Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

صَبَرَ — to be patient

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܣܒܪܐ	sbrʾ sbr'		Luke 6:35 Acts 2:26 Acts 16:19 Acts 23:6 Acts 24:15 Acts 26:6 Acts 26:7 Acts 26:7 Acts 27:20 Acts 28:20 Romans 4:18 Romans 5:4 Romans 5:5 Romans 8:20 Romans 8:24 Romans 8:24 Romans 15:4 1 Corinthians 9:10 1 Corinthians 9:10 2 Corinthians 3:12 ... +18
ܣܒܪ	sbr sbr	hope, preach Peal	Matthew 24:50 Matthew 26:53 Luke 7:43 Luke 9:60 Luke 12:46 Luke 17:9 Acts 3:5 Acts 12:9 Acts 24:26 Acts 26:2 Acts 26:26 1 Corinthians 4:9 1 Corinthians 7:36 1 Corinthians 7:40 1 Corinthians 8:2 1 Corinthians 14:37 2 Corinthians 5:11 Galatians 3:8 Galatians 6:3 Ephesians 2:12 ... +7
ܣܒܪܬ	sbrt sbrth	hope, preach Peal	Mark 16:10 John 20:15 المزامير 7:2 المزامير 11:1 المزامير 25:2 المزامير 25:20 المزامير 26:1 المزامير 31:2 المزامير 31:7 المزامير 40:2 المزامير 40:10 المزامير 50:21 المزامير 52:10 المزامير 56:5 المزامير 71:1 المزامير 119:74 المزامير 119:81 المزامير 119:114 المزامير 119:166 المزامير 130:5
ܣܒܪܝܢ	sbryn sbryn	hope, preach	Matthew 6:7 Matthew 24:44 Luke 2:44 Luke 12:40 Luke 12:51 Luke 13:2 Luke 13:4 Luke 24:21 Luke 24:37 John 5:45 John 11:56 Acts 2:15 Acts 13:25 Acts 28:6 Romans 1:22 2 Corinthians 12:19 Hebrews 10:29 James 4:5
ܡܣܒܪ	msbr msbr	hope, preach	Luke 2:10 Luke 3:15 Luke 24:28 Acts 8:35 Acts 17:23 Romans 15:24 1 Corinthians 9:18 1 Corinthians 13:7 1 Corinthians 16:7 2 Corinthians 13:6 Galatians 1:9 Galatians 1:23 Philippians 2:19 Philippians 2:23 1 Timothy 3:14 Philemon 1:22 المزامير 21:8
ܣܒܪܘ	sbrw sbrw	hope, preach Peal	Matthew 20:10 John 11:13 John 11:31 John 13:29 Acts 8:25 Acts 27:27 المزامير 22:5 المزامير 22:5 المزامير 22:6 المزامير 27:14 المزامير 27:14 المزامير 62:9 المزامير 78:22 المزامير 96:2 المزامير 106:13
ܒܣܒܪܐ	bsbrʾ bsbr'	hope, preach	Romans 5:2 Titus 3:7 Hebrews 11:1 المزامير 78:53 الأمثال 1:33 الأمثال 3:23 الأمثال 10:9 الأمثال 13:12 الأمثال 14:26 حزقيال 28:26 حزقيال 34:27 حزقيال 34:28
ܣܝܒܪܬܐ	sybrtʾ sybrth'	hope, preach	Matthew 6:25 Matthew 14:15 Matthew 24:45 Luke 3:11 Luke 9:12 Luke 9:13 Luke 12:23 John 4:8 Acts 2:46 Acts 9:19 Acts 27:33 James 2:15
