العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܒܝܬܐ | šbytʾ shbyth' |
captive | Ephesians 4:8 المزامير 14:7 المزامير 53:7 المزامير 68:19 المزامير 126:1 إشعياء 20:4 إشعياء 33:23 حزقيال 1:1 حزقيال 11:25 حزقيال 16:53 حزقيال 38:12 حزقيال 38:13 |
| ܠܫܒܝܬܐ | lšbytʾ lshbyth' |
captive | المزامير 78:61 حزقيال 3:4 حزقيال 3:11 حزقيال 3:15 حزقيال 7:21 حزقيال 11:24 |
| ܫܒܝܐ | šbyʾ shby' |
captive | Romans 16:7 Colossians 4:10 Philemon 1:23 إشعياء 8:1 إشعياء 10:6 |
| ܫܒܝܬܗ | šbyth shbythh |
captive | المزامير 85:2 إشعياء 49:24 حزقيال 39:25 |
| ܫܒ̈ܝ | šby shby |
captive Peal | حزقيال 20:12 حزقيال 20:20 حزقيال 22:26 |
| ܕܫܒܝܬܐ | dšbytʾ dshbyth' |
captive | حزقيال 12:3 حزقيال 12:4 حزقيال 12:7 |
| ܒܫܒܝܬܐ | bšbytʾ bshbyth' |
captive | حزقيال 21:29 حزقيال 25:3 |
| ܘܫܒܝܬܐ | wšbytʾ wshbyth' |
captive | إشعياء 20:4 حزقيال 16:53 |
| ܒܫܒܝܐ | bšbyʾ bshby' |
captive | إشعياء 46:2 حزقيال 30:18 |
| ܫ̈ܒܝ | šby shby |
captive Peal | إشعياء 56:4 حزقيال 20:24 |
| ܫ̈ܒܝܢ | šbyn shbyn |
captive | المزامير 137:3 |
| ܫܒܝ̈ܗܘܢ | šbyhwn shbyhwn |
captive | المزامير 106:46 |
| ܫܒ̇ܝܢ | šbyn shbyn |
captive | إشعياء 14:2 |
| ܘܫܒܝܬ | wšbyt wshbyth |
captive Peal | المزامير 68:19 |
| ܠܫܒܝ̈ܐ | lšbyʾ lshby' |
captive | إشعياء 61:1 |
| ܠܫ̈ܒܝܗܘܢ | lšbyhwn lshbyhwn |
captive | إشعياء 14:2 |
| ܘܒܫܒܝܐ | wbšbyʾ wbshby' |
captive | حزقيال 30:17 |
| ܕܒܫܒܝܐ | dbšbyʾ dbshby' |
captive | حزقيال 12:4 |
| ܘܫܒܝܢܢ | wšbynn wshbynn |
captive Peal | 2 Corinthians 10:5 |
| ܐܫܒܝ̇ܬ | ʾšbyt 'shbyth |
captive Aphel | حزقيال 39:28 |
| ܘܒܫܒܝܬܐ | wbšbytʾ wbshbyth' |
captive | حزقيال 12:11 |
| ܬܫܒܝܟ | tšbyk thshbyk |
captive | الأمثال 6:25 |
| ܠܫܒܝܐ | lšbyʾ lshby' |
captive | Luke 4:18 |
| ܫܒܝܢ | šbyn shbyn |
captive | Acts 15:21 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שְׁבִי | shvi | captivity |
| שׁוֹבֶה | shoveh | captive, prisoner |
| שְׁבוּת | sh'vut | captivity |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَبَى | sabā | to capture |
| سَبَايَا | sabāyā | captives |
| مَسْبِي | masbī | captive, prisoner |
| اِسْتِيْبَاء | istibāˀ | capture |