العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܪܝܫ | dryš drysh |
head, chief | Luke 14:7 John 3:3 John 3:7 2 Corinthians 3:1 Galatians 4:9 Galatians 4:19 Ephesians 1:10 Ephesians 2:2 1 Thessalonians 4:16 Titus 3:5 Hebrews 5:12 Hebrews 6:6 Hebrews 6:6 1 Peter 1:3 1 Peter 1:23 حزقيال 46:1 حزقيال 46:6 |
| ܒܪܝܫ | bryš brysh |
head, chief | Luke 14:8 1 Peter 2:6 المزامير 81:4 المزامير 137:6 الأمثال 8:22 الأمثال 30:31 إشعياء 1:13 إشعياء 2:2 إشعياء 17:6 إشعياء 51:20 حزقيال 40:1 حزقيال 42:12 حزقيال 45:17 |
| ܘܪܝܫ | wryš wrysh |
head, chief | Mark 12:39 Mark 12:39 Luke 20:46 Luke 20:46 الأمثال 8:26 إشعياء 3:3 حزقيال 20:40 حزقيال 20:40 حزقيال 44:30 حزقيال 44:30 |
| ܒܪܝܫܗ | bryšh bryshh |
head, chief | Hebrews 2:7 Hebrews 2:9 المزامير 7:17 المزامير 21:4 إشعياء 59:17 حزقيال 17:19 حزقيال 33:4 |
| ܕܪܝܫܝ | dryšy dryshy |
head, chief | المزامير 3:4 المزامير 40:13 المزامير 60:9 المزامير 69:5 المزامير 108:9 المزامير 140:8 حزقيال 8:3 |
| ܠܪܝܫ | lryš lrysh |
head, chief | Luke 20:17 John 2:8 Acts 4:11 الأمثال 13:13 إشعياء 54:17 |
| ܪܝܫܗ | ryšh ryshh |
head, chief | المزامير 110:7 الأمثال 10:6 الأمثال 25:22 إشعياء 7:20 حزقيال 17:22 |
| ܕܒܪܝܫ | dbryš dbrysh |
head, chief | Hebrews 10:7 المزامير 40:8 إشعياء 28:1 إشعياء 28:4 |
| ܠܪܝܫܝ | lryšy lryshy |
head, chief | المزامير 38:5 المزامير 140:10 المزامير 141:5 |
| ܪܝܫܝ | ryšy ryshy |
head, chief | المزامير 23:5 المزامير 27:6 |
| ܘܒܪܝܫ | wbryš wbrysh |
head, chief | الأمثال 1:21 حزقيال 46:3 |
| ܒܪܝܫܗܘܢ | bryšhwn bryshhwn |
head, chief | حزقيال 9:10 حزقيال 11:21 |
| ܪ̈ܝܫܘܗܝ | ryšwhy ryshwhy |
head, chief | المزامير 74:14 إشعياء 15:2 |
| ܠܪܝܫܟ | lryšk lryshk |
head, chief | الأمثال 1:9 |
| ܘܕܪܝܫ | wdryš wdrysh |
head, chief | Colossians 2:16 |
| ܪ̈ܝܫܝ | ryšy ryshy |
head, chief | حزقيال 6:13 |
| ܠܪܝܫܗ | lryšh lryshh |
head, chief | المزامير 118:22 |
| ܪܝܫܢ | ryšn ryshn |
head, chief | المزامير 66:12 |
| ܪܝܫܟ | ryšk ryshk |
head, chief | حزقيال 5:1 |
| ܒܪܝܫܟ | bryšk bryshk |
head, chief | الأمثال 4:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | head, chief |
| רִאשׁוֹן | rishon | first |
| ראשי | rō'shî | principal, primary |
| ראשית | rē'shît | beginning, origin |
| רישאי | rēshâ'î | chief, most important |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | head |
| رَئِيس | ra'is | chief, president |
| رَأْسَة | ra'sah | leadership, headship |
| رَأْسِي | ra'sī | principal, fundamental |
| رُؤَسَاء | ru'asā' | chiefs, leaders |