Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

سَمِعَ — to hear

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܫܡܥ	šmʿ shme		Matthew 2:3 Matthew 2:22 Matthew 4:12 Matthew 8:10 Matthew 9:12 Matthew 10:14 Matthew 11:2 Matthew 14:1 Matthew 14:13 Matthew 19:22 Matthew 21:16 Matthew 22:7 Matthew 27:13 Mark 2:17 Mark 5:36 Mark 6:16 Mark 6:20 Mark 6:20 Mark 12:29 Mark 12:37 ... +80
ܫܡܥܘ	šmʿw shmew		Matthew 2:9 Matthew 12:24 Matthew 13:15 Matthew 13:17 Matthew 13:18 Matthew 14:13 Matthew 15:10 Matthew 17:5 Matthew 17:6 Matthew 19:25 Matthew 20:24 Matthew 20:30 Matthew 21:33 Matthew 21:45 Matthew 22:22 Matthew 22:33 Matthew 22:34 Matthew 27:47 Mark 2:1 Mark 4:3 ... +70
ܘܫܡܥ	wšmʿ wshme		Mark 6:14 Mark 10:47 Mark 12:28 Luke 2:46 Luke 6:47 Luke 7:3 Luke 18:36 John 3:32 John 9:35 Acts 9:4 Acts 20:9 Acts 23:16 2 Corinthians 12:4 المزامير 4:2 المزامير 17:6 المزامير 18:7 المزامير 40:2 المزامير 66:8 المزامير 78:59 المزامير 86:6 ... +11
ܫܡܥܝܢ	šmʿyn shmeyn	hear, listen	Matthew 10:27 Matthew 11:5 Matthew 13:13 Mark 4:12 Mark 4:24 Mark 8:18 Luke 7:22 Luke 8:10 Luke 8:15 Luke 10:24 Luke 16:31 Luke 19:11 John 8:43 John 8:47 John 10:20 John 10:27 Acts 2:8 Acts 2:11 Acts 8:6 Acts 9:7 ... +9
ܢܫܡܥ	nšmʿ nshme		Matthew 11:15 Matthew 12:19 Matthew 13:9 Matthew 13:43 Matthew 18:17 Matthew 18:17 Mark 4:9 Mark 4:23 Mark 7:16 Luke 8:8 Luke 14:35 John 7:51 Acts 4:19 المزامير 4:4 المزامير 55:20 الأمثال 1:5 الأمثال 18:13 الأمثال 21:13 الأمثال 28:9 إشعياء 33:15 ... +6
ܕܫܡܥ	dšmʿ dshme		Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 13:19 Matthew 13:20 Matthew 13:22 Matthew 13:23 Luke 6:49 Luke 16:2 Luke 23:8 John 5:24 John 5:30 John 6:45 John 12:47 Acts 2:6 Galatians 6:6 Philemon 1:21 1 John 5:15 المزامير 6:9 المزامير 28:6 المزامير 69:34 ... +6
ܕܫܡܥܘ	dšmʿw dshmew	hear, listen Peal	Matthew 15:12 Mark 3:8 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:18 Mark 6:2 Mark 15:35 Luke 1:66 Luke 2:18 Luke 7:29 Luke 8:13 Luke 11:28 Luke 18:26 John 1:40 John 4:1 John 6:60 John 7:40 John 12:18 John 18:21 Acts 4:4 ... +6
ܫܡܥܬܘܢ	šmʿtwn shmethwn	hear, listen Peal	Matthew 5:21 Matthew 5:27 Matthew 5:33 Matthew 5:38 Matthew 5:43 Matthew 26:65 Mark 14:64 Luke 8:18 John 5:37 John 9:27 John 14:28 Galatians 1:13 Ephesians 1:13 Ephesians 3:2 Colossians 1:5 James 5:11 الأمثال 1:24 إشعياء 40:21 إشعياء 65:12
