العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܒܬܐ | šbtʾ shbth' |
Mark 2:27 Mark 6:2 Mark 15:42 Mark 16:1 John 5:9 John 5:10 John 5:18 John 9:14 Hebrews 4:4 إشعياء 56:2 إشعياء 56:6 إشعياء 58:13 | |
| ܘܒܫܒܬܐ | wbšbtʾ wbshbth' |
sabbath, rest | Luke 23:56 John 7:22 إشعياء 1:13 |
| ܕܫܒܝܬܢ | dšbytn dshbythn |
sabbath, rest | حزقيال 33:21 حزقيال 40:1 |
| ܕܫܒܝܬܟ | dšbytk dshbythk |
sabbath, rest | حزقيال 11:15 |
| ܫܒܝܬܢ | šbytn shbythn |
sabbath, rest | المزامير 126:4 |
| ܕܠܫܒܬܐ | dlšbtʾ dlshbth' |
sabbath, rest | Acts 13:42 |
| ܘܠܫܒܬܐ | wlšbtʾ wlshbth' |
sabbath, rest | Acts 13:44 |
| ܠܡܫܒܬܘ | lmšbtw lmshbthw |
sabbath, rest Peal | Hebrews 4:9 |
| ܫܒܝܬܗܝܢ | šbythyn shbythhyn |
sabbath, rest | حزقيال 16:53 |
| ܘܫܒܝܬܝ | wšbyty wshbythy |
sabbath, rest | إشعياء 45:13 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שַׁבָּת | shabbat | Sabbath |
| שָׁבַת | shavat | to rest/cease |
| שְׁבִיתָה | shvitah | strike/cessation |
| שַׁבָּתוֹן | shabbaton | sabbatical rest |
| שָׁבִית | shavit | captive, prisoner |
| שְׁבוּת | shevut | captivity, exile |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَبْت | sabt | Saturday |
| سُبَات | subat | lethargy/deep sleep |
| اِسْتِراحَة | istirāḥa | rest, break |
| سَبَت | sabata | to observe the Sabbath |
| مَسْبُوت | masbūt | paralyzed, inactive |