Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

سَبَّحَ — to glorify

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܫܘܒܚܐ	šwbḥʾ shwbkh'		Mark 13:26 Luke 18:43 John 1:14 John 5:41 John 7:18 John 12:43 John 17:5 John 17:22 John 17:24 Romans 16:26 1 Corinthians 4:5 1 Corinthians 15:40 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:41 2 Corinthians 3:7 2 Corinthians 3:9 2 Corinthians 3:10 2 Corinthians 3:18 2 Corinthians 4:17 ... +33
ܬܫܒܘܚܬܐ	tšbwḥtʾ thshbwkhth'	praise, glory	Matthew 21:16 Luke 2:14 Luke 14:10 Luke 17:18 John 11:4 Acts 7:55 Acts 12:23 Romans 2:7 Romans 2:10 Romans 4:20 1 Corinthians 11:7 1 Corinthians 11:15 Ephesians 3:21 2 Thessalonians 2:14 Hebrews 2:7 1 Peter 2:20 1 Peter 4:11 المزامير 33:1 المزامير 33:3 المزامير 40:4 ... +21
ܫܒܚܘ	šbḥw shbkhw	praise, glory Peal	Acts 21:20 Romans 15:11 المزامير 33:1 المزامير 33:3 المزامير 66:1 المزامير 68:5 المزامير 81:2 المزامير 84:3 المزامير 96:1 المزامير 96:1 المزامير 96:2 المزامير 98:1 المزامير 98:4 المزامير 98:6 المزامير 100:1 المزامير 105:3 المزامير 107:22 المزامير 113:1 المزامير 113:1 المزامير 117:1 ... +13
ܒܫܘܒܚܐ	bšwbḥʾ bshwbkh'		Mark 8:38 Luke 9:26 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 3:8 2 Corinthians 3:9 2 Corinthians 3:11 2 Corinthians 3:11 2 Corinthians 6:8 Philippians 4:19 Colossians 3:4 1 Timothy 3:16 المزامير 29:4 المزامير 45:10 المزامير 47:6 المزامير 47:7 المزامير 65:9 المزامير 65:13 المزامير 100:4 المزامير 112:9 ... +4
ܫܘܒܚܗ	šwbḥh shwbkhh	praise, glory	Matthew 6:29 Luke 9:32 Luke 12:27 John 1:14 John 2:11 John 11:40 John 12:41 John 12:43 المزامير 19:2 المزامير 21:6 المزامير 49:18 المزامير 104:31 المزامير 148:13 حزقيال 3:23 حزقيال 8:4 حزقيال 10:4 حزقيال 10:18 حزقيال 11:23 حزقيال 43:2 حزقيال 43:2 ... +2
ܫܒܚܘܗܝ	šbḥwhy shbkhwhy	praise, glory	Romans 1:21 المزامير 22:24 المزامير 105:2 المزامير 107:32 المزامير 148:1 المزامير 148:2 المزامير 148:2 المزامير 148:3 المزامير 148:3 المزامير 148:4 المزامير 150:1 المزامير 150:2 المزامير 150:2 المزامير 150:3 المزامير 150:3 المزامير 150:4 المزامير 150:4 المزامير 150:5 المزامير 150:5
ܕܫܘܒܚܐ	dšwbḥʾ dshwbkh'		John 5:44 John 7:18 Ephesians 1:18 Philippians 4:8 Hebrews 9:5 1 Peter 5:4 المزامير 27:6 المزامير 47:2 المزامير 63:6 المزامير 107:22 المزامير 116:17 المزامير 118:15 الأمثال 4:9 حزقيال 16:12 حزقيال 23:42 حزقيال 27:3 حزقيال 28:12
ܡܫܒܚ	mšbḥ mshbkh	praise, glory	Luke 5:25 Luke 17:15 John 8:54 John 12:28 John 13:32 John 13:32 Acts 4:21 Romans 11:13 1 Corinthians 11:2 1 Corinthians 11:17 1 Corinthians 11:22 2 Corinthians 10:18 المزامير 8:2 المزامير 8:10 المزامير 93:4 حزقيال 47:3
