العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܣܪܝܩܘܬܐ | sryqwtʾ sryqwth' |
empty, vain | Acts 4:25 المزامير 2:1 المزامير 4:3 المزامير 12:3 المزامير 144:8 المزامير 144:11 الأمثال 12:11 الأمثال 28:7 الأمثال 28:19 الأمثال 30:8 إشعياء 59:4 حزقيال 13:8 حزقيال 13:9 حزقيال 13:23 حزقيال 22:28 |
| ܣܪܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
empty, vain | Romans 4:14 1 Corinthians 15:10 1 Corinthians 15:14 1 Corinthians 15:14 1 Thessalonians 3:5 James 1:26 1 Peter 1:18 حزقيال 13:7 حزقيال 21:28 حزقيال 21:34 |
| ܣܪܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
empty, vain | Ephesians 5:6 Philippians 2:3 Colossians 2:8 2 Thessalonians 3:11 1 Timothy 1:6 1 Timothy 5:13 1 Timothy 6:20 2 Timothy 2:16 الأمثال 26:2 إشعياء 30:28 |
| ܠܣܪܝܩܘܬܐ | lsryqwtʾ lsryqwth' |
empty, vain | Romans 8:20 المزامير 40:5 إشعياء 2:20 إشعياء 49:4 إشعياء 65:23 |
| ܕܣܪܝܩ | dsryq dsryq |
empty, vain | Matthew 12:44 المزامير 108:13 إشعياء 30:7 |
| ܒܣܪܝܩܘܬܐ | bsryqwtʾ bsryqwth' |
empty, vain | المزامير 78:33 المزامير 139:20 إشعياء 30:7 |
| ܣܪܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
empty, vain | المزامير 127:2 إشعياء 41:29 إشعياء 44:9 |
| ܣܪܝܩ | sryq sryq |
empty, vain | Luke 20:10 Luke 20:11 1 Corinthians 15:58 |
| ܘܣܪܝܩܢ | wsryqn wsryqn |
empty, vain | Titus 1:10 Titus 3:9 |
| ܘܣܪܝܩܐ | wsryqʾ wsryq' |
empty, vain | الأمثال 16:28 إشعياء 29:8 |
| ܣܪ̈ܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
empty, vain | المزامير 31:7 الأمثال 13:16 |
| ܕܣܪܝܩܘܬܐ | dsryqwtʾ dsryqwth' |
empty, vain | Romans 1:28 المزامير 91:3 |
| ܘܣܪܝܩܝܢ | wsryqyn wsryqyn |
empty, vain | المزامير 62:10 |
| ܣܪܩ | srq srq |
empty, vain Peal | Philippians 2:7 |
| ܢܣܪܩ | nsrq nsrq |
empty, vain | 1 Corinthians 9:15 |
| ܣܪܝܩܝ | sryqy sryqy |
empty, vain | Galatians 5:26 |
| ܣܪ̈ܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
empty, vain | المزامير 96:5 |
| ܕܣ̇ܪܩܝܢ | dsrqyn dsrqyn |
empty, vain | إشعياء 19:9 |
| ܕܣܪܝܩܐ | dsryqʾ dsryq' |
empty, vain | إشعياء 32:7 |
| ܣܪ̈ܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
empty, vain | إشعياء 1:13 |
| ܘܢܣܪܩ | wnsrq wnsrq |
empty, vain | إشعياء 32:6 |
| ܠܣܪܝܩܐ | lsryqʾ lsryq' |
empty, vain | إشعياء 32:5 |
| ܕܣܪܝܩܢ | dsryqn dsryqn |
empty, vain | 1 Corinthians 3:20 |
| ܘܣܪܝܩ | wsryq wsryq |
empty, vain | الأمثال 31:30 |
| ܠܣܪܩܬܐ | lsrqtʾ lsrqth' |
empty, vain | إشعياء 1:31 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רֵיק | req | empty |
| רִיקָם | reqam | emptily, in vain |
| רִיק | riq | empty, vain |
| רִיקוּק | riqquq | emptying, emptiness |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَرَقَ | saraqa | to steal (to empty) |
| سَرَاقَة | sarāqah | theft, stealing |
| سُرْقَة | surqah | theft, stealing |
| إِسْرَاق | isrāq | plundering, looting |