العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܛ | šlyṭ shlyT |
rule, have power | Matthew 12:2 Matthew 12:4 Matthew 12:10 Matthew 12:12 Matthew 14:4 Matthew 19:3 Matthew 20:15 Matthew 22:17 Matthew 27:6 Mark 2:24 Mark 2:26 Mark 3:4 Mark 6:18 Mark 10:2 Mark 12:14 Luke 6:2 Luke 6:4 Luke 6:9 Luke 12:5 Luke 14:3 ... +24 |
| ܫܠܝܛܐ | šlyṭʾ shlyT' |
rule, have power | Acts 8:27 1 Corinthians 7:4 المزامير 103:19 المزامير 105:20 المزامير 118:9 المزامير 146:3 الأمثال 6:7 الأمثال 17:14 الأمثال 23:1 الأمثال 25:7 الأمثال 25:15 الأمثال 28:16 الأمثال 29:12 الأمثال 29:26 إشعياء 3:6 إشعياء 3:7 إشعياء 9:5 إشعياء 14:4 إشعياء 16:1 إشعياء 25:7 ... +5 |
| ܫ̈ܠܝܛܐ | šlyṭʾ shlyT' |
rule, have power | المزامير 45:17 المزامير 105:22 المزامير 107:40 إشعياء 40:23 إشعياء 41:25 |
| ܕܫܠܝܛ | dšlyṭ dshlyT |
rule, have power | Mark 2:10 Luke 5:24 John 19:10 المزامير 66:7 إشعياء 25:7 |
| ܫܘܠܛܢ | šwlṭn shwlTn |
rule, have power | Matthew 21:23 Matthew 28:18 1 Corinthians 15:24 |
| ܫܠܝܛܝܢ | šlyṭyn shlyTyn |
rule, have power | Matthew 20:25 Mark 3:15 Mark 10:42 |
| ܘܫܠܝܛ | wšlyṭ wshlyT |
rule, have power | John 10:18 John 19:10 1 Corinthians 7:37 |
| ܫ̈ܠܝܛܘܗܝ | šlyṭwhy shlyTwhy |
rule, have power | إشعياء 3:12 إشعياء 28:14 |
| ܡܫܠܛܐ | mšlṭʾ mshlT' |
rule, have power | Matthew 7:29 Mark 1:22 |
| ܡܫܠܛ | mšlṭ mshlT |
rule, have power | Hebrews 2:16 Hebrews 2:16 |
| ܘܐܫܠܛܗ | wʾšlṭh w'shlTh |
rule, have power Aphel | John 5:27 |
| ܕܫܠܝܛܐ | dšlyṭʾ dshlyT' |
rule, have power | إشعياء 14:5 |
| ܘܕܫܠܝܛܝܢ | wdšlyṭyn wdshlyTyn |
rule, have power | Luke 22:25 |
| ܘܫܠܝܛܐ | wšlyṭʾ wshlyT' |
rule, have power | المزامير 105:21 |
| ܒܫܘܠܛܢܢ | bšwlṭnn bshwlTnn |
rule, have power | Acts 3:12 |
| ܠܫ̈ܠܝܛܐ | lšlyṭʾ lshlyT' |
rule, have power | حزقيال 17:13 |
| ܕܡܫܠܛܐ | dmšlṭʾ dmshlT' |
rule, have power | Luke 4:32 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁלַט | shalat | to rule/dominate |
| שַׁלִּיט | shalit | ruler |
| שֶׁלֶט | shelet | sign/shield |
| שִׁלְטוֹן | shiltōn | government, authority |
| שָׂלִיט | sālīt | ruler, sovereign |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَلَطَ | salata | to dominate |
| سُلْطَة | sulta | power/authority |
| مُسَلَّط | musallat | dominant, authoritarian |
| سُلْطَان | sulṭān | sultan, authority |
| تَسَلْطُط | tasalluṭ | domination, tyranny |