العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܕܪ | šdr shdr |
Matthew 10:5 Matthew 11:2 Matthew 21:1 Matthew 21:34 Matthew 21:36 Matthew 21:37 Matthew 22:4 Mark 6:17 Mark 6:27 Mark 11:1 Mark 12:5 Luke 7:6 Luke 19:29 Luke 20:10 John 3:17 John 5:38 John 6:29 John 18:24 Acts 7:12 Acts 7:35 ... +32 | |
| ܘܫܕܪ | wšdr wshdr |
Matthew 2:8 Matthew 2:16 Matthew 14:10 Matthew 20:2 Matthew 22:3 Matthew 22:7 Mark 12:2 Mark 12:4 Mark 12:5 Mark 14:13 Luke 7:3 Luke 7:19 Luke 9:2 Luke 9:52 Luke 10:1 Luke 14:17 Luke 16:24 Luke 20:11 Luke 20:12 Luke 22:8 ... +11 | |
| ܕܫܕܪܢܝ | dšdrny dshdrny |
send Peal | Matthew 28:18 Mark 9:37 Luke 9:48 John 1:33 John 4:34 John 5:24 John 5:30 John 6:38 John 6:39 John 6:44 John 6:57 John 7:16 John 7:28 John 7:33 John 8:16 John 8:18 John 8:26 John 8:29 John 9:4 John 12:44 ... +7 |
| ܡܫܕܪ | mšdr mshdr |
send | Matthew 10:16 Matthew 11:10 Matthew 21:3 Matthew 23:34 Matthew 28:18 Mark 1:2 Mark 11:3 Luke 7:27 Luke 10:3 Luke 14:32 John 15:26 John 20:21 Acts 9:21 Acts 22:21 Acts 24:26 Acts 26:17 المزامير 104:30 المزامير 147:15 المزامير 147:18 حزقيال 2:3 ... +1 |
| ܘܫܕܪܘ | wšdrw wshdrw |
send Peal | Matthew 14:35 Matthew 22:16 Mark 3:31 Mark 12:13 Luke 19:14 Luke 20:20 John 7:32 Acts 5:21 Acts 9:38 Acts 11:22 Acts 11:30 Acts 13:3 Acts 15:22 |
| ܫܕܪܬ | šdrt shdrth |
send Peal | John 17:18 John 17:18 Acts 10:20 Acts 10:33 Acts 15:3 1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 9:3 Ephesians 6:22 2 Timothy 4:12 |
| ܐܫܕܪ | ʾšdr 'shdr |
send Aphel | Luke 11:49 Luke 20:13 Luke 24:49 Acts 24:25 1 Corinthians 16:3 إشعياء 6:8 حزقيال 12:14 حزقيال 14:19 |
| ܢܫܕܪ | nšdr nshdr |
send | Matthew 13:41 Mark 13:27 2 Thessalonians 2:11 المزامير 20:3 المزامير 110:2 إشعياء 10:16 إشعياء 45:13 |
| ܫܕܪܢܝ | šdrny shdrny |
send Peal | John 7:29 John 8:42 Acts 9:17 1 Corinthians 1:17 إشعياء 36:12 إشعياء 48:16 |
| ܕܫܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
send Peal | John 17:3 2 Corinthians 12:17 Colossians 4:8 1 Thessalonians 3:5 Titus 3:12 |
| ܕܫܕܪ | dšdr dshdr |
Luke 10:17 Acts 10:36 Acts 11:13 المزامير 57:4 حزقيال 23:40 | |
| ܕܐܫܕܪ | dʾšdr d'shdr |
send Aphel | Philippians 2:19 Philippians 2:23 Philippians 2:25 إشعياء 42:19 حزقيال 5:16 |
| ܘܢܫܕܪ | wnšdr wnshdr |
send | Matthew 24:31 Acts 3:20 1 Thessalonians 3:2 إشعياء 19:20 حزقيال 17:15 |
| ܫܕܪܘ | šdrw shdrw |
