العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܚܢܘ | šḥnw shkhnw |
dwell (Shekinah) Peal | James 2:16 إشعياء 44:16 |
| ܕܡܫܚܢܝ | dmšḥny dmshkhny |
dwell (Shekinah) | إشعياء 61:1 |
| ܫܚ̇ܢܬ | šḥnt shkhnth |
dwell (Shekinah) Peal | إشعياء 44:16 |
| ܫܘܚܢܐ | šwḥnʾ shwkhn' |
dwell (Shekinah) | إشعياء 38:21 |
| ܒܫܘܚܢܐ | bšwḥnʾ bshwkhn' |
dwell (Shekinah) | Luke 16:20 |
| ܫܘܚܢܘܗܝ | šwḥnwhy shwkhnwhy |
dwell (Shekinah) | Luke 16:21 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁכַן | shakhan | to dwell |
| שְׁכִינָה | shekhinah | divine presence |
| שָׁכֵן | shakhen | neighbor |
| מִשְׁכָּן | mishkan | tabernacle |
| שָׁכֵון | shakkon | resident |
| שִׁכּוּן | shikkun | settlement |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَكَنَ | sakana | to dwell/calm down |
| سَكَن | sakan | dwelling |
| سَكِينَة | sakina | tranquility (shekinah) |
| مَسْكَن | maskan | dwelling/abode |
| سَاكِن | sakin | inhabitant |
| سُكُون | sukun | stillness |
| مَسْكُون | maskmn | inhabited |