ܐܫܒܚ	ʾšbḥ 'shbkh	praise, glory Aphel	المزامير 27:6 المزامير 56:11 المزامير 57:8 المزامير 59:10 المزامير 59:17 المزامير 69:31 المزامير 101:1 المزامير 104:33 المزامير 108:2 المزامير 108:8 المزامير 144:9 المزامير 146:2 إشعياء 5:1 إشعياء 60:7
ܕܫܘܒܚܗ	dšwbḥh dshwbkhh	praise, glory	Matthew 19:28 Matthew 25:31 2 Corinthians 4:4 2 Corinthians 4:6 2 Corinthians 8:23 Philippians 3:21 Colossians 1:11 Colossians 1:27 Hebrews 1:3 1 Peter 5:1 المزامير 66:8 إشعياء 28:1 إشعياء 28:4 حزقيال 10:4
ܒܬܫܒܘܚܬܐ	btšbwḥtʾ bthshbwkhth'	praise, glory	Matthew 16:27 Luke 9:31 Romans 6:4 2 Corinthians 3:7 Philippians 2:3 المزامير 69:31 المزامير 100:2 إشعياء 14:7 إشعياء 24:15 إشعياء 44:23 إشعياء 49:13 إشعياء 54:1 إشعياء 55:12
ܡܫܒܚܐ	mšbḥʾ mshbkh'	praise, glory	Luke 7:25 2 Corinthians 3:10 Ephesians 5:27 المزامير 18:4 المزامير 21:4 المزامير 29:3 المزامير 50:2 المزامير 52:10 المزامير 81:8 المزامير 110:3 إشعياء 28:5 إشعياء 33:21 إشعياء 63:14
ܕܬܫܒܘܚܬܐ	dtšbwḥtʾ dthshbwkhth'	praise, glory	Acts 7:2 Romans 8:21 1 Corinthians 2:8 Ephesians 1:17 Hebrews 13:15 المزامير 42:5 المزامير 89:18 الأمثال 16:31 إشعياء 48:20 إشعياء 52:1 إشعياء 61:3 إشعياء 62:3
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	dtšbwḥth dthshbwkhthh	praise, glory	Romans 2:29 Romans 5:2 2 Corinthians 8:18 Ephesians 1:12 Ephesians 3:16 1 Timothy 1:11 Titus 2:13 James 2:1 1 Peter 4:13 المزامير 66:2 إشعياء 63:12
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	wtšbwḥtʾ wthshbwkhth'	praise, glory	Matthew 6:13 Romans 9:4 Romans 13:3 1 Corinthians 11:7 1 Timothy 1:17 Hebrews 2:9 المزامير 96:6 المزامير 148:14 الأمثال 17:6 الأمثال 21:21 إشعياء 61:11
ܡܫܒܚܝܢ	mšbḥyn mshbkhyn	praise, glory	Luke 2:13 Luke 2:20 Luke 24:53 Acts 2:47 1 Corinthians 6:20 2 Corinthians 9:13 المزامير 89:13 المزامير 111:3 الأمثال 12:8 إشعياء 52:8
ܘܫܘܒܚܐ	wšwbḥʾ wshwbkh'		Matthew 24:30 Luke 2:32 Luke 19:38 Luke 21:27 John 5:44 المزامير 96:6 المزامير 145:12 إشعياء 10:18 إشعياء 13:19 حزقيال 7:20
ܬܫܒܘܚܬܗ	tšbwḥth thshbwkhthh	praise, glory	Acts 22:11 Romans 1:23 Romans 3:23 2 Corinthians 3:18 Hebrews 3:3 المزامير 114:2 المزامير 149:1 الأمثال 20:3 الأمثال 25:2 إشعياء 42:10
ܘܫܒܚܘ	wšbḥw wshbkhw	praise, glory Peal	Matthew 9:8 Matthew 15:31 Matthew 26:30 Mark 14:26 Acts 11:18 المزامير 47:2 المزامير 68:5 المزامير 98:4 المزامير 106:12
ܘܬܫܒܘܚܬܗ	wtšbwḥth wthshbwkhthh	praise, glory	Luke 2:9 1 Peter 1:11 المزامير 78:61 المزامير 111:10 الأمثال 15:33 الأمثال 19:11 الأمثال 25:2 إشعياء 63:7
ܫܒܚ	šbḥ shbkh		Luke 23:47 John 9:24 John 12:28 John 17:1 Acts 3:13 Romans 8:30 Hebrews 5:5
ܢܫܒܚ	nšbḥ nshbkh	praise, glory	1 Peter 4:16 المزامير 90:14 المزامير 95:1 المزامير 102:19 المزامير 137:4 الأمثال 29:6 إشعياء 38:20
