العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܣܟܠܐ | sklʾ skl' |
be foolish, senseless | Matthew 7:26 Matthew 23:17 Matthew 23:19 1 Corinthians 3:18 1 Corinthians 15:36 2 Corinthians 11:16 Ephesians 5:15 2 Timothy 2:23 المزامير 74:18 الأمثال 6:12 الأمثال 10:23 الأمثال 12:1 الأمثال 12:16 الأمثال 13:20 الأمثال 14:7 الأمثال 15:5 الأمثال 15:20 الأمثال 17:10 الأمثال 17:18 الأمثال 17:21 ... +17 |
| ܣܘܟܠܐ | swklʾ swkl' |
be foolish, senseless | المزامير 49:4 الأمثال 3:13 الأمثال 4:5 الأمثال 4:7 الأمثال 8:14 الأمثال 9:10 الأمثال 13:15 الأمثال 16:16 الأمثال 16:21 الأمثال 16:22 الأمثال 17:8 الأمثال 21:30 الأمثال 30:2 إشعياء 56:11 إشعياء 57:1 إشعياء 59:15 |
| ܕܣܟܠܐ | dsklʾ dskl' |
be foolish, senseless | 2 Corinthians 11:16 1 Peter 2:15 الأمثال 12:15 الأمثال 14:3 الأمثال 17:24 الأمثال 18:6 الأمثال 18:7 الأمثال 24:9 الأمثال 26:7 الأمثال 26:9 الأمثال 26:10 الأمثال 27:3 |
| ܘܣܘܟܠܐ | wswklʾ wswkl' |
be foolish, senseless | المزامير 111:10 الأمثال 2:6 الأمثال 2:11 الأمثال 3:4 الأمثال 4:1 الأمثال 8:1 الأمثال 21:20 الأمثال 23:23 إشعياء 29:14 إشعياء 44:18 |
| ܠܣܟܠܐ | lsklʾ lskl' |
be foolish, senseless | الأمثال 17:7 الأمثال 17:16 الأمثال 19:10 الأمثال 24:7 الأمثال 26:1 الأمثال 26:4 الأمثال 26:8 الأمثال 27:22 |
| ܣܟܠܘܬܐ | sklwtʾ sklwth' |
be foolish, senseless | Acts 24:20 Acts 25:11 Romans 5:16 Romans 5:17 Romans 5:18 2 Corinthians 12:13 Ephesians 6:9 |
| ܣܟܠܘܬܗ | sklwth sklwthh |
be foolish, senseless | Matthew 18:35 Acts 25:27 Hebrews 9:7 الأمثال 26:4 الأمثال 27:22 |
| ܘܣܟܠܐ | wsklʾ wskl' |
be foolish, senseless | Romans 1:14 المزامير 92:7 الأمثال 11:29 الأمثال 13:16 الأمثال 14:16 |
| ܕܣ̈ܟܠܐ | dsklʾ dskl' |
be foolish, senseless | الأمثال 12:23 الأمثال 14:8 الأمثال 14:33 الأمثال 15:7 الأمثال 16:22 |
| ܣܟ̈ܠܐ | sklʾ skl' |
be foolish, senseless | المزامير 49:11 المزامير 74:22 المزامير 94:8 إشعياء 29:24 |
| ܘܣܟ̈ܠܐ | wsklʾ wskl' |
be foolish, senseless | الأمثال 1:22 الأمثال 3:35 إشعياء 35:8 |
| ܕܣܘܟܠܐ | dswklʾ dswkl' |
be foolish, senseless | الأمثال 1:2 الأمثال 21:16 إشعياء 40:14 |
| ܣܘܟܠ | swkl swkl |
be foolish, senseless | Ephesians 1:8 Philippians 1:9 Colossians 1:9 |
| ܕܣܟܠ | dskl dskl |
be foolish, senseless | الأمثال 15:21 الأمثال 20:3 إشعياء 32:4 |
| ܣ̈ܟܠܐ | sklʾ skl' |
be foolish, senseless | الأمثال 14:9 الأمثال 14:18 الأمثال 22:3 |
| ܢܣܟܠ | nskl nskl |
be foolish, senseless | Matthew 18:21 Luke 17:4 إشعياء 28:9 |
| ܘܠܣܘܟܠܐ | wlswklʾ wlswkl' |
be foolish, senseless | Colossians 2:2 الأمثال 2:3 الأمثال 7:4 |
| ܕܡܣܟܠ | dmskl dmskl |
be foolish, senseless | Acts 7:24 Acts 7:27 2 Corinthians 7:12 |
| ܣܟܠܬܐ | skltʾ sklth' |
be foolish, senseless | Matthew 25:3 Matthew 25:8 Titus 3:9 |