ܫܡܥܬ	šmʿt shmeth	hear, listen Peal	Mark 5:27 Mark 7:25 Luke 1:41 John 10:8 John 11:20 John 11:29 Acts 7:34 Acts 9:13 1 Corinthians 2:9 2 Corinthians 7:7 المزامير 61:6 المزامير 62:12 المزامير 76:9 الأمثال 5:13 إشعياء 37:11 إشعياء 37:26 إشعياء 40:28 إشعياء 48:7 إشعياء 48:8
ܕܫܡܥܝܢ	dšmʿyn dshmeyn	hear, listen	Matthew 11:4 Matthew 13:17 Mark 4:20 Mark 4:24 Mark 6:55 Luke 2:47 Luke 8:12 Luke 8:14 Luke 8:21 Luke 21:9 John 5:25 John 14:24 Acts 9:21 Acts 10:44 Acts 26:29 Ephesians 4:29 1 Timothy 4:16 2 Timothy 2:14
ܠܡܫܡܥ	lmšmʿ lmshme		Matthew 24:6 Mark 4:33 Luke 5:1 Luke 5:15 Luke 21:38 John 9:27 Acts 13:44 Romans 6:16 James 1:19 1 Peter 3:12 المزامير 34:16 المزامير 102:21 إشعياء 28:12 إشعياء 30:9 إشعياء 34:1 إشعياء 50:4 إشعياء 59:1
ܘܫܡܥܘ	wšmʿw wshmew		Mark 3:21 Mark 6:29 Mark 11:14 Mark 11:18 Luke 1:58 Luke 2:20 John 1:37 John 7:32 John 9:40 John 12:9 Acts 9:38 Acts 24:24 إشعياء 28:23 إشعياء 28:23 إشعياء 48:14 إشعياء 48:16 حزقيال 19:4
ܕܢܫܡܥ	dnšmʿ dnshme		Matthew 11:15 Matthew 13:9 Matthew 13:43 Mark 4:9 Mark 4:23 Mark 7:16 Luke 8:8 Luke 14:35 John 16:13 Acts 10:33 Acts 13:7 Acts 28:22 المزامير 85:9 المزامير 116:1 إشعياء 42:23
ܕܫܡܥܬܘܢ	dšmʿtwn dshmethwn	hear, listen Peal	Mark 13:7 Acts 1:4 Philippians 2:26 Colossians 1:6 Colossians 1:23 1 John 2:7 1 John 2:18 1 John 2:24 1 John 2:24 1 John 3:11 1 John 4:3
ܕܫܡܥܬ	dšmʿt dshmeth	hear, listen Peal	John 8:26 John 8:40 John 15:15 Ephesians 1:15 2 Timothy 1:13 2 Timothy 2:2 Philemon 1:5 المزامير 31:14 إشعياء 37:6
ܕܫܡܥܢ	dšmʿn dshmen	hear, listen	Matthew 13:16 Luke 4:23 Colossians 1:4 Colossians 1:9 Hebrews 2:1 1 John 1:1 1 John 1:5 المزامير 48:9 المزامير 78:3
ܫܡܥܐ	šmʿʾ shme'	hear, listen	John 10:3 Galatians 3:2 Galatians 3:5 المزامير 150:5 إشعياء 21:7 إشعياء 23:5 إشعياء 28:9
ܫܡܥܢ	šmʿn shmen	hear, listen	Luke 22:71 John 4:42 John 12:34 Acts 21:12 إشعياء 16:6 إشعياء 24:16 إشعياء 42:24
ܫܡ̇ܥܝܢ	šmʿyn shmeyn	hear, listen	إشعياء 42:20 إشعياء 44:9 حزقيال 3:6 حزقيال 3:7 حزقيال 12:2 حزقيال 20:39
ܕܫܡܥܐ	dšmʿʾ dshme'	hear, listen	Matthew 13:14 Acts 28:26 James 1:25 الأمثال 15:31 الأمثال 20:12 الأمثال 25:12
ܐܫܡܥ	ʾšmʿ 'shme	hear, listen Aphel	Philippians 1:27 إشعياء 45:21 إشعياء 62:11 إشعياء 65:24 حزقيال 8:18 حزقيال 36:15