ܘܡܫܒܚ	wmšbḥ wmshbkh	praise, glory	Luke 18:43 John 17:10 Acts 3:8 Acts 3:9 المزامير 48:2 المزامير 96:4 المزامير 145:3
ܘܡܫܒܚܝܢ	wmšbḥyn wmshbkhyn	praise, glory	Luke 5:26 Luke 7:16 Luke 19:37 Acts 13:48 Acts 16:25 Galatians 1:24
ܠܬܫܒܘܚܬܐ	ltšbwḥtʾ lthshbwkhth'	praise, glory	Romans 8:18 Romans 9:23 1 Corinthians 10:31 Hebrews 2:10 1 Peter 1:7
ܠܫܘܒܚܐ	lšwbḥʾ lshwbkh'	praise, glory	1 Corinthians 2:7 2 Corinthians 3:18 Philippians 1:11 Philippians 2:11 إشعياء 4:2
ܘܫܘܒܚܗ	wšwbḥh wshwbkhh	praise, glory	Luke 4:6 حزقيال 9:3 حزقيال 10:19 حزقيال 11:22 حزقيال 43:4
ܬܫ̈ܒܚܬܗ	tšbḥth thshbkhthh	praise, glory	المزامير 34:2 المزامير 78:4 المزامير 106:2 المزامير 137:4
ܢܫܒܚܟ	nšbḥk nshbkhk	praise, glory	John 17:1 المزامير 63:6 الأمثال 27:2 إشعياء 38:18
ܠܬܫܒܘܚܬܗ	ltšbwḥth lthshbwkhthh	praise, glory	Luke 24:26 Romans 3:7 Romans 15:7 2 Corinthians 1:20
ܫܒܚܝ	šbḥy shbkhy	praise, glory	المزامير 146:1 المزامير 147:12 المزامير 147:12 إشعياء 54:1
ܫܘܒܚܝ	šwbḥy shwbkhy	praise, glory	John 8:50 John 8:54 المزامير 30:8 حزقيال 39:21
ܘܐܫܒܚ	wʾšbḥ w'shbkh	praise, glory Aphel	المزامير 13:6 المزامير 59:17 المزامير 86:12 المزامير 145:2
ܒܫܘܒܚܗ	bšwbḥh bshwbkhh	praise, glory	Matthew 25:31 المزامير 102:17 إشعياء 10:34 حزقيال 21:26
ܡܫܒܚܬܐ	mšbḥtʾ mshbkhth'	praise, glory	1 Peter 1:8 1 Peter 4:14 المزامير 51:14 إشعياء 61:3
ܠܫܘܒܚܗ	lšwbḥh lshwbkhh	praise, glory	2 Corinthians 4:15 2 Corinthians 8:19 1 Peter 5:10
ܐܫܒܚܟ	ʾšbḥk 'shbkhk	praise, glory Aphel	Hebrews 2:12 المزامير 22:23 المزامير 118:28
ܘܫܘܒܚܝ	wšwbḥy wshwbkhy	praise, glory	المزامير 7:6 المزامير 118:14 إشعياء 12:2
ܬܫܒܚܢ	tšbḥn thshbkhn	praise, glory	Romans 1:25 Romans 9:5 Romans 11:36
ܘܫܒܚ	wšbḥ wshbkh	praise, glory	Matthew 15:36 Luke 16:8 Acts 27:35
ܘܡܫܒܚܐ	wmšbḥʾ wmshbkh'	praise, glory	المزامير 48:3 إشعياء 22:24 إشعياء 63:15
ܬܫܒܚ̈ܬܗ	tšbḥth thshbkhthh	praise, glory	المزامير 42:9 المزامير 145:21 إشعياء 6:3
ܘܢܫܒܚ	wnšbḥ wnshbkh	praise, glory	المزامير 20:6 المزامير 21:14 المزامير 51:16
ܫܒܚܬ	šbḥt shbkhth	praise, glory Peal	John 12:28 المزامير 71:6
ܒܫܘܒܚܟ	bšwbḥk bshwbkhk	praise, glory	Mark 10:37 المزامير 22:4
ܕܡܫܒܚ	dmšbḥ dmshbkh	praise, glory	John 8:54 الأمثال 26:8
ܘܒܫܘܒܚܐ	wbšwbḥʾ wbshwbkh'	praise, glory	المزامير 8:6 إشعياء 35:2
ܘܫܘܒܚܟ	wšwbḥk wshwbkhk	praise, glory	المزامير 45:4 المزامير 45:5
ܫܒܝܚܐ	šbyḥʾ shbykh'	praise, glory	إشعياء 61:10 حزقيال 17:23
ܘܒܬܫܒܘܚܬܐ	wbtšbwḥtʾ wbthshbwkhth'	praise, glory	المزامير 28:7 المزامير 105:43
ܘܒܬܫܒܚܬܐ	wbtšbḥtʾ wbthshbkhth'	praise, glory	Ephesians 5:19 Colossians 3:16
ܢܫܒܚܢܝ	nšbḥny nshbkhny	praise, glory	John 16:14 المزامير 50:23
ܕܫܘܒܚܟ	dšwbḥk dshwbkhk	praise, glory	المزامير 26:7 المزامير 26:8
