العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܣܡܝܐ | smyʾ smy' |
blind | Matthew 9:27 Matthew 9:28 Matthew 11:5 Matthew 15:14 Matthew 15:14 Matthew 20:30 Matthew 21:14 Matthew 23:16 Matthew 23:24 Mark 8:22 Mark 10:46 Mark 10:50 Mark 10:51 Luke 6:39 Luke 7:21 Luke 14:13 Luke 18:35 John 9:1 John 9:6 John 9:13 ... +5 |
| ܕܣܡܝܐ | dsmyʾ dsmy' |
blind | Matthew 15:14 Mark 8:23 Luke 7:22 John 9:18 John 9:25 John 9:32 John 10:21 |
| ܕܣܡܝܟܝܢ | dsmykyn dsmykyn |
blind | Mark 6:22 Luke 5:29 Luke 7:49 Luke 14:10 Luke 14:15 John 6:11 |
| ܣܡܝܟ | smyk smyk |
blind | Matthew 26:7 Matthew 26:20 Mark 2:15 Mark 14:3 Luke 7:37 |
| ܘܣܡܝܐ | wsmyʾ wsmy' |
blind | Matthew 12:22 Matthew 15:30 Matthew 15:31 Matthew 23:17 John 5:3 |
| ܕܣܡܝܟ | dsmyk dsmyk |
blind | Luke 22:27 Luke 22:27 John 13:23 1 Corinthians 8:10 |
| ܣܡܝܟܝܢ | smykyn smykyn |
blind | Matthew 9:10 Mark 2:15 Mark 14:18 Mark 16:14 |
| ܠܣܡܝܐ | lsmyʾ lsmy' |
blind | Matthew 15:14 Mark 10:49 Luke 6:39 |
| ܘܒܣ̈ܡܝ | wbsmy wbsmy |
blind | حزقيال 16:18 حزقيال 23:41 |
| ܘܒܣ̇ܡܝܢ | wbsmyn wbsmyn |
blind | حزقيال 47:8 حزقيال 47:9 |
| ܘܐܣܝܡܝܘܗܝ | wʾsymywhy w'symywhy |
blind | إشعياء 51:23 |
| ܢܣܝܡܝܘܗܝ | nsymywhy nsymywhy |
blind | إشعياء 62:2 |
| ܣܡܝ | smy smy |
blind Peal | 1 John 2:11 |
| ܘܒܣܡܝܢܝ | wbsmyny wbsmyny |
blind Peal | إشعياء 38:14 |
| ܕܐܣܝܡܝܗ | dʾsymyh d'symyh |
blind | John 10:18 |
| ܣܝܡܝܢܢ | symynn symynn |
blind | 1 Thessalonians 3:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| סוּמָא | suma | blind (Talmudic Aramaic) |
| עִוֵּר | iver | blind |
| סִוֵּם | sive'em | to make blind |
| סַמְיָן | sam'yan | blindness |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| أَعْمَى | a'ma | blind |
| سَمَّى | samma | to name (related root) |
| سُمُوّ | sumuw'w | elevation, height |
| سُمْعَة | sum'ah | reputation, fame |