العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܡܝܢܐ | šmynʾ shmyn' |
fat, oil | Acts 26:19 1 Corinthians 15:40 1 Corinthians 15:48 إشعياء 5:1 إشعياء 25:6 إشعياء 25:6 إشعياء 30:23 حزقيال 27:18 حزقيال 34:14 |
| ܫܡܘܢܐ | šmwnʾ shmwn' |
fat, oil | Matthew 5:26 Mark 12:42 Luke 12:59 Luke 21:2 |
| ܫܘܡܢܐ | šwmnʾ shwmn' |
fat, oil | المزامير 63:6 المزامير 81:17 |
| ܫܘܡܢܗ | šwmnh shwmnh |
fat, oil | المزامير 36:9 الأمثال 30:33 |
| ܫܡܝ̈ܢܐ | šmynʾ shmyn' |
fat, oil | المزامير 65:14 حزقيال 34:3 |
| ܫܡ̈ܝܢܐ | šmynʾ shmyn' |
fat, oil | المزامير 66:15 المزامير 92:15 |
| ܘܠܫܘܡܢܗ | wlšwmnh wlshwmnh |
fat, oil | Romans 11:17 |
| ܘܫܡܝܢܐ | wšmynʾ wshmyn' |
fat, oil | إشعياء 25:6 |
| ܫܡܢ | šmn shmn |
fat, oil Peal | Mark 5:9 |
| ܫܡܝܢܬܐ | šmyntʾ shmynth' |
fat, oil | حزقيال 34:20 |
| ܘܒܫܘܡܢܐ | wbšwmnʾ wbshwmn' |
fat, oil | المزامير 147:14 |
| ܘܫܘܡܢܐ | wšwmnʾ wshwmn' |
fat, oil | إشعياء 17:4 |
| ܕܫܡ̈ܝܢܐ | dšmynʾ dshmyn' |
fat, oil | إشعياء 28:1 |
| ܘܫܡܝܢ̈ܝܢ | wšmynyn wshmynyn |
fat, oil | حزقيال 24:4 |
| ܫܡܝ̈ܢܘܗܝ | šmynwhy shmynwhy |
fat, oil | إشعياء 10:16 |
| ܕܫܡܝ̈ܢܐ | dšmynʾ dshmyn' |
fat, oil | إشعياء 28:4 |
| ܘܕܫܡܝܢܐ | wdšmynʾ wdshmyn' |
fat, oil | حزقيال 34:16 |
| ܕܫܡܝܢܐ | dšmynʾ dshmyn' |
fat, oil | 1 Corinthians 15:40 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שֶׁמֶן | shemen | oil |
| שָׁמֵן | shamen | fat |
| שְׁמָנִים | shmanìm | fats |
| שְׁמִינִית | shminit | eighth (musical term) |
| הִשְׁמִין | hishmin | to fatten |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَمْن | samn | butter |
| سَمِين | samìn | fat |
| سَمَنِيَّة | samanìyyah | greasy |
| أَسْمَنَ | ʾasmana | to fatten |