العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܣܦܪܐ | sprʾ spr' |
Matthew 8:19 Matthew 9:3 Matthew 12:38 Matthew 13:52 Matthew 17:10 Matthew 23:2 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 27:41 Mark 2:6 Mark 7:5 Mark 8:31 Mark 9:11 Mark 12:13 Mark 12:28 ... +30 | |
| ܘܣܦܪܐ | wsprʾ wspr' |
scribe, book | Matthew 2:4 Matthew 15:1 Matthew 16:21 Matthew 23:34 Matthew 26:3 Mark 2:16 Mark 3:22 Mark 7:1 Mark 9:14 Mark 11:18 Mark 11:27 Mark 14:1 Mark 14:43 Mark 14:53 Mark 15:31 Luke 6:7 Luke 7:30 Luke 9:22 Luke 15:2 Luke 19:47 ... +7 |
| ܐܣܦܝܪ | ʾspyr 'spyr |
scribe, book | Matthew 27:27 Mark 15:16 John 18:3 John 18:12 Acts 27:1 |
| ܕܣܦܪܐ | dsprʾ dspr' |
scribe, book | Matthew 5:20 Matthew 26:57 Titus 3:9 المزامير 45:2 حزقيال 2:9 |
| ܣ̇ܦܪܐ | sprʾ spr' |
scribe, book | إشعياء 33:18 إشعياء 36:3 إشعياء 36:22 إشعياء 37:2 |
| ܘܠܣܦܪܐ | wlsprʾ wlspr' |
scribe, book | Matthew 20:18 Mark 10:33 Acts 6:12 |
| ܣܦܪ | spr spr |
scribe, book Peal | Matthew 13:2 Luke 6:17 Acts 18:18 |
| ܠܣܦܪܐ | lsprʾ lspr' |
scribe, book | Mark 9:16 Luke 14:3 |
| ܐܣܦܪܐ | ʾsprʾ 'spr' |
scribe, book Aphel | إشعياء 29:3 |
| ܕܣܦܪ̈ܝ | dspry dspry |
scribe, book | حزقيال 25:16 |
| ܣܦܪܟ | sprk sprk |
scribe, book | المزامير 69:29 |
| ܒܣܦܪܐ | bsprʾ bspr' |
scribe, book | Acts 1:20 |
| ܕܐܣܦܪܐ | dʾsprʾ d'spr' |
scribe, book Aphel | إشعياء 22:18 |
| ܕܐܣܦܝܪ | dʾspyr d'spyr |
scribe, book | Acts 21:31 |
| ܘܒܣܦܪܟ | wbsprk wbsprk |
scribe, book | المزامير 56:9 |
| ܘܐܣܦܪ̈ܐ | wʾsprʾ w'spr' |
scribe, book Aphel | إشعياء 3:19 |
| ܠܣܦܪܝ | lspry lspry |
scribe, book | Matthew 13:48 |
| ܡܣܦܪܘ | msprw msprw |
scribe, book | حزقيال 44:20 |
| ܣܦܝܪܐ | spyrʾ spyr' |
scribe, book | Acts 10:1 |
| ܣܦܪܘܬܐ | sprwtʾ sprwth' |
scribe, book | المزامير 71:15 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| סֵפֶר | sefer | book |
| סוֹפֵר | sofer | scribe |
| סָפַר | safar | to count/tell |
| מִסְפָּר | mispar | number |
| לִסְפֹּר | lisfor | to count, narrate |
| סִפּוּר | sippur | narration, story |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَفَرَ | safara | to travel |
| سِفْر | sifr | book (sacred) |
| سَفَر | safar | journey |
| أَسْفَرَ | asfarā | to dawn, appear |
| سُفْرَة | sufra | tablecloth, dining table |
| مُسَافِر | musāfir | traveler |