Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

سَلَام — peace

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܫܠܡܐ	šlmʾ shlm'		Matthew 5:9 Mark 12:38 Luke 1:29 Luke 2:14 Luke 5:36 Luke 10:5 Luke 10:6 Luke 14:32 Luke 19:38 Luke 20:46 Luke 24:36 John 14:27 John 14:27 John 16:33 John 20:19 John 20:21 John 20:26 Acts 9:31 Acts 10:36 Acts 18:18 ... +72
ܒܫܠܡܐ	bšlmʾ bshlm'		Matthew 5:47 Mark 5:34 Luke 2:29 Luke 7:50 Luke 8:48 Acts 15:33 Acts 16:36 Acts 18:22 Romans 16:3 Romans 16:5 Romans 16:6 Romans 16:7 Romans 16:8 Romans 16:9 Romans 16:10 Romans 16:10 Romans 16:11 Romans 16:11 Romans 16:12 Romans 16:12 ... +20
ܕܫܠܡܐ	dšlmʾ dshlm'		Luke 1:79 Romans 3:17 Romans 15:33 Romans 16:20 1 Corinthians 14:33 Ephesians 4:3 Ephesians 6:15 Philippians 4:9 1 Thessalonians 5:3 1 Thessalonians 5:23 2 Thessalonians 3:16 Hebrews 7:2 Hebrews 12:11 Hebrews 13:20 المزامير 37:37 المزامير 72:7 إشعياء 9:5 إشعياء 32:18 إشعياء 33:7 إشعياء 59:8 ... +4
ܫܠܡ	šlm shlm	peace, complete Peal	Matthew 7:28 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 19:1 Matthew 26:1 Matthew 26:49 Matthew 27:29 Matthew 28:9 Mark 1:15 Mark 15:18 Luke 1:28 Luke 4:2 Luke 4:13 Luke 7:1 Luke 11:1 Luke 23:51 John 7:8 John 19:3 Acts 15:23 Acts 21:24 ... +3
ܘܫܠܡܐ	wšlmʾ wshlm'		Matthew 13:14 Matthew 23:7 Luke 11:43 Romans 2:10 Romans 8:6 Romans 14:17 Romans 15:13 1 Corinthians 1:3 2 Corinthians 1:2 Galatians 1:3 Galatians 4:25 Philippians 1:2 1 Thessalonians 1:1 2 Thessalonians 1:2 1 Timothy 1:2 2 Timothy 1:2 2 Timothy 2:22 Titus 1:4 Philemon 1:3 1 Peter 1:2 ... +3
ܡܫܠܡ	mšlm mshlm	peace, complete	Matthew 26:15 Matthew 26:21 Luke 4:6 Luke 22:48 John 19:30 John 21:20 Acts 13:25 Acts 22:19 1 Peter 2:23 1 John 2:5 المزامير 1:3 المزامير 77:9 الأمثال 17:18 الأمثال 27:24 الأمثال 28:21 إشعياء 44:26 حزقيال 23:28 حزقيال 30:10
ܫ̈ܠܡܐ	šlmʾ shlm'	peace, complete	المزامير 40:7 المزامير 51:21 الأمثال 7:14 حزقيال 40:38 حزقيال 40:39 حزقيال 40:40 حزقيال 40:42 حزقيال 40:42 حزقيال 43:24 حزقيال 43:27 حزقيال 45:17 حزقيال 45:23 حزقيال 45:25 حزقيال 46:2 حزقيال 46:4 حزقيال 46:12 حزقيال 46:12
ܒܫܠܡܟܘܢ	bšlmkwn bshlmkwn	peace, complete	Romans 16:16 Romans 16:21 Romans 16:22 Romans 16:23 Romans 16:23 1 Corinthians 16:19 1 Corinthians 16:19 1 Corinthians 16:20 2 Corinthians 13:13 Philippians 4:21 Philippians 4:22 Colossians 4:10 Colossians 4:12 Colossians 4:14 Hebrews 13:24
ܐܫܠܡ	ʾšlm 'shlm	peace, complete Aphel	Luke 9:61 Luke 23:25 Romans 1:24 Romans 1:26 Romans 1:28 1 Corinthians 13:3 Ephesians 5:25 المزامير 22:26 المزامير 56:13 المزامير 61:9 المزامير 78:48 المزامير 78:50 المزامير 78:62
ܡܫܬܠܡ	mštlm mshthlm	peace, complete	Matthew 20:18 Matthew 26:2 Matthew 26:24 Matthew 26:45 Mark 9:31 Mark 10:33 Mark 14:21 Mark 14:41 Luke 22:22 Romans 13:9 1 John 4:17
