العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܣܪܝܩܘܬܐ | sryqwtʾ sryqwth' |
empty, vain | Acts 4:25 المزامير 2:1 المزامير 4:3 المزامير 12:3 المزامير 144:8 المزامير 144:11 الأمثال 12:11 الأمثال 28:7 الأمثال 28:19 الأمثال 30:8 إشعياء 59:4 حزقيال 13:8 حزقيال 13:9 حزقيال 13:23 حزقيال 22:28 |
| ܣܪܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
empty, vain | Ephesians 5:6 Philippians 2:3 Colossians 2:8 2 Thessalonians 3:11 1 Timothy 1:6 1 Timothy 5:13 1 Timothy 6:20 2 Timothy 2:16 الأمثال 26:2 إشعياء 30:28 |
| ܣܪܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
empty, vain | Romans 4:14 1 Corinthians 15:10 1 Corinthians 15:14 1 Corinthians 15:14 1 Thessalonians 3:5 James 1:26 1 Peter 1:18 حزقيال 13:7 حزقيال 21:28 حزقيال 21:34 |
| ܠܣܪܝܩܘܬܐ | lsryqwtʾ lsryqwth' |
empty, vain | Romans 8:20 المزامير 40:5 إشعياء 2:20 إشعياء 49:4 إشعياء 65:23 |
| ܣܪܝܩ | sryq sryq |
empty, vain | Luke 20:10 Luke 20:11 1 Corinthians 15:58 |
| ܒܣܪܝܩܘܬܐ | bsryqwtʾ bsryqwth' |
empty, vain | المزامير 78:33 المزامير 139:20 إشعياء 30:7 |
| ܕܣܪܝܩ | dsryq dsryq |
empty, vain | Matthew 12:44 المزامير 108:13 إشعياء 30:7 |
| ܣܪܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
empty, vain | المزامير 127:2 إشعياء 41:29 إشعياء 44:9 |
| ܘܣܪܝܩܢ | wsryqn wsryqn |
empty, vain | Titus 1:10 Titus 3:9 |
| ܣܪ̈ܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
empty, vain | المزامير 31:7 الأمثال 13:16 |
| ܘܣܪܝܩܐ | wsryqʾ wsryq' |
empty, vain | الأمثال 16:28 إشعياء 29:8 |
| ܕܣܪܝܩܘܬܐ | dsryqwtʾ dsryqwth' |
empty, vain | Romans 1:28 المزامير 91:3 |
| ܠܣܪܝܩܐ | lsryqʾ lsryq' |
empty, vain | إشعياء 32:5 |
| ܣܪ̈ܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
empty, vain | المزامير 96:5 |
| ܢܣܪܩ | nsrq nsrq |
empty, vain | 1 Corinthians 9:15 |
| ܣܪܩ | srq srq |
empty, vain Peal | Philippians 2:7 |
| ܠܣܪܩܬܐ | lsrqtʾ lsrqth' |
empty, vain | إشعياء 1:31 |
| ܣܪܝܩܝ | sryqy sryqy |
empty, vain | Galatians 5:26 |
| ܘܣܪܝܩ | wsryq wsryq |
empty, vain | الأمثال 31:30 |
| ܣܪ̈ܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
empty, vain | إشعياء 1:13 |
| ܘܢܣܪܩ | wnsrq wnsrq |
empty, vain | إشعياء 32:6 |
| ܕܣ̇ܪܩܝܢ | dsrqyn dsrqyn |
empty, vain | إشعياء 19:9 |
| ܕܣܪܝܩܐ | dsryqʾ dsryq' |
empty, vain | إشعياء 32:7 |
| ܘܣܪܝܩܝܢ | wsryqyn wsryqyn |
empty, vain | المزامير 62:10 |
| ܕܣܪܝܩܢ | dsryqn dsryqn |
empty, vain | 1 Corinthians 3:20 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רֵיק | req | empty |
| רִיקָם | reqam | emptily, in vain |
| רִיק | riq | empty, vain |
| רִיקוּק | riqquq | emptying, emptiness |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَرَقَ | saraqa | to steal (to empty) |
| سَرَاقَة | sarāqah | theft, stealing |
| سُرْقَة | surqah | theft, stealing |
| إِسْرَاق | isrāq | plundering, looting |