العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܐ | šlyʾ shly' |
be quiet, cease | Matthew 8:26 Mark 9:8 Mark 13:36 Luke 8:24 Luke 9:39 Luke 21:34 Acts 2:2 Acts 9:3 Acts 16:26 Acts 22:6 1 Timothy 2:2 المزامير 6:11 المزامير 35:8 المزامير 64:5 المزامير 64:8 المزامير 73:19 المزامير 106:29 الأمثال 1:26 الأمثال 3:25 الأمثال 6:15 ... +14 |
| ܒܫܠܝܐ | bšlyʾ bshly' |
be quiet, cease | 1 Timothy 2:11 1 Timothy 2:12 المزامير 4:9 المزامير 16:9 المزامير 68:28 الأمثال 3:29 الأمثال 17:1 إشعياء 8:6 إشعياء 14:30 إشعياء 47:8 حزقيال 16:49 حزقيال 28:26 حزقيال 30:9 حزقيال 34:25 حزقيال 38:8 حزقيال 38:11 حزقيال 38:14 حزقيال 39:26 |
| ܫܠܝ | šly shly |
be quiet, cease Peal | Mark 4:39 Luke 2:13 Luke 23:56 1 Peter 4:1 حزقيال 24:16 |
| ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ | dnšʾlywhy dnsh'lywhy |
be quiet, cease | Matthew 7:9 Mark 12:34 Luke 11:11 John 13:24 John 21:12 |
| ܫܠܝܬ | šlyt shlyth |
be quiet, cease Peal | Matthew 14:32 Luke 7:45 Acts 20:31 المزامير 77:3 |
| ܕܫܐܠܝܢܢ | dšʾlynn dsh'lynn |
be quiet, cease | Ephesians 3:20 1 John 3:22 1 John 5:14 1 John 5:15 |
| ܘܫܠܝܬ | wšlyt wshlyth |
be quiet, cease Peal | Mark 4:39 Mark 6:51 إشعياء 14:7 |
| ܢܫܐܠܝܘܗܝ | nšʾlywhy nsh'lywhy |
be quiet, cease | Matthew 7:10 Luke 11:11 Luke 11:12 |
| ܕܒܫܠܝܐ | dbšlyʾ dbshly' |
be quiet, cease | 2 Thessalonians 3:12 حزقيال 39:6 |
| ܫܠܝܘ | šlyw shlyw |
be quiet, cease Peal | Acts 11:18 Acts 17:13 |
| ܕܫܠܝܐ | dšlyʾ dshly' |
be quiet, cease | إشعياء 57:20 |
| ܘܒܫܠܝܐ | wbšlyʾ wbshly' |
be quiet, cease | إشعياء 30:15 |
| ܘܫܠܝܐ | wšlyʾ wshly' |
be quiet, cease | الأمثال 22:21 |
| ܘܫܠܝܢܝ | wšlyny wshlyny |
be quiet, cease Peal | المزامير 144:7 |
| ܫܠܝܢܢ | šlynn shlynn |
be quiet, cease Peal | Colossians 1:9 |
| ܐܫܐܠܝܢܝ | ʾšʾlyny 'sh'lyny |
be quiet, cease | Luke 11:5 |
| ܐܫܐܠܝܘܗܝ | ʾšʾlywhy 'sh'lywhy |
be quiet, cease | Mark 6:24 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁלָה | shala | to be at ease |
| שֶׁלֶט | shelet | silence, tranquility |
| שָׁלִיו | shaliw | calm, serene |
| שְׁלִיָּה | sheliYYah | placenta |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَلَا | salâ | to be at peace, rest |
| سُلْوَة | sulwah | comfort, relief |
| سَلِيّ | saliyy | calm, serene |