ܘܫܡܥܬ	wšmʿt wshmeth	hear, listen Peal	Acts 11:7 Acts 22:7 Acts 22:15 Acts 26:14 المزامير 31:23 المزامير 130:2
ܘܢܫܡܥ	wnšmʿ wnshme	hear, listen	Acts 10:22 المزامير 106:2 إشعياء 6:10 إشعياء 30:30 إشعياء 37:7 إشعياء 42:23
ܫܡܥܝ	šmʿy shmey	hear, listen	Luke 3:26 المزامير 45:11 إشعياء 47:8 إشعياء 51:21 حزقيال 16:35
ܘܫܡܥܝܢ	wšmʿyn wshmeyn	hear, listen	Matthew 13:13 Acts 2:33 Acts 15:12 Acts 16:25 Acts 17:11
ܬܫܡܥ	tšmʿ thshme	hear, listen	Acts 3:23 المزامير 5:4 المزامير 58:6 المزامير 97:8 إشعياء 34:1
ܫܡܘܥܐ	šmwʿʾ shmwe'	hear, listen	James 1:22 James 1:25 الأمثال 21:28 إشعياء 28:19
ܕܬܫܡܥ	dtšmʿ dthshme	hear, listen	Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 24:4 حزقيال 33:7
ܡܫܬܡܥ	mštmʿ mshthme	hear, listen	Acts 6:7 2 Thessalonians 3:14 الأمثال 13:1 حزقيال 10:5
ܫܡ̇ܥܬ	šmʿt shmeth	hear, listen Peal	إشعياء 28:22 إشعياء 37:21 إشعياء 38:5 إشعياء 48:6
ܫܡܥܘܗܝ	šmʿwhy shmewhy	hear, listen	Acts 18:26 Acts 22:22 Romans 10:14
ܫܡ̇ܥ	šmʿ shme	hear, listen Peal	إشعياء 1:15 حزقيال 3:6 حزقيال 3:17
ܘܫܡ̇ܥܬ	wšmʿt wshmeth	hear, listen Peal	إشعياء 6:8 حزقيال 2:2 حزقيال 3:12
ܫܡܥܗ	šmʿh shmeh	hear, listen	Matthew 14:1 المزامير 22:25 إشعياء 33:19
ܘܠܡܫܡܥ	wlmšmʿ wlmshme	hear, listen	Matthew 13:17 Luke 10:24 Acts 17:21
ܕܫܡ̇ܥ	dšmʿ dshme	hear, listen	حزقيال 3:27 حزقيال 13:19 حزقيال 33:4
ܘܫܡܥ̇ܬ	wšmʿt wshmeth	hear, listen Peal	حزقيال 1:24 حزقيال 1:28 حزقيال 43:6
ܡܫܡܥ	mšmʿ mshme	hear, listen	Romans 10:17 إشعياء 6:9 إشعياء 55:2
ܘܫܡܥܐ	wšmʿʾ wshme'	hear, listen	Matthew 24:6 Luke 10:39 Acts 16:14
ܠܡܫܡܥܬܗ	lmšmʿth lmshmethh	hear, listen	Luke 7:1 2 Corinthians 10:5
ܘܫܡ̇ܥܝܢ	wšmʿyn wshmeyn	hear, listen	حزقيال 33:31 حزقيال 33:32
ܫܡܝܥ	šmyʿ shmye	hear, listen	Acts 15:24 Acts 19:2
ܠܡܫܡܥܢܝ	lmšmʿny lmshmeny	hear, listen Peal	حزقيال 3:7 حزقيال 20:8
ܡܫܡܥܬܐ	mšmʿtʾ mshmeth'	hear, listen	1 Corinthians 12:17 1 Corinthians 12:17
ܘܡܫܡܥ	wmšmʿ wmshme	hear, listen	Romans 10:17 المزامير 18:45
ܫܡܥܟ	šmʿk shmek	hear, listen	Matthew 18:15 Matthew 18:16
ܘܫܡܥܢ	wšmʿn wshmen	hear, listen	Acts 4:20 1 John 1:3
ܕܡܫܡܥ	dmšmʿ dmshme	hear, listen	Galatians 6:6 إشعياء 41:26
ܫܡܥܢܢ	šmʿnn shmenn	hear, listen Peal	المزامير 44:2 المزامير 123:3
ܘܕܫܡܥ	wdšmʿ wdshme	hear, listen	2 Corinthians 12:6 الأمثال 15:32
ܠܡܫܡܥܗ	lmšmʿh lmshmeh	hear, listen	Luke 19:48 John 6:60
