أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܕܪ | šdr shdr |
متّى 10:5 متّى 11:2 متّى 21:1 متّى 21:34 متّى 21:36 متّى 21:37 متّى 22:4 مرقس 6:17 مرقس 6:27 مرقس 11:1 مرقس 12:5 لوقا 7:6 لوقا 19:29 لوقا 20:10 يوحنا 3:17 يوحنا 5:38 يوحنا 6:29 يوحنا 18:24 أعمال الرسل 7:12 أعمال الرسل 7:35 ... +11 | |
| ܘܫܕܪ | wšdr wshdr |
متّى 2:8 متّى 2:16 متّى 14:10 متّى 20:2 متّى 22:3 متّى 22:7 مرقس 12:2 مرقس 12:4 مرقس 12:5 مرقس 14:13 لوقا 7:3 لوقا 7:19 لوقا 9:2 لوقا 9:52 لوقا 10:1 لوقا 14:17 لوقا 16:24 لوقا 20:11 لوقا 20:12 لوقا 22:8 ... +7 | |
| ܕܫܕܪܢܝ | dšdrny dshdrny |
send Peal | متّى 28:18 مرقس 9:37 لوقا 9:48 يوحنا 1:33 يوحنا 4:34 يوحنا 5:24 يوحنا 5:30 يوحنا 6:38 يوحنا 6:39 يوحنا 6:44 يوحنا 6:57 يوحنا 7:16 يوحنا 7:28 يوحنا 7:33 يوحنا 8:16 يوحنا 8:18 يوحنا 8:26 يوحنا 8:29 يوحنا 9:4 يوحنا 12:44 ... +7 |
| ܡܫܕܪ | mšdr mshdr |
send | متّى 10:16 متّى 11:10 متّى 21:3 متّى 23:34 متّى 28:18 مرقس 1:2 مرقس 11:3 لوقا 7:27 لوقا 10:3 لوقا 14:32 يوحنا 15:26 يوحنا 20:21 أعمال الرسل 9:21 أعمال الرسل 22:21 أعمال الرسل 24:26 أعمال الرسل 26:17 |
| ܘܫܕܪܘ | wšdrw wshdrw |
send Peal | متّى 14:35 متّى 22:16 مرقس 3:31 مرقس 12:13 لوقا 19:14 لوقا 20:20 يوحنا 7:32 أعمال الرسل 5:21 أعمال الرسل 9:38 أعمال الرسل 11:22 أعمال الرسل 11:30 أعمال الرسل 13:3 أعمال الرسل 15:22 |
| ܫܕܪܬ | šdrt shdrth |
send Peal | يوحنا 17:18 يوحنا 17:18 أعمال الرسل 10:20 أعمال الرسل 10:33 أعمال الرسل 15:3 1 كورنثوس 4:17 2 كورنثوس 9:3 أفسس 6:22 2 تيموثاوس 4:12 |
| ܕܫܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
send Peal | يوحنا 17:3 2 كورنثوس 12:17 كولوسي 4:8 1 تسالونيكي 3:5 تيطس 3:12 |
| ܫܕܪܘ | šdrw shdrw |
send Peal | يوحنا 1:19 أعمال الرسل 6:11 أعمال الرسل 8:14 أعمال الرسل 16:35 أعمال الرسل 19:31 |
| ܐܫܕܪ | ʾšdr 'shdr |
send Aphel | لوقا 11:49 لوقا 20:13 لوقا 24:49 أعمال الرسل 24:25 1 كورنثوس 16:3 |
| ܫܕܪܬܘܢ | šdrtwn shdrthwn |
send Peal | يوحنا 5:33 أعمال الرسل 10:29 أعمال الرسل 10:29 فيلبي 4:16 |
| ܘܫܕܪܗ | wšdrh wshdrh |
send | مرقس 8:26 مرقس 12:6 لوقا 23:11 يوحنا 10:36 |
| ܘܫܕܪܘܗܝ | wšdrwhy wshdrwhy |
send | مرقس 12:3 مرقس 12:4 لوقا 20:10 لوقا 20:11 |
| ܫܕܪܗ | šdrh shdrh |
send | لوقا 15:15 لوقا 23:7 يوحنا 3:34 أعمال الرسل 24:7 |
| ܫܕܪܢܝ | šdrny shdrny |
send Peal | يوحنا 7:29 يوحنا 8:42 أعمال الرسل 9:17 1 كورنثوس 1:17 |
| ܕܢܫܕܪ | dnšdr dnshdr |
send | مرقس 6:7 أعمال الرسل 10:22 أعمال الرسل 25:3 |
| ܕܫܕܪ | dšdr dshdr |
لوقا 10:17 أعمال الرسل 10:36 أعمال الرسل 11:13 | |
| ܘܢܫܕܪ | wnšdr wnshdr |
send | متّى 24:31 أعمال الرسل 3:20 1 تسالونيكي 3:2 |
| ܫܕܪܢ | šdrn shdrn |
send | لوقا 7:20 2 كورنثوس 8:18 2 كورنثوس 8:22 |
| ܕܐܫܕܪ | dʾšdr d'shdr |
send Aphel | فيلبي 2:19 فيلبي 2:23 فيلبي 2:25 |
| ܫܕܪܬܗ | šdrth shdrthh |
send | لوقا 23:15 أعمال الرسل 23:30 فيلبي 2:28 |
| ܕܫܕܪܗ | dšdrh dshdrh |
send | يوحنا 5:23 يوحنا 7:18 يوحنا 13:16 |
| ܢܫܕܪ | nšdr nshdr |
send | متّى 13:41 مرقس 13:27 2 تسالونيكي 2:11 |
| ܕܡܫܕܪ | dmšdr dmshdr |
send | يوحنا 13:20 يوحنا 14:26 |
| ܘܫܕܪܢ | wšdrn wshdrn |
send | أعمال الرسل 15:25 أعمال الرسل 15:27 |
| ܘܕܢܫܕܪ | wdnšdr wdnshdr |
send | مرقس 3:14 |
| ܕܫܕܪܬܘܢ | dšdrtwn dshdrthwn |
send Peal | فيلبي 4:18 |
| ܫܕܪܝܢ | šdryn shdryn |
send | مرقس 5:12 |
| ܘܫܕܪܬܗ | wšdrth wshdrthh |
send | فليمون 1:12 |
| ܐܫܕܪܟ | ʾšdrk 'shdrk |
send Aphel | أعمال الرسل 7:34 |
| ܕܫܕܪܘ | dšdrw dshdrw |
send Peal | أعمال الرسل 16:36 |
| ܘܫܕܪܝܢ | wšdryn wshdryn |
send | يوحنا 11:3 |
| ܫܕܪܘܗܝ | šdrwhy shdrwhy |
send | أعمال الرسل 9:30 |
| ܘܫܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
send Peal | 2 كورنثوس 12:18 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁדַר | shadar | to send (Aramaic) |
| שוֹלֵחַ | sho'leiach | the one who sends |
| שִׁלּוּחַ | shilú'ach | sending, dispatch |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| صَدَرَ | sadara | to issue/emanate |
| مَصْدَر | masdar | source/infinitive |
| مُرْسِل | mursil | the one who sends |
| إِرْسَال | irsāl | to send, dispatch |
| مَصْدَر | maṣdar | source, origin |