| ܡܣܟܠܝܢ | msklyn msklyn |
be foolish, senseless | Acts 7:26 1 Corinthians 8:12 1 Corinthians 8:12 |
| ܣܘܟܠܗ | swklh swklh |
be foolish, senseless | الأمثال 10:23 الأمثال 19:11 |
| ܘܒܣܘܟܠܐ | wbswklʾ wbswkl' |
be foolish, senseless | المزامير 78:72 الأمثال 24:3 |
| ܕܣܟ̈ܠܐ | dsklʾ dskl' |
be foolish, senseless | الأمثال 14:24 الأمثال 15:2 |
| ܣܟܠܘ | sklw sklw |
be foolish, senseless Peal | Acts 16:37 Acts 25:5 |
| ܐܣܟܠ | ʾskl 'skl |
be foolish, senseless Aphel | Matthew 18:15 Acts 25:8 |
| ܠܣܘܟܠܗ | lswklh lswklh |
be foolish, senseless | المزامير 147:5 إشعياء 40:28 |
| ܠܣܘܟܠܐ | lswklʾ lswkl' |
be foolish, senseless | الأمثال 2:2 الأمثال 2:3 |
| ܒܣܟܠܘܬܐ | bsklwtʾ bsklwth' |
be foolish, senseless | Galatians 6:1 المزامير 59:5 |
| ܐܣܟܠܬܘܢ | ʾskltwn 'sklthwn |
be foolish, senseless Aphel | Galatians 4:12 |
| ܘܣ̈ܟܠܘܬܐ | wsklwtʾ wsklwth' |
be foolish, senseless | المزامير 25:7 |
| ܒܣܘܟܠܐ | bswklʾ bswkl' |
be foolish, senseless | Romans 1:20 |
| ܘܕܣܘܟܠܐ | wdswklʾ wdswkl' |
be foolish, senseless | إشعياء 11:2 |
| ܘܣܟܠܬܐ | wskltʾ wsklth' |
be foolish, senseless | الأمثال 14:1 |
| ܠܣܟܠܘܗܝ | lsklwhy lsklwhy |
be foolish, senseless | 1 Corinthians 1:27 |
| ܒܐܣܟܘܠܐ | bʾskwlʾ b'skwl' |
be foolish, senseless | Acts 19:9 |
| ܡܣܟܠ | mskl mskl |
be foolish, senseless | إشعياء 44:25 |
| ܣܟ̈ܠܝ | skly skly |
be foolish, senseless | المزامير 76:6 |
| ܘܣܟܠ | wskl wskl |
be foolish, senseless | المزامير 119:130 |
| ܒܣܘܟܠܗ | bswklh bswklh |
be foolish, senseless | الأمثال 3:19 |
| ܘܣܟܠܗ | wsklh wsklh |
be foolish, senseless | إشعياء 40:14 |
| ܣܟܠܢ | skln skln |
be foolish, senseless | Matthew 25:2 |
| ܣܟܠܝܢ | sklyn sklyn |
be foolish, senseless | Galatians 3:3 |
| ܡܣܟܠܘ | msklw msklw |
be foolish, senseless | 2 Corinthians 11:7 |
| ܒܣܟܠܘܬܗ | bsklwth bsklwthh |
be foolish, senseless | الأمثال 26:11 |
| ܣܟܠ | skl skl |
be foolish, senseless Peal | الأمثال 14:29 |
| ܕܐܣܟܠ | dʾskl d'skl |
be foolish, senseless Aphel | Colossians 3:25 |
| ܘܒܣܘܟܠܟ | wbswklk wbswklk |
be foolish, senseless | حزقيال 28:4 |
| ܕܣܟܠܢ | dskln dskln |
be foolish, senseless | 1 Timothy 6:9 |
| ܐܣܟܠܬ | ʾsklt 'sklth |
be foolish, senseless Aphel | 2 Corinthians 11:7 |
| ܘܠܣܟܠܐ | wlsklʾ wlskl' |
be foolish, senseless | الأمثال 17:12 |
| ܘܐܣܟܠܢ | wʾskln w'skln |
be foolish, senseless Aphel | المزامير 106:6 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׂכַל | sakal | to understand |
| סָכַל | sáḵal | to understand |
| סִכְלוּת | sikhlút | foolishness |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَكِيل | sakīl | foolish |
| سَكَّل | sakkala | to deceive |
| سُكَّال | sukkāl | foolish person |