ܬܫܡܥܢܝ	tšmʿny thshmeny	hear, listen	Acts 26:3 المزامير 81:9
ܠܡܫܡܥܐ	lmšmʿʾ lmshme'	hear, listen	Romans 15:18 Romans 16:25
ܠܫܡܥܢ	lšmʿn lshmen	hear, listen	John 12:38 إشعياء 53:1
ܘܫܡܥܬܘܢ	wšmʿtwn wshmethwn	hear, listen Peal	Luke 7:22 Philippians 4:9
ܘܐܫܡܥ	wʾšmʿ w'shme	hear, listen Aphel	المزامير 55:18
ܘܫܡܥܗ	wšmʿh wshmeh	hear, listen	المزامير 34:7
ܕܢܫܡܥܢܝ	dnšmʿny dnshmeny	hear, listen	الأمثال 8:34
ܕܫܡܥܗ	dšmʿh dshmeh	hear, listen	Hebrews 2:2
ܠܡܫܡܥܬܐ	lmšmʿtʾ lmshmeth'	hear, listen	1 Peter 1:2
ܢܫ̈ܡܥܢ	nšmʿn nshmen	hear, listen	إشعياء 30:21
ܕܫܡ̇ܥܝܢ	dšmʿyn dshmeyn	hear, listen	إشعياء 32:3
ܘܠܡܫ̈ܡܥܢܝ	wlmšmʿny wlmshmeny	hear, listen	الأمثال 5:13
ܘܕܡܫܡܥ	wdmšmʿ wdmshme	hear, listen	إشعياء 52:7
ܢܫܡ̈ܥܢ	nšmʿn nshmen	hear, listen	المزامير 92:12
ܘܫܡܘܥܬܐ	wšmwʿtʾ wshmweth'	hear, listen	حزقيال 7:26
ܫܡܥܢܝ	šmʿny shmeny	hear, listen Peal	المزامير 81:14
ܕܫ̇ܡܥ	dšmʿ dshme	hear, listen	إشعياء 41:26
ܫܡܘܥܘܗܝ	šmwʿwhy shmwewhy	hear, listen	Romans 2:13
ܘܫܡܥܢܝ	wšmʿny wshmeny	hear, listen Peal	المزامير 77:2
ܐܫܡܥ.	ʾšmʿ 'shme	hear, listen Aphel	إشعياء 21:3
ܘܬܫܡܥ	wtšmʿ wthshme	hear, listen	Acts 22:14
ܘܢܫܡܥܟ	wnšmʿk wnshmek	hear, listen	حزقيال 24:26
ܫܡܘܥܗ	šmwʿh shmweh	hear, listen	James 1:23
ܕܫܡ̇ܥܬ	dšmʿt dshmeth	hear, listen Peal	إشعياء 21:10
ܐܫ̇ܡܥܬ	ʾšmʿt 'shmeth	hear, listen Aphel	إشعياء 42:9
ܫܡ̈ܥܝܢ	šmʿyn shmeyn	hear, listen	إشعياء 32:9
ܕܫܡܥܘܗܝ	dšmʿwhy dshmewhy	hear, listen	Hebrews 12:19
ܘܐܫܡܥ̇ܬ	wʾšmʿt w'shmeth	hear, listen Aphel	إشعياء 48:3
ܘܐܫܡ̇ܥܬ	wʾšmʿt w'shmeth	hear, listen Aphel	إشعياء 43:12
ܫ̇ܡܥܬ	šmʿt shmeth	hear, listen Peal	حزقيال 35:12
ܫܡܘܥܬܐ	šmwʿtʾ shmweth'	hear, listen	حزقيال 7:26
ܕܐܫܡܥ	dʾšmʿ d'shme	hear, listen Aphel	المزامير 26:7
ܫܡܥ̇ܬ	šmʿt shmeth	hear, listen Peal	حزقيال 35:13
ܕܫܡ̈ܥܢ	dšmʿn dshmen	hear, listen	إشعياء 11:3

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
שָׁמַע	shama	to hear
שְׁמַע	shma	hear! (imperative)
מִשְׁמָע	mishma	meaning/implication
שַׁמָּע	shammá'	hearer, listener
שְׁמִיעָה	sh'mi'á	hearing, audition
נִשְׁמַע	nish'má	to be heard, to sound

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
سَمِعَ	sami'a	to hear
سَمَاع	sama'	hearing
سَامِع	sámi'	hearer, listener
مَسْمُوع	mas'mú	audible, sonorous
اِسْتِمَاع	is'timá'	listening, audition

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد