أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܡ | mrym mrym |
متّى 1:18 متّى 2:11 متّى 13:55 متّى 27:56 متّى 27:61 متّى 28:1 مرقس 15:40 مرقس 15:47 مرقس 16:1 لوقا 1:27 لوقا 1:30 لوقا 1:34 لوقا 1:38 لوقا 1:39 لوقا 1:46 لوقا 1:56 لوقا 2:5 لوقا 2:19 لوقا 8:2 لوقا 10:39 ... +12 | |
| ܘܡܪܝܡ | wmrym wmrym |
be high, exalt | متّى 27:56 متّى 27:61 متّى 28:1 مرقس 15:40 مرقس 15:47 مرقس 16:1 لوقا 24:10 يوحنا 11:19 يوحنا 11:29 يوحنا 19:25 يوحنا 19:25 عبرانيين 7:26 |
| ܘܐܪܝܡ | wʾrym w'rym |
be high, exalt Aphel | متّى 14:30 لوقا 1:52 لوقا 6:20 لوقا 24:50 يوحنا 6:5 يوحنا 7:28 يوحنا 17:1 أعمال الرسل 2:14 أعمال الرسل 13:17 |
| ܠܡܪܝܡ | lmrym lmrym |
be high, exalt | متّى 1:20 مرقس 16:9 لوقا 1:42 لوقا 2:16 لوقا 2:34 يوحنا 11:28 يوحنا 11:31 |
| ܕܡܪܝܡ | dmrym dmrym |
متّى 1:16 مرقس 6:3 لوقا 1:41 يوحنا 11:1 أعمال الرسل 12:12 | |
| ܐܪܝܡܘ | ʾrymw 'rymw |
be high, exalt Aphel | متّى 20:31 أعمال الرسل 4:24 أعمال الرسل 14:11 أعمال الرسل 22:22 |
| ܘܐܪܝܡܘ | wʾrymw w'rymw |
be high, exalt Aphel | متّى 17:8 مرقس 2:4 لوقا 17:13 لوقا 21:28 |
| ܡܪܝܡܐ | mrymʾ mrym' |
be high, exalt | مرقس 5:7 لوقا 8:28 أعمال الرسل 16:17 عبرانيين 7:1 |
| ܐܪܝܡ | ʾrym 'rym |
لوقا 16:23 يوحنا 11:41 يوحنا 13:18 | |
| ܕܢܪܝܡ | dnrym dnrym |
be high, exalt | متّى 23:12 لوقا 14:11 لوقا 18:14 |
| ܐܬܪܝܡ | ʾtrym 'thrym |
be high, exalt Ethpeel | 2 كورنثوس 12:7 2 كورنثوس 12:7 |
| ܕܐܪܝܡܘ | dʾrymw d'rymw |
be high, exalt Aphel | يوحنا 4:35 |
| ܢܪܝܡ | nrym nrym |
be high, exalt | لوقا 18:13 |
| ܬܪܝܡܟܘܢ | trymkwn thrymkwn |
be high, exalt | 1 بطرس 5:6 |
| ܘܐܪܝܡܗ | wʾrymh w'rymh |
be high, exalt Aphel | أعمال الرسل 5:31 |
| ܘܡܪܝܡܐ | wmrymʾ wmrym' |
be high, exalt | أعمال الرسل 7:48 |
| ܘܠܡܪܝܡ | wlmrym wlmrym |
be high, exalt | يوحنا 11:5 |
| ܕܡܬܪܝܡ | dmtrym dmthrym |
be high, exalt | 2 كورنثوس 11:20 |
| ܕܐܪܝܡ | dʾrym d'rym |
be high, exalt Aphel | يوحنا 3:14 |
| ܐܪܝܡܬ | ʾrymt 'rymth |
be high, exalt Aphel | لوقا 11:27 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רוּם | rūm | elevation, height |
| רָם | rām | high, elevated |
| רִימוֹן | rīmōn | pomegranate |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| رَامَ | rāma | to desire |
| رَفِيع | rafī' | elevated, sublime |
| رُوْم | rūm | the Byzantines, the Romans |
| رَمَّة | rammah | mountain, hill |