ܢܫܠܡ	nšlm nshlm	peace, complete	Matthew 10:21 Matthew 17:11 Mark 13:12 John 13:18 2 Corinthians 8:6 Galatians 5:25 Philippians 1:6 Philippians 3:16 إشعياء 44:28 حزقيال 17:18
ܘܫܠܡ	wšlm wshlm	peace, complete	Mark 15:28 Mark 15:37 Mark 15:39 Luke 23:46 John 19:24 Acts 22:20 James 2:23 المزامير 50:14 إشعياء 55:11 حزقيال 42:15
ܘܐܫܠܡ	wʾšlm w'shlm	peace, complete Aphel	Matthew 25:14 Mark 15:15 John 19:30 Acts 7:42 Acts 12:4 Ephesians 5:2 المزامير 106:41 إشعياء 19:4
ܕܡܫܠܡ	dmšlm dmshlm	peace, complete	Matthew 26:46 Mark 14:42 Mark 14:44 John 6:64 John 13:11 1 Corinthians 15:24
ܫܘܠܡܐ	šwlmʾ shwlm'	peace, complete	Matthew 24:6 Matthew 24:14 Luke 1:45 Hebrews 6:16 Hebrews 7:3 1 Peter 3:8
ܫܠܡܘ	šlmw shlmw	peace, complete Peal	Luke 2:39 Luke 2:43 Acts 13:29 2 Corinthians 8:11 Philippians 2:2
ܫܠܡܗ	šlmh shlmh	peace, complete	Matthew 10:12 Luke 1:40 Luke 1:41 Acts 25:13 2 Corinthians 13:14
ܕܐܫܠܡܬ	dʾšlmt d'shlmth	peace, complete Aphel	Matthew 27:4 1 Corinthians 11:2 1 Corinthians 11:23 1 Timothy 1:20
ܕܫܠܡܘ	dšlmw dshlmw	peace, complete Peal	Acts 12:25 Acts 14:26 حزقيال 5:2 حزقيال 43:27
ܫܠܡܟܘܢ	šlmkwn shlmkwn	peace, complete	Matthew 10:13 Matthew 10:13 Luke 10:6 1 Peter 5:13
ܕܐܫܠܡ	dʾšlm d'shlm	peace, complete Aphel	John 5:36 Acts 6:14 Acts 20:24
ܘܐܫܠܡܗ	wʾšlmh w'shlmh	peace, complete Aphel	Matthew 18:34 Matthew 27:26 Acts 27:1
ܒܫܠܡܟ	bšlmk bshlmk	peace, complete	2 Timothy 4:21 Titus 3:15 Philemon 1:23
ܬܫܠܡ	tšlm thshlm	peace, complete	Matthew 5:33 المزامير 68:32 الأمثال 30:10
ܡܫܠܡܝܢ	mšlmyn mshlmyn	peace, complete	Matthew 10:17 John 18:30 Galatians 3:3
ܢܫܠܡܢܝ	nšlmny nshlmny	peace, complete	Matthew 26:23 Mark 14:18 John 13:21
ܫܠܝܡ	šlym shlym	peace, complete	John 3:23 Hebrews 7:1 Hebrews 7:2
ܢܫܠܡܟ	nšlmk nshlmk	peace, complete	Matthew 5:25 Matthew 5:25 Luke 12:58
ܠܡܫܠܡܘ	lmšlmw lmshlmw	peace, complete Peal	Luke 14:29 Luke 14:30 1 Thessalonians 2:16
ܒܫܘܠܡܗ	bšwlmh bshwlmh	peace, complete	Matthew 13:40 Matthew 13:49 2 Corinthians 3:13
ܕܢܫܠܡ	dnšlm dnshlm	peace, complete	Luke 21:22 Luke 22:16 Ephesians 4:10
ܘܐܫܠܡܘܗܝ	wʾšlmwhy w'shlmwhy	peace, complete Aphel	Matthew 27:2 Mark 15:1 Luke 24:20
ܫܠܡܝܢ	šlmyn shlmyn	peace, complete	Acts 28:25 Galatians 6:16
ܘܐܫܠܡ̇ܬ	wʾšlmt w'shlmth	peace, complete Aphel	إشعياء 47:6 حزقيال 39:23
ܕܐܫܠܡܗ	dʾšlmh d'shlmh	peace, complete Aphel	Matthew 10:4 Mark 3:19
ܠܫܠܡܐ	lšlmʾ lshlm'	peace, complete	1 Corinthians 7:15 إشعياء 38:17
ܐܫܠܡܗ	ʾšlmh 'shlmh	peace, complete Aphel	John 19:16 Romans 8:32
ܕܬܫܠܡ	dtšlm dthshlm	peace, complete	John 18:9 John 18:32
ܒܫܠܡܗ	bšlmh bshlmh	peace, complete	Mark 9:15 Mark 15:18
ܐܫܠܡܬ	ʾšlmt 'shlmth	peace, complete Aphel	1 Corinthians 15:3 الأمثال 6:1
ܘܒܫܠܡܐ	wbšlmʾ wbshlm'	peace, complete	Luke 10:4 إشعياء 55:12
ܫܘܠܡܗ	šwlmh shwlmh	peace, complete	Matthew 13:39 Galatians 4:4