send Peal | John 1:19 Acts 6:11 Acts 8:14 Acts 16:35 Acts 19:31 |
| ܫܕܪܗ | šdrh shdrh |
send | Luke 15:15 Luke 23:7 John 3:34 Acts 24:7 إشعياء 20:1 |
| ܕܫܕܪܗ | dšdrh dshdrh |
send | John 5:23 John 7:18 John 13:16 إشعياء 37:4 |
| ܕܡܫܕܪ | dmšdr dmshdr |
send | John 13:20 John 14:26 الأمثال 26:6 إشعياء 18:2 |
| ܘܫܕܪܘܗܝ | wšdrwhy wshdrwhy |
send | Mark 12:3 Mark 12:4 Luke 20:10 Luke 20:11 |
| ܘܐܫܕܪ | wʾšdr w'shdr |
send Aphel | إشعياء 66:19 حزقيال 5:17 حزقيال 14:13 حزقيال 39:6 |
| ܘܫܕܪܗ | wšdrh wshdrh |
send | Mark 8:26 Mark 12:6 Luke 23:11 John 10:36 |
| ܫܕܪܬܘܢ | šdrtwn shdrthwn |
send Peal | John 5:33 Acts 10:29 Acts 10:29 Philippians 4:16 |
| ܫܕܪܢ | šdrn shdrn |
send | Luke 7:20 2 Corinthians 8:18 2 Corinthians 8:22 |
| ܘܫܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
send Peal | 2 Corinthians 12:18 الأمثال 9:3 حزقيال 23:16 |
| ܕܢܫܕܪ | dnšdr dnshdr |
send | Mark 6:7 Acts 10:22 Acts 25:3 |
| ܫܕܪܬܗ | šdrth shdrthh |
send | Luke 23:15 Acts 23:30 Philippians 2:28 |
| ܫ̇ܕܪܬ | šdrt shdrth |
send Peal | إشعياء 43:14 حزقيال 14:21 |
| ܘܫܕܪܢ | wšdrn wshdrn |
send | Acts 15:25 Acts 15:27 |
| ܫܕܪܝܢ | šdryn shdryn |
send | Mark 5:12 |
| ܫܕܪܘܗܝ | šdrwhy shdrwhy |
send | Acts 9:30 |
| ܠܡܫܕܪ̈ܘܗܝ | lmšdrwhy lmshdrwhy |
send | الأمثال 25:13 |
| ܕܫܕܪܬܘܢ | dšdrtwn dshdrthwn |
send Peal | Philippians 4:18 |
| ܘܕܢܫܕܪ | wdnšdr wdnshdr |
send | Mark 3:14 |
| ܕܫܕܪܬܗ | dšdrth dshdrthh |
send | إشعياء 55:11 |
| ܘܫܕܪܢܝ | wšdrny wshdrny |
send Peal | إشعياء 61:1 |
| ܘܫ̇ܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
send Peal | حزقيال 28:23 |
| ܕܫܕܪܟ | dšdrk dshdrk |
send | الأمثال 22:21 |
| ܘܫܕܪܝܢ | wšdryn wshdryn |
send | John 11:3 |
| ܐܫܕܪܟ | ʾšdrk 'shdrk |
send Aphel | Acts 7:34 |
| ܕܫ̇ܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
send Peal | حزقيال 5:16 |
| ܕܫܕܪܘ | dšdrw dshdrw |
send Peal | Acts 16:36 |
| ܘܫܕܪܬܗ | wšdrth wshdrthh |
send | Philemon 1:12 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁדַר | shadar | to send (Aramaic) |
| שוֹלֵחַ | sho'leiach | the one who sends |
| שִׁלּוּחַ | shilú'ach | sending, dispatch |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| صَدَرَ | sadara | to issue/emanate |
| مَصْدَر | masdar | source/infinitive |
| مُرْسِل | mursil | the one who sends |
| إِرْسَال | irsāl | to send, dispatch |
| مَصْدَر | maṣdar | source, origin |