ܣܒܪܬܐ	sbrtʾ sbrth'	hope, preach	Matthew 4:23 Matthew 9:35 Matthew 24:14 Mark 1:14 Acts 20:24 2 Corinthians 11:4 Galatians 1:6 Galatians 2:2 Galatians 2:7 Ephesians 1:13 1 John 1:5
ܕܡܣܒܪܝܢ	dmsbryn dmsbryn	hope, preach	المزامير 5:12 المزامير 17:7 المزامير 25:3 المزامير 31:25 المزامير 34:23 المزامير 37:9 المزامير 69:7 المزامير 125:1 إشعياء 40:31 إشعياء 57:13
ܣܒܪܢ	sbrn sbrn	hope, preach	2 Corinthians 7:7 Ephesians 1:12 1 Thessalonians 2:19 1 Timothy 1:1 المزامير 33:21 المزامير 48:10 إشعياء 26:3 إشعياء 33:2 حزقيال 37:11
ܣܒܪܬܗ	sbrth sbrthh	hope, preach	Romans 15:19 1 Corinthians 9:12 1 Corinthians 9:14 2 Corinthians 11:7 Galatians 1:7 1 Thessalonians 2:2 1 Thessalonians 2:4 1 Thessalonians 2:8 1 Thessalonians 2:10
ܡܣܝܒܪܝܢ	msybryn msybryn	hope, preach	Romans 12:12 1 Corinthians 7:9 2 Corinthians 11:1 2 Corinthians 11:1 Ephesians 4:2 Colossians 3:13 1 Peter 2:19 1 Peter 2:20
ܕܡܣܒܪ	dmsbr dmsbr	hope, preach	Acts 8:12 Acts 17:3 1 Corinthians 9:16 Philippians 1:20 المزامير 32:10 المزامير 84:13 المزامير 86:2 إشعياء 52:7
ܘܣܒܪܐ	wsbrʾ wsbr'		Luke 2:14 1 Corinthians 13:13 2 Thessalonians 2:16 المزامير 9:19 المزامير 10:17 الأمثال 10:24 الأمثال 10:28 إشعياء 32:17
ܠܣܒܪܐ	lsbrʾ lsbr'	hope, preach	Romans 4:18 Galatians 5:5 Titus 2:13 1 Peter 1:3 الأمثال 11:15 إشعياء 28:17 حزقيال 29:16
ܕܣܒܪܬܐ	dsbrtʾ dsbrth'	hope, preach	Acts 15:7 Galatians 1:11 Galatians 2:5 Ephesians 6:19 Philippians 4:15 Colossians 1:5 المزامير 68:12
ܕܣܒܪ	dsbr dsbr	hope, preach	Luke 8:18 John 21:25 Acts 16:27 Acts 25:18 1 Corinthians 3:18 1 Corinthians 10:12 1 Peter 5:12
ܢܣܒܪ	nsbr nsbr	hope, preach	John 16:2 2 Corinthians 11:16 James 1:7 المزامير 22:31 المزامير 71:15 الأمثال 26:5 إشعياء 50:10
ܘܡܣܒܪ	wmsbr wmsbr	hope, preach	Luke 3:18 Luke 8:1 Luke 20:1 Luke 23:8 Acts 8:40 المزامير 24:6
ܕܣܒܪܝܢ	dsbryn dsbryn	hope, preach	Luke 6:34 Acts 14:19 2 Corinthians 8:5 Philippians 1:17 الأمثال 14:12
ܕܣܒܪܐ	dsbrʾ dsbr'	hope, preach	Romans 15:13 1 Thessalonians 4:13 1 Thessalonians 5:8 إشعياء 32:18 إشعياء 32:18
ܡܣܒܪܝܢ	msbryn msbryn	hope, preach	John 5:39 Acts 13:5 Acts 14:7 Acts 14:21 Acts 24:15
ܐܣܒܪ	ʾsbr 'sbr	hope, preach Aphel	Romans 1:15 Romans 15:20 1 Corinthians 9:16 Hebrews 2:12 المزامير 55:24
ܘܣܒܪܘ	wsbrw wsbrw	hope, preach Peal	Mark 6:49 Acts 27:13 1 Peter 1:13 المزامير 4:6 المزامير 34:6