ܘܫܠܡܗ	wšlmh wshlmh	peace, complete	Philippians 4:7 Colossians 3:15
ܘܡܫܠܡܝܢ	wmšlmyn wmshlmyn	peace, complete	Acts 8:3 Hebrews 9:6
ܘܫܠܘܡ	wšlwm wshlwm	peace, complete	Mark 15:40 Mark 16:1
ܘܫܠܡܘ	wšlmw wshlmw	peace, complete Peal	Acts 13:27 المزامير 76:12
ܐܫܠܡܘܗܝ	ʾšlmwhy 'shlmwhy	peace, complete Aphel	Matthew 27:18 Mark 15:10
ܕܐܫܠܡܘ	dʾšlmw d'shlmw	peace, complete Aphel	Luke 1:2 Acts 15:26
ܘܢܫܠܡ	wnšlm wnshlm	peace, complete	إشعياء 34:2 حزقيال 24:11
ܐܫܠܡܬܘܢ	ʾšlmtwn 'shlmthwn	peace, complete Aphel	Acts 3:13 Acts 7:52
ܫܠܡܝ	šlmy shlmy	peace, complete	المزامير 41:10
ܫܠܡܬܗ	šlmth shlmthh	peace, complete	John 17:4
ܒܫܠܝܡ	bšlym bshlym	peace, complete	المزامير 76:3
ܒܫܘܠܡܐ	bšwlmʾ bshwlm'	peace, complete	Hebrews 13:7
ܫܠܡܢ	šlmn shlmn	peace, complete	Acts 15:15
ܕܡܫܠܡܐ	dmšlmʾ dmshlm'	peace, complete	1 Peter 5:2
ܘܐܫܠܡܬ	wʾšlmt w'shlmth	peace, complete Aphel	حزقيال 35:5
ܐܫܠܡܢܝ	ʾšlmny 'shlmny	peace, complete Aphel	المزامير 118:18
ܠܡܫܠܡܘܬܗ	lmšlmwth lmshlmwthh	peace, complete	Luke 14:28
ܘܐܫܠܡܘ	wʾšlmw w'shlmw	peace, complete Aphel	Ephesians 4:19
ܘܐܫܠܡܟܘܢ	wʾšlmkwn w'shlmkwn	peace, complete Aphel	حزقيال 11:9
ܕܫܠܡ	dšlm dshlm	peace, complete	Romans 7:21
ܒܡܫܠܡ	bmšlm bmshlm	peace, complete	إشعياء 21:16
ܫܠܡܬ	šlmt shlmth	peace, complete Peal	2 Timothy 4:7
ܕܐܫܠܡܢܝ	dʾšlmny d'shlmny	peace, complete Aphel	John 19:11
ܘܠܫܠܡܗ	wlšlmh wlshlmh	peace, complete	إشعياء 9:6
ܠܫܘܠܡܗ	lšwlmh lshwlmh	peace, complete	Matthew 28:20
ܘܐܫܠܡܟ	wʾšlmk w'shlmk	peace, complete Aphel	حزقيال 21:36
ܕܡܫܠܡܢܝ	dmšlmny dmshlmny	peace, complete Peal	Luke 22:21
ܡܫܠܡܢ	mšlmn mshlmn	peace, complete	2 Timothy 3:17
ܕܫܠܡܢ	dšlmn dshlmn	peace, complete	إشعياء 53:5
ܕܐܫܠܡܬܘܢ	dʾšlmtwn d'shlmthwn	peace, complete Aphel	Mark 7:13
ܬܫܠܡܢܝ	tšlmny thshlmny	peace, complete	المزامير 27:12
ܘܕܫܘܠܡܗ	wdšwlmh wdshwlmh	peace, complete	Matthew 24:3
ܫܠܡܟ	šlmk shlmk	peace, complete	إشعياء 48:18
ܘܕܫܠܡܘܬܐ	wdšlmwtʾ wdshlmwth'	peace, complete	2 Corinthians 13:11
ܫܠܡܘܬܐ	šlmwtʾ shlmwth'	peace, complete	2 Corinthians 6:15
ܫܠܡ̈ܐ	šlmʾ shlm'	peace, complete	المزامير 51:18
ܐܫܠܡܘ	ʾšlmw 'shlmw	peace, complete Aphel	2 Corinthians 8:5
ܘܡܫܠܡ	wmšlm wmshlm	peace, complete	Acts 22:4
ܐܫܠܡ̇ܬ	ʾšlmt 'shlmth	peace, complete Aphel	حزقيال 21:20
ܕܫܠܡܝܢ	dšlmyn dshlmyn	peace, complete	Romans 4:12
ܫܠܡܢܝ	šlmny shlmny	peace, complete Peal	المزامير 18:21

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
שָׁלוֹם	shalom	peace
שָׁלֵם	shalem	complete
שִׁלֵּם	shilem	to pay
שִׁלֵּם	shillēm	to pay
שְׁלִימוּת	sh'limūt	wholeness, integrity

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
سَلَام	salam	peace
إسْلَام	islam	submission/Islam
مُسْلِم	muslim	Muslim
سَلِيم	salīm	sound, complete
تَسْلِيم	taslīm	surrender, delivery
سَلَامَة	salāmah	safety, integrity
سَالِم	sālim	safe, sound, intact

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد