:1 |
| ܫܢ̈ܐ | šnʾ shn' |
change, year Peal | المزامير 68:23 |
| ܕܠܫ̈ܢܐ | dlšnʾ dlshn' |
change, year | حزقيال 36:3 |
| ܘܠܫ̈ܢܐ | wlšnʾ wlshn' |
change, year | المزامير 12:4 |
| ܘܡܫܢܐ | wmšnʾ wmshn' |
change, year | John 10:20 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shanah | year |
| שִׁנָּה | shinnah | to change |
| שׁוֹנֶה | shoneh | different |
| מִשְׁנָה | mishnah | Mishnah (repetition) |
| מִשְׁנָה | mishná | Mishnah (repetition) |
| שֶׁנֵּי | shenéy | second |
| שְׁנַאִי | shen'aí | enemy |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | year |
| سَنَوَات | sanawat | years |
| سَنَوِيّ | sanawi | annual |
| سَنَة | sana(t) | year |
| سَنَوِيّ | sanawíy | annual |
| تَسَنَّن | tasanna-na | to change, transform |
| مُسْتَحْدَث | mustahdath | new, modern |