ܣܒܪܝ	sbry sbry	hope, preach	المزامير 39:8 المزامير 71:5 المزامير 119:116 المزامير 142:6
ܘܣܒܪ	wsbr wsbr	hope, preach	Acts 7:25 Acts 10:36 1 Corinthians 7:26 المزامير 37:5
ܕܢܣܝܒܪ	dnsybr dnsybr	hope, preach	Matthew 10:22 Matthew 24:13 Mark 13:13 Luke 24:26
ܘܡܣܒܪܝܢ	wmsbryn wmsbryn	hope, preach	Luke 9:6 Acts 11:20 Acts 15:35 Acts 16:17
ܠܣܒܪܬܗ	lsbrth lsbrthh	hope, preach	1 Corinthians 9:18 Philippians 1:27 2 Thessalonians 1:8 1 Peter 4:17
ܠܡܣܒܪܘ	lmsbrw lmsbrw	hope, preach Peal	Luke 4:18 Luke 4:43 1 Corinthians 1:17 2 Corinthians 10:16
ܣܝܒܪܬܘܢ	sybrtwn sybrthwn	hope, preach	Galatians 3:4 1 Thessalonians 2:14 Hebrews 10:32 Hebrews 10:34
ܕܡܣܒܪ̈ܢ	dmsbrn dmsbrn	hope, preach	إشعياء 32:9 إشعياء 32:10 إشعياء 32:11
ܡܣܝܒܪ	msybr msybr	hope, preach	1 Corinthians 13:7 2 Timothy 1:12 2 Timothy 2:10
ܣܒܪܗܘܢ	sbrhwn sbrhwn	hope, preach	Ephesians 4:19 المزامير 78:7 الأمثال 10:28
ܒܣܒܪܬܗ	bsbrth bsbrthh	hope, preach	2 Corinthians 2:12 2 Corinthians 10:14 1 Thessalonians 3:2
ܘܣܝܒܪ	wsybr wsybr	hope, preach	2 Timothy 2:3 2 Timothy 4:5 Hebrews 11:27
ܣܝܒܪ	sybr sybr	hope, preach	Hebrews 12:2 Hebrews 12:3 إشعياء 53:4
ܒܣܒܪܬܐ	bsbrtʾ bsbrth'	hope, preach	Mark 1:15 1 Corinthians 4:15 Philippians 2:22
ܕܐܣܒܪ	dʾsbr d'sbr	hope, preach Aphel	Ephesians 3:8 المزامير 22:23 إشعياء 61:1
ܠܡܣܝܒܪܘ	lmsybrw lmsybrw	hope, preach	1 Corinthians 10:13 Hebrews 12:20 الأمثال 30:21
ܘܣܒܪܝܢ	wsbryn wsbryn	hope, preach	Luke 19:11 Acts 21:29 1 Timothy 6:5
ܠܣܒܪܬܐ	lsbrtʾ lsbrth'	hope, preach	Romans 10:16 1 Corinthians 9:23
ܢܣܝܒܪ	nsybr nsybr	hope, preach	2 Timothy 2:12 1 Peter 5:10
ܘܣܒܪܟ	wsbrk wsbrk	hope, preach	الأمثال 23:18 الأمثال 24:14
ܘܣܒܪܗܘܢ	wsbrhwn wsbrhwn	hope, preach	الأمثال 11:7 الأمثال 11:23
ܣܝܒܪܘ	sybrw sybrw	hope, preach	Hebrews 10:33 Hebrews 12:7
ܕܣܒܪܬܗ	dsbrth dsbrthh	hope, preach	1 Corinthians 9:14 2 Corinthians 9:13
ܣܝܒܪܬ	sybrt sybrth	hope, preach	2 Timothy 3:11 2 Timothy 3:11
ܡܣܒܪܐ	msbrʾ msbr'	hope, preach	Romans 8:19 المزامير 57:2
ܡܣܒܪܬܐ	msbrtʾ msbrth'	hope, preach	إشعياء 40:9 إشعياء 40:9
ܐܣܝܒܪܟܘܢ	ʾsybrkwn 'sybrkwn	hope, preach	Matthew 17:17 Mark 9:19
ܘܣܒܪܝ	wsbry wsbry	hope, preach	المزامير 22:10 المزامير 62:8
ܕܣܒܪܟܘܢ	dsbrkwn dsbrkwn	hope, preach	1 Thessalonians 1:3 Hebrews 6:11
ܣܒܪܗ	sbrh sbrh	hope, preach	1 Timothy 5:5 الأمثال 11:7
