أبراج الپشيطتا

استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية

auto_stories المنهج

اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.

اقرأ لوقا 1:28 →
auto_awesome جذر اليوم
ܫܟܒ SH-KH-P — شَكَبَ — to lie down, recline
الحقل الدلالي: اتكاء, horizontal راحة, سجود
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … استكشف هذا الجذر →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
تصور هذا الجذر →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا
ܫܒܬ SH-B-TH
سَبْت — Saturday
hub تصوّر الورود في الپشيطتا مشتركات عبرية مشتركات عربية
الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܫܒܬܐ
šbtʾ
shbth'
 مرقس 2:27 مرقس 6:2 مرقس 15:42 مرقس 16:1 يوحنا 5:9 يوحنا 5:10 يوحنا 5:18 يوحنا 9:14 عبرانيين 4:4
ܘܒܫܒܬܐ
wbšbtʾ
wbshbth'
 sabbath, rest لوقا 23:56 يوحنا 7:22
ܠܡܫܒܬܘ
lmšbtw
lmshbthw
 sabbath, rest Peal عبرانيين 4:9
ܕܠܫܒܬܐ
dlšbtʾ
dlshbth'
 sabbath, rest أعمال الرسل 13:42
ܘܠܫܒܬܐ
wlšbtʾ
wlshbth'
 sabbath, rest أعمال الرسل 13:44
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
שַׁבָּת shabbat Sabbath
שָׁבַת shavat to rest/cease
שְׁבִיתָה shvitah strike/cessation
שַׁבָּתוֹן shabbaton sabbatical rest
שָׁבִית shavit captive, prisoner
שְׁבוּת shevut captivity, exile
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
سَبْت sabt Saturday
سُبَات subat lethargy/deep sleep
اِسْتِراحَة istirāḥa rest, break
سَبَت sabata to observe the Sabbath
مَسْبُوت masbūt paralyzed, inactive