العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܣܡܟܐ | smkʾ smk' |
support, lean, ordain | Matthew 23:6 Mark 12:39 Luke 9:14 Luke 14:7 Luke 14:8 Luke 20:46 John 2:8 John 2:9 John 2:9 |
| ܣܡܝܟܐ | smykʾ smyk' |
support, lean, ordain | Matthew 14:6 Matthew 22:10 Matthew 22:11 Mark 6:26 John 12:2 John 13:28 |
| ܣܡܟܝܢ | smkyn smkyn |
support, lean, ordain | Mark 6:39 Mark 6:39 Mark 6:40 Mark 6:40 |
| ܣܡܟ | smk smk |
support, lean, ordain Peal | المزامير 88:8 المزامير 104:15 المزامير 145:14 |
| ܣܡܟܬ | smkt smkth |
support, lean, ordain Peal | المزامير 17:5 المزامير 63:9 |
| ܡܣܡܟܐ | msmkʾ msmk' |
support, lean, ordain | الأمثال 5:5 الأمثال 11:16 |
| ܒܣܡ̈ܝܟܝ | bsmyky bsmyky |
support, lean, ordain | إشعياء 57:9 |
| ܣܡܘܟܐ | smwkʾ smwk' |
support, lean, ordain | إشعياء 3:1 |
| ܣܡ̇ܟܐ | smkʾ smk' |
support, lean, ordain | إشعياء 36:6 |
| ܣܡܟܬܗ | smkth smkthh |
support, lean, ordain | إشعياء 59:16 |
| ܒܣܡܟܐ | bsmkʾ bsmk' |
support, lean, ordain | Luke 9:14 |
| ܬܣܡܟܢܝ | tsmkny thsmkny |
support, lean, ordain | المزامير 51:14 |
| ܘܣܡܘܟܬܐ | wsmwktʾ wsmwkth' |
support, lean, ordain | إشعياء 3:1 |
| ܣܡܟܢܝ | smkny smkny |
support, lean, ordain Peal | المزامير 3:6 |
| ܐܣܡܟܘ | ʾsmkw 'smkw |
support, lean, ordain Aphel | Luke 9:14 |
| ܘܣܡܝܟܐ | wsmykʾ wsmyk' |
support, lean, ordain | Matthew 14:9 |
| ܘܐܣܡܟܘ | wʾsmkw w'smkw |
support, lean, ordain Aphel | Luke 9:15 |
| ܣܡܟ̇ܬ | smkt smkth |
support, lean, ordain Peal | إشعياء 42:1 |
| ܘܡܣܡܟܗ | wmsmkh wmsmkh |
support, lean, ordain | المزامير 19:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| סָמַךְ | samakh | to support |
| סְמִיכָה | smichah | support, sustenance |
| סָמוּך | samukh | adjacent, contiguous |
| הִסְתַּמֵּךְ | histaméykh | to lean on, recline |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَنَدَ | sanadá | to support, sustain |
| سَمِيك | samīk | thick, massive |
| اِسْتِنَادَ | istináad | support, prop |