ܘܣܒܪܢ	wsbrn wsbrn	hope, preach	2 Corinthians 1:7 1 Thessalonians 3:6
ܒܣܒܪܗ	bsbrh bsbrh	hope, preach	Romans 15:13
ܕܣܒܪܢ	dsbrn dsbrn	hope, preach	Hebrews 10:23
ܣܝܒܪܬܗ	sybrth sybrthh	hope, preach	Matthew 10:10
ܘܣܒܪܬܐ	wsbrtʾ wsbrth'	hope, preach	Acts 12:24
ܕܣܒܪܬ	dsbrt dsbrth	hope, preach Peal	Acts 8:20
ܘܣܒܪܗ	wsbrh wsbrh	hope, preach	المزامير 146:5
ܘܣܒܪܘܗܝ	wsbrwhy wsbrwhy	hope, preach	John 4:51
ܕܣܒܪܘ	dsbrw dsbrw	hope, preach Peal	المزامير 37:40
ܣܒܪܬܘܢ	sbrtwn sbrthwn	hope, preach Peal	John 5:45
ܘܐܣܒܪ	wʾsbr w'sbr	hope, preach Aphel	المزامير 52:11
ܣܝ̇ܒܪܬ	sybrt sybrth	hope, preach	إشعياء 42:14
ܡܣܒܪܢ	msbrn msbrn	hope, preach	Acts 26:7
ܘܐܣܒܪܟ	wʾsbrk w'sbrk	hope, preach Aphel	Luke 1:19
ܡܣܝܒܪܐ	msybrʾ msybr'	hope, preach	الأمثال 18:14
ܕܡܣܝܒܪ	dmsybr dmsybr	hope, preach	James 1:12
ܕܡܣܒܪܢ	dmsbrn dmsbrn	hope, preach	1 Peter 3:5
ܘܡܣܝܒܪ	wmsybr wmsybr	hope, preach	المزامير 112:5
ܕܣܒܪܗ	dsbrh dsbrh	hope, preach	Hebrews 3:6
ܕܐܣܝܒܪ	dʾsybr d'sybr	hope, preach	المزامير 55:13
ܡܣܒܪܘ	msbrw msbrw	hope, preach	المزامير 40:2
ܕܡܣܒܪܝ	dmsbry dmsbry	hope, preach	Romans 10:15
ܘܐܣܝܒܪܟܘܢ	wʾsybrkwn w'sybrkwn	hope, preach	Luke 9:41
ܘܡܣܝܒܪܝܢ	wmsybryn wmsybryn	hope, preach	1 Peter 2:20
ܕܢܣܒܪ	dnsbr dnsbr	hope, preach	Acts 16:10
ܒܣܒܪܟܘܢ	bsbrkwn bsbrkwn	hope, preach	Romans 12:12
ܘܠܡܣܒܪܘ	wlmsbrw wlmsbrw	hope, preach	Acts 5:42
ܘܒܣܒܪܐ	wbsbrʾ wbsbr'	hope, preach	إشعياء 30:15
ܘܣܒܪܬ	wsbrt wsbrth	hope, preach Peal	John 20:18
ܕܣܝܒܪܘ	dsybrw dsybrw	hope, preach	James 5:11
ܕܡܣܝܒܪܝܢ	dmsybryn dmsybryn	hope, preach	2 Thessalonians 1:4
ܘܕܡܣܒܪܝ	wdmsbry wdmsbry	hope, preach	Romans 10:15
ܕܒܣܒܪܐ	dbsbrʾ dbsbr'	hope, preach	Romans 8:24
ܠܡܣܒܪ	lmsbr lmsbr	hope, preach	Acts 17:29
ܢܣܒܪ̈ܢ	nsbrn nsbrn	hope, preach	إشعياء 51:5
ܘܣܒܪܟܘܢ	wsbrkwn wsbrkwn	hope, preach	1 Peter 1:21
ܢܣܒܪܟܘܢ	nsbrkwn nsbrkwn	hope, preach	Galatians 1:8
ܘܕܡܣܒܪ	wdmsbr wdmsbr	hope, preach	إشعياء 52:7

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
סָבַר	savar	to think/suppose
סִבֵּר	sibber	to explain, expound
סְבָרָה	sevarah	supposition, concept

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
صَبَرَ	sabara	to be patient
صَبْر	sabr	patience
صَابِر	sabir	patient (adj)
مَسْبُور	maṣbūr	hopeful, with hope
إِسْتِبْصَار	istibṣār	insight, discernment

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد