العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܡܫܐ | šmšʾ shmsh' |
serve, sun | Matthew 13:6 Matthew 13:43 Matthew 17:2 Matthew 24:29 Mark 1:32 Mark 4:6 Mark 13:24 Mark 16:2 Luke 4:40 Acts 2:20 Acts 13:11 Acts 27:20 James 1:11 المزامير 19:5 المزامير 72:5 المزامير 72:17 المزامير 89:37 المزامير 104:22 المزامير 121:6 المزامير 136:8 ... +10 |
| ܕܬܫܡܫܬܐ | dtšmštʾ dthshmshth' |
serve, sun | Acts 1:25 Romans 12:7 1 Corinthians 12:5 2 Corinthians 8:4 2 Corinthians 9:12 2 Corinthians 9:13 Ephesians 4:12 Hebrews 1:14 Hebrews 9:1 Hebrews 9:21 |
| ܬܫܡܫܬܐ | tšmštʾ thshmshth' |
serve, sun | Luke 1:5 2 Corinthians 3:7 2 Corinthians 3:8 2 Corinthians 3:9 2 Corinthians 5:18 2 Corinthians 9:1 Hebrews 8:6 James 1:27 |
| ܕܡܫܡܫܝܢ | dmšmšyn dmshmshyn |
serve, sun | Acts 19:22 Hebrews 8:5 الأمثال 19:6 حزقيال 42:14 حزقيال 44:17 حزقيال 44:19 حزقيال 45:4 حزقيال 45:5 |
| ܡܫܡܫ | mšmš mshmsh |
John 12:26 John 12:26 Acts 13:5 Acts 24:23 Romans 1:9 Romans 14:18 2 Timothy 1:3 Philemon 1:13 | |
| ܒܬܫܡܫܬܐ | btšmštʾ bthshmshth' |
serve, sun | Luke 10:40 Acts 1:17 Acts 6:1 Romans 12:1 2 Corinthians 4:1 Philippians 2:30 Colossians 4:17 Hebrews 1:14 |
| ܘܫܡܫܐ | wšmšʾ wshmsh' |
serve, sun | Luke 23:45 Ephesians 4:26 المزامير 58:9 المزامير 74:16 المزامير 104:19 إشعياء 49:10 حزقيال 32:7 |
| ܕܫܡܫܐ | dšmšʾ dshmsh' |
serve, sun | Acts 26:13 1 Corinthians 15:41 المزامير 50:1 المزامير 113:3 إشعياء 30:26 إشعياء 30:26 |
| ܬܫܡܫܬܗ | tšmšth thshmshthh |
serve, sun | Luke 12:42 Acts 13:25 James 1:26 المزامير 26:8 حزقيال 40:46 |
| ܕܡܫܡܫ | dmšmš dmshmsh |
serve, sun | Luke 22:27 Luke 22:27 James 1:26 1 Peter 4:11 الأمثال 12:9 |
| ܠܬܫܡܫܬܐ | ltšmštʾ lthshmshth' |
serve, sun | Acts 11:29 1 Corinthians 16:15 2 Corinthians 3:9 2 Corinthians 11:8 2 Timothy 4:11 |
| ܫܡܫ | šmš shmsh |
Acts 13:36 Acts 20:34 Romans 15:8 Hebrews 7:13 | |
| ܢܫܡܫ | nšmš nshmsh |
serve, sun | Luke 12:37 Romans 6:6 Hebrews 12:28 1 Peter 4:10 |
| ܕܢܫܡܫ | dnšmš dnshmsh |
serve, sun | Matthew 20:28 Mark 10:45 Romans 7:6 Hebrews 9:14 |
| ܘܬܫܡܫܬܐ | wtšmštʾ wthshmshth' |
serve, sun | Acts 20:24 Romans 9:4 Romans 15:31 Philippians 2:17 |
| ܘܡܫܡܫܝܢ | wmšmšyn wmshmshyn |
serve, sun | Matthew 4:11 Mark 1:13 حزقيال 44:11 |
| ܠܡܫܡܫܘ | lmšmšw lmshmshw |
serve, sun Peal | Luke 10:40 حزقيال 40:46 حزقيال 44:27 |
| ܘܡܫܡܫܐ | wmšmšʾ wmshmsh' |
serve, sun | Matthew 8:15 Mark 1:31 Luke 4:39 |
| ܡܫܡܫܝܢ | mšmšyn mshmshyn |
serve, sun | Romans 16:18 Hebrews 13:10 |
| ܘܢܫܡܫ | wnšmš wnshmsh |
serve, sun | Acts 6:2 حزقيال 20:32 |
| ܘܫܡܫܘ | wšmšw wshmshw |
serve, sun Peal | Romans 1:25 Ephesians 6:7 |
| ܘܡܫܡܫܢ | wmšmšn wmshmshn |
serve, sun | Matthew 27:55 Mark 15:41 |
| ܕܬܫܡܫܬܗ | dtšmšth dthshmshthh |
serve, sun | Luke 1:8 Luke 1:23 |
| ܕܫܡܫܘ | dšmšw dshmshw |
serve, sun Peal | 1 Timothy 3:13 حزقيال 44:12 |
| ܒܬܫܡܫܬܗ | btšmšth bthshmshthh |
serve, sun | Acts 21:19 Romans 12:7 |
| ܡܫܡܫܢܝ | mšmšny mshmshny |
serve, sun | John 12:26 John 18:36 |
| ܠܡܫܡܫܘܬܗ | lmšmšwth lmshmshwthh |
serve, sun | إشعياء 56:6 حزقيال 45:4 |
| ܘܒܬܫܡܫܬܐ | wbtšmštʾ wbthshmshth' |
serve, sun | Acts 6:4 |
| ܠܫܡܫܐ | lšmšʾ lshmsh' |
serve, sun | حزقيال 8:16 |
| ܘܡܫܡܫ | wmšmš wmshmsh |
serve, sun | Hebrews 10:11 |
| ܘܬܫܡܫܬܗ | wtšmšth wthshmshthh |
serve, sun | Acts 1:20 |
| ܢܫܡܫܢܝ | nšmšny nshmshny |
serve, sun | المزامير 101:6 |
| ܒܫܡܫܐ | bšmšʾ bshmsh' |
serve, sun | Luke 21:25 |
| ܠܬܫܡܫܬܗ | ltšmšth lthshmshthh |
serve, sun | 1 Timothy 1:12 |
| ܕܫܡܫܬܘܢ | dšmštwn dshmshthwn |
serve, sun Peal | Hebrews 6:10 |
| ܕܐܫܡܫ | dʾšmš d'shmsh |
serve, sun Aphel | Romans 15:25 |
| ܡܫܡܫܐ | mšmšʾ mshmsh' |
serve, sun | John 12:2 |
| ܕܡܫܡܫܢ | dmšmšn dmshmshn |
serve, sun | Luke 8:3 |
| ܫܡܫܗ | šmšh shmshh |
serve, sun | Matthew 5:45 |
| ܕܫܡܫܢܝ | dšmšny dshmshny |
serve, sun Peal | 2 Timothy 1:18 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שֶׁמֶשׁ | shemesh | sun |
| שִׁמֵּשׁ | shimesh | to serve |
| שַׁמָּשׁ | shamash | servant/helper candle |
| שָׁמֵשׁ | shamesh | to serve |
| שָׁמוּשׁ | shamush | service, worship |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| شَمْس | shams | sun |
| شَمَسَ | shamasa | to serve |
| شَمَّاس | shammās | acolyte, deacon |
| مُشَمِّسٌ | mushammisun | sunny, sunlit |