العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܫܟܒܗܘܢ | mškbhwn mshkbhwn |
lie down, sleep | إشعياء 57:2 إشعياء 57:8 |
| ܫܟܒ | škb shkb |
lie down, sleep Peal | John 11:11 Acts 7:60 |
| ܬܫܟܒ | tškb thshkb |
lie down, sleep | حزقيال 31:18 حزقيال 32:28 |
| ܡܫܟܒܗ | mškbh mshkbh |
lie down, sleep | المزامير 36:5 المزامير 41:4 |
| ܕܫܟܝܒܝܢ | dškybyn dshkybyn |
lie down, sleep | Matthew 27:52 المزامير 88:6 |
| ܫܟܒܬ | škbt shkbth |
lie down, sleep Peal | المزامير 3:6 |
| ܘܠܫܟܒܝ | wlškby wlshkby |
lie down, sleep | 1 Timothy 1:10 |
| ܫܟܒܝ | škby shkby |
lie down, sleep | 1 Corinthians 6:9 |
| ܫܟܒܘ | škbw shkbw |
lie down, sleep Peal | إشعياء 14:18 |
| ܫ̈ܟ̇ܒܝ | škby shkby |
lie down, sleep | إشعياء 26:19 |
| ܐܫܟܒ | ʾškb 'shkb |
lie down, sleep Aphel | المزامير 4:9 |
| ܡܫܟܒܐ | mškbʾ mshkb' |
lie down, sleep | حزقيال 32:25 |
| ܕܫܟܝܒ | dškyb dshkyb |
lie down, sleep | الأمثال 23:34 |
| ܘܫܟܒ | wškb wshkb |
lie down, sleep | Acts 13:36 |
| ܕܫܟܒܬ | dškbt dshkbth |
lie down, sleep Peal | إشعياء 14:8 |
| ܘܬܫܟܒ | wtškb wthshkb |
lie down, sleep | الأمثال 3:24 |
| ܕܫܟܒ | dškb dshkb |
lie down, sleep | المزامير 41:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁכַב | shakhav | to lie down |
| שִׁכְבָה | shikh'vah | bed, couch |
| שָׁכֵב | shakhev | lying down, recumbent |
| שְׁכִיבָה | shəkhivah | to lie down, recline |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| شَكَبَ | shakaba | to lie down, recline |
| شَاكِب | shāki'b | lying down, recumbent |
| شَكْب | shak'b | bed, couch |