ܘܬܫ̈ܒܚܬܗ	wtšbḥth wthshbkhthh	praise, glory	إشعياء 38:20 إشعياء 60:6
ܘܠܫܘܒܚܐ	wlšwbḥʾ wlshwbkh'	praise, glory	Ephesians 1:14 إشعياء 4:2
ܫܒܝܚܬܐ	šbyḥtʾ shbykhth'	praise, glory	المزامير 128:3 حزقيال 17:8
ܫܘܒܚܟ	šwbḥk shwbkhk	praise, glory	المزامير 8:2 حزقيال 28:7
ܘܬܫܒܚ̈ܬܗ	wtšbḥth wthshbkhthh	praise, glory	المزامير 102:22 إشعياء 42:12
ܠܡܫܒܚܘ	lmšbḥw lmshbkhw	praise, glory Peal	إشعياء 60:13
ܕܫܘܒܚܝ	dšwbḥy dshwbkhy	praise, glory	حزقيال 16:14
ܬܫܒܚܬܗ	tšbḥth thshbkhthh	praise, glory	1 Peter 2:9
ܕܫܘܒܚܗܘܢ	dšwbḥhwn dshwbkhhwn	praise, glory	حزقيال 24:25
ܡܫ̈ܒܚܐ	mšbḥʾ mshbkh'	praise, glory	إشعياء 5:14
ܘܫܒ̈ܚܝܢ	wšbḥyn wshbkhyn	praise, glory	إشعياء 52:9
ܘܫܒܚܘܗܝ	wšbḥwhy wshbkhwhy	praise, glory	المزامير 32:11
ܘܢܫܒ̈ܚܢ	wnšbḥn wnshbkhn	praise, glory	المزامير 71:23
ܫܒܚܝܢ	šbḥyn shbkhyn	praise, glory	المزامير 68:33
ܕܬܫ̈ܒܚܬܐ	dtšbḥtʾ dthshbkhth'	praise, glory	المزامير 137:3
ܕܫܒܝܚܢ	dšbyḥn dshbykhn	praise, glory	Philippians 4:8
ܘܠܫܘܒܚܗ	wlšwbḥh wlshwbkhh	praise, glory	1 Thessalonians 2:12
ܘܬܫܒܚܢܝ	wtšbḥny wthshbkhny	praise, glory	المزامير 50:15
ܬܫܒ̈ܚܬܗ	tšbḥth thshbkhthh	praise, glory	المزامير 106:12
ܕܢܫܒܚ	dnšbḥ dnshbkh	praise, glory	John 21:19
ܘܫܒܝܚ	wšbyḥ wshbykh	praise, glory	إشعياء 30:27
ܐܫܒܚܟܘܢ	ʾšbḥkwn 'shbkhkwn	praise, glory Aphel	1 Corinthians 11:22
ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ	wltšbwḥtʾ wlthshbwkhth'	praise, glory	1 Peter 2:14
ܘܫܒܚܬ	wšbḥt wshbkhth	praise, glory Peal	Luke 13:13
ܘܡܫܒܚ̈ܢܝ	wmšbḥny wmshbkhny	praise, glory Peal	المزامير 102:9
ܘܫܘܒܚܗܝܢ	wšwbḥhyn wshwbkhhyn	praise, glory	Matthew 4:8
ܠܡܫ̈ܒܚܐ	lmšbḥʾ lmshbkh'	praise, glory	إشعياء 10:33
ܕܫܘܒܚܢ	dšwbḥn dshwbkhn	praise, glory	Colossians 1:27
ܕܫܒܚܟ	dšbḥk dshbkhk	praise, glory	إشعياء 55:5
ܬܫܒܚܢܝ	tšbḥny thshbkhny	praise, glory	إشعياء 43:20
ܘܢܫ̈ܒܚܢ	wnšbḥn wnshbkhn	praise, glory	المزامير 67:5
ܘܬܫܒܚܟ	wtšbḥk wthshbkhk	praise, glory	المزامير 119:175
ܘܫܒܚܝ	wšbḥy wshbkhy	praise, glory	إشعياء 12:6
ܘܡܫܒ̈ܚܐ	wmšbḥʾ wmshbkh'	praise, glory	المزامير 16:3
ܬܫܒܚ	tšbḥ thshbkh	praise, glory	المزامير 150:6
ܡܫ̈ܒܚܬܐ	mšbḥtʾ mshbkhth'	praise, glory	الأمثال 25:27

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
שֶׁבַח	shevakh	praise
שִׁבֵּחַ	shibeakh	to praise
מְשֻׁבָּח	meshubakh	praised/excellent
שְׁבָחָה	shevakhah	praise, commendation
מְשׁוּבָּח	meshubbakh	excellent, distinguished
שַׁבָּחָן	shavvakhan	praiser, panegyrical

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
سَبَّحَ	sabbaha	to glorify
تَسْبِيح	tasbih	glorification
سُبْحَانَ	subhan	glory to
مَشْهُور	mashhur	famous, renowned
شَبَاح	shabah	glory, splendor

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد