العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܫܟܢܐ | mšknʾ mshkn' |
dwell (Shekinah) | Acts 7:44 Acts 7:45 Acts 7:46 Hebrews 8:5 Hebrews 9:2 Hebrews 9:3 Hebrews 9:21 المزامير 74:7 المزامير 78:60 المزامير 83:7 إشعياء 33:20 إشعياء 38:12 إشعياء 40:22 حزقيال 18:7 حزقيال 18:12 |
| ܡܫܟܢܗ | mšknh mshknh |
dwell (Shekinah) | Acts 7:43 Acts 15:16 المزامير 19:5 المزامير 52:7 الأمثال 20:16 الأمثال 27:13 |
| ܠܡܫܟܢܐ | lmšknʾ lmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 9:7 Hebrews 9:8 Hebrews 9:11 المزامير 78:60 المزامير 78:67 |
| ܒܡܫܟܢܐ | bmšknʾ bmshkn' |
dwell (Shekinah) | المزامير 78:51 المزامير 84:11 المزامير 105:23 المزامير 118:15 المزامير 120:5 |
| ܘܡܫܟܢܐ | wmšknʾ wmshkn' |
dwell (Shekinah) | المزامير 132:5 الأمثال 14:11 حزقيال 18:16 حزقيال 33:15 |
| ܘܒܡܫܟܢܐ | wbmšknʾ wbmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 11:9 إشعياء 32:18 |
| ܒܡܫܟܢܟ | bmšknk bmshknk |
dwell (Shekinah) | المزامير 15:1 المزامير 61:5 |
| ܒܡܫܟܢܗ | bmšknh bmshknh |
dwell (Shekinah) | المزامير 27:6 إشعياء 16:5 |
| ܕܒܡܫܟܢܐ | dbmšknʾ dbmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 13:10 |
| ܡܫ̈ܟܢܘܗܝ | mšknwhy mshknwhy |
dwell (Shekinah) | المزامير 87:2 |
| ܕܡܫܟܢܐ | dmšknʾ dmshkn' |
dwell (Shekinah) | حزقيال 41:1 |
| ܘܠܡܫܟܢܐ | wlmšknʾ wlmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 9:6 |
| ܕܡܫܟܢܗ | dmšknh dmshknh |
dwell (Shekinah) | المزامير 27:5 |
| ܠܡܫܟܢܟ | lmšknk lmshknk |
dwell (Shekinah) | المزامير 91:10 |
| ܘܫܟܢܬ | wšknt wshknth |
dwell (Shekinah) Peal | المزامير 55:7 |
| ܘܠܡܫܟܢܟ | wlmšknk wlmshknk |
dwell (Shekinah) | المزامير 43:3 |
| ܘܕܡܫܟܢܐ | wdmšknʾ wdmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 8:2 |
| ܫܟܢܐ | šknʾ shkn' |
dwell (Shekinah) | المزامير 104:12 |
| ܠܡܫܟܢܗ | lmšknh lmshknh |
dwell (Shekinah) | المزامير 132:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁכַן | shakhan | to dwell |
| שְׁכִינָה | shekhinah | divine presence |
| שָׁכֵן | shakhen | neighbor |
| מִשְׁכָּן | mishkan | tabernacle |
| שָׁכֵון | shakkon | resident |
| שִׁכּוּן | shikkun | settlement |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَكَنَ | sakana | to dwell/calm down |
| سَكَن | sakan | dwelling |
| سَكِينَة | sakina | tranquility (shekinah) |
| مَسْكَن | maskan | dwelling/abode |
| سَاكِن | sakin | inhabitant |
| سُكُون | sukun | stillness |
| مَسْكُون | maskmn | inhabited |