العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܒܥܐ | šbʿʾ shbe' |
Matthew 15:34 Matthew 15:36 Matthew 15:37 Matthew 16:10 Matthew 22:25 Matthew 22:28 Mark 8:5 Mark 8:6 Mark 8:8 Mark 8:20 Mark 8:20 Mark 12:20 Luke 20:29 Acts 1:12 Acts 6:3 Acts 13:19 Acts 19:14 Acts 20:6 Acts 21:4 Acts 21:8 ... +13 | |
| ܫܒܥ | šbʿ shbe |
Matthew 12:45 Matthew 18:22 Matthew 18:22 Luke 11:26 Luke 17:4 المزامير 119:164 إشعياء 4:1 حزقيال 39:9 حزقيال 41:3 حزقيال 41:5 | |
| ܫܒܥܝܢ | šbʿyn shbeyn |
seven, swear | Luke 10:1 Luke 10:17 Acts 7:14 Acts 23:23 المزامير 90:10 إشعياء 23:15 إشعياء 23:15 إشعياء 23:17 حزقيال 41:12 |
| ܕܫܒܥܐ | dšbʿʾ dshbe' |
seven, swear | Mark 16:9 Luke 8:2 Acts 21:27 إشعياء 30:26 حزقيال 43:27 حزقيال 45:25 |
| ܘܫܒܥ | wšbʿ wshbe |
seven, swear | Luke 2:36 Luke 17:4 حزقيال 29:17 |
| ܒܫܒܥܐ | bšbʿʾ bshbe' |
seven, swear | المزامير 12:7 المزامير 79:12 الأمثال 6:31 |
| ܘܫܒܥܐ | wšbʿʾ wshbe' |
seven, swear | حزقيال 45:21 حزقيال 45:23 حزقيال 45:23 |
| ܒܫܒܥܬܐ | bšbʿtʾ bshbeth' |
seven, swear | حزقيال 30:20 حزقيال 45:20 |
| ܠܫܒܥ | lšbʿ lshbe |
seven, swear | Matthew 18:21 Matthew 18:22 |
| ܘܫܒܥܝܢ | wšbʿyn wshbeyn |
seven, swear | Acts 27:37 حزقيال 8:11 |
| ܕܫܒܥ | dšbʿ dshbe |
seven, swear | الأمثال 24:16 الأمثال 26:25 |
| ܘܒܫܒܥܐ | wbšbʿʾ wbshbe' |
seven, swear | حزقيال 40:22 حزقيال 40:26 |
| ܘܠܫܒܥܐ | wlšbʿʾ wlshbe' |
seven, swear | حزقيال 39:12 |
| ܠܫܒܥܐ | lšbʿʾ lshbe' |
seven, swear | إشعياء 11:15 |
| ܒܫܒ̈ܥܐ | bšbʿʾ bshbe' |
seven, swear | إشعياء 30:26 |
| ܒܫܒܥ | bšbʿ bshbe |
seven, swear | John 4:52 |
| ܘܕܫܒܥ | wdšbʿ wdshbe |
seven, swear | الأمثال 6:16 |
| ܠܫܒܥܝܢ | lšbʿyn lshbeyn |
seven, swear | Matthew 18:22 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שֶׁבַע | sheva' | seven |
| נִשְׁבַּע | nishba' | to swear |
| שְׁבוּעָה | shevu'ah | oath |
| שָׁבוּעַ | shavu'a | week |
| שַׁבָּת | shabbát | Sabbath |
| שָׁבַע | shávha | to be satisfied |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَبْعَة | sab'a | seven |
| أُسْبُوع | usbū' | week |
| سَبْع | sab' | seven |
| مَسْبَوْح | masbūḥ | sworn |