العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܣܝܪܐ | ʾsyrʾ 'syr' |
hope, expect Aphel | Matthew 5:25 Matthew 11:2 Matthew 14:3 Matthew 14:10 Matthew 18:30 Matthew 25:36 Matthew 25:39 Matthew 25:43 Matthew 25:44 Matthew 27:15 Matthew 27:16 Mark 6:17 Mark 6:27 Mark 15:6 Luke 3:20 Luke 12:58 Luke 21:12 Luke 22:33 Luke 23:19 Luke 23:25 ... +36 |
| ܐܣܝܪ | ʾsyr 'syr |
hope, expect Aphel | Matthew 16:19 Matthew 18:18 Matthew 27:16 John 18:24 Acts 10:11 Acts 20:22 Acts 24:27 Acts 28:20 Romans 13:4 1 Corinthians 7:27 Colossians 4:3 إشعياء 24:22 |
| ܐܣܝܪ̈ܐ | ʾsyrʾ 'syr' |
hope, expect Aphel | المزامير 68:7 المزامير 146:7 إشعياء 42:7 إشعياء 42:22 |
| ܕܐܣܝܪ | dʾsyr d'syr |
hope, expect Aphel | Mark 11:2 Mark 11:4 Mark 15:7 Luke 19:30 |
| ܕܐܣܝܪܐ | dʾsyrʾ d'syr' |
hope, expect Aphel | Matthew 21:2 Romans 7:2 المزامير 79:11 المزامير 102:21 |
| ܐܣܝܪܝܢ | ʾsyryn 'syryn |
hope, expect Aphel | Luke 12:35 Acts 22:5 Hebrews 13:3 |
| ܘܐܣܝܪ | wʾsyr w'syr |
hope, expect Aphel | Mark 1:6 Acts 11:5 Acts 12:6 |
| ܕܐܣܝܪܝܢ | dʾsyryn d'syryn |
hope, expect Aphel | Hebrews 10:34 Hebrews 13:3 |
| ܠܐܣܝܪܐ | lʾsyrʾ l'syr' |
hope, expect Aphel | Acts 27:42 إشعياء 42:7 |
| ܠܐܣܝܪ̈ܐ | lʾsyrʾ l'syr' |
hope, expect Aphel | إشعياء 49:9 إشعياء 61:1 |
| ܐܣܝܪܢ | ʾsyrn 'syrn |
hope, expect Aphel | John 11:44 John 11:44 |
| ܘܠܐܣܝܪ̈ܘܗܝ | wlʾsyrwhy wl'syrwhy |
hope, expect Aphel | المزامير 69:34 |
| ܘܐܣܝܪ̈ܘܗܝ | wʾsyrwhy w'syrwhy |
hope, expect Aphel | إشعياء 14:17 |
| ܘܐܣܝܪܝܢ | wʾsyryn w'syryn |
hope, expect Aphel | المزامير 107:10 |
| ܒܐܣܝܪܗ | bʾsyrh b'syrh |
hope, expect Aphel | 2 Timothy 1:8 |
| ܘܠܐܣܝܪܐ | wlʾsyrʾ wl'syr' |
hope, expect Aphel | Acts 27:1 |
| ܐܣܝܪܗ | ʾsyrh 'syrh |
hope, expect Aphel | Philemon 1:1 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| סָבָר | savar | to think, to believe |
| סֹּוּבֶר | sover | one who hopes, expects |
| סַבָּרָה | sabara | hope, expectation |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| صَبَرَ | ṣabara | to be patient, to wait |
| صَبْر | ṣabr | patience |
| صَوِّر | ṣawwir | to imagine, conceive |
| صَائِر | ṣāʾir | one who becomes, turns into |
| مَصْبُور | maṣbūr | patient, forbearing |