Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

رُوح — spirit/soul

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܪܘܚܐ	rwḥʾ rwkh'		Matthew 1:18 Matthew 1:20 Matthew 3:16 Matthew 4:1 Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 10:1 Matthew 10:20 Matthew 11:7 Matthew 12:31 Matthew 12:32 Matthew 12:45 Matthew 14:24 Matthew 14:30 Matthew 14:32 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Matthew 24:31 Matthew 26:41 Mark 1:12 ... +238
ܕܪܘܚܐ	drwḥʾ drwkh'		Matthew 8:27 Matthew 12:43 Mark 3:11 Mark 3:30 Mark 4:41 Luke 4:14 Luke 8:23 Luke 24:37 John 6:18 Acts 2:4 Acts 2:38 Acts 9:31 Acts 10:45 Acts 27:4 Romans 7:6 Romans 8:2 Romans 8:6 Romans 8:23 Romans 8:27 Romans 15:13 ... +40
ܒܪܘܚܐ	brwḥʾ brwkh'		Matthew 3:11 Matthew 8:26 Matthew 12:28 Mark 1:8 Mark 4:39 Mark 12:36 Luke 1:17 Luke 1:80 Luke 2:27 Luke 2:40 Luke 3:16 Luke 8:24 Luke 9:42 Luke 10:21 John 1:33 John 4:23 John 4:24 Acts 1:2 Acts 1:5 Acts 2:4 ... +39
ܪܘܚܗ	rwḥh rwkhh	spirit, wind	Matthew 27:50 Luke 4:18 Luke 8:55 Luke 18:7 John 19:30 Acts 5:9 Acts 6:3 Acts 8:39 Acts 16:7 Romans 2:4 Romans 3:26 Romans 8:9 Romans 8:9 Romans 8:11 Romans 8:11 Romans 9:22 1 Corinthians 2:11 1 Corinthians 13:4 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 4:8 ... +24
ܠܪܘܚܐ	lrwḥʾ lrwkh'	spirit, wind	Mark 1:27 Luke 4:36 Luke 8:25 Luke 8:29 John 1:32 Acts 15:28 Acts 16:18 Acts 27:40 1 Corinthians 15:45 Galatians 5:17 Ephesians 4:30 Hebrews 10:29 1 John 4:6 إشعياء 23:13 إشعياء 28:6 إشعياء 32:2 إشعياء 63:10 حزقيال 37:9 حزقيال 42:16 حزقيال 42:17 ... +15
ܘܪܘܚܐ	wrwḥʾ wrwkh'		Matthew 28:19 Mark 1:10 Mark 4:37 Luke 1:15 Luke 2:25 Luke 9:39 John 3:5 Acts 5:32 Acts 6:5 Acts 6:10 Acts 7:55 Acts 13:52 Galatians 5:17 1 John 5:7 الأمثال 17:22 الأمثال 18:14 الأمثال 25:14 إشعياء 41:16 إشعياء 41:29 إشعياء 42:5 ... +8
ܒܪܘܚ	brwḥ brwkh	spirit, wind	Matthew 5:3 Matthew 22:43 Acts 11:28 Acts 18:25 Acts 21:4 Acts 22:1 Romans 1:9 Romans 1:20 Romans 2:29 Romans 8:4 Romans 8:9 Romans 8:13 Romans 12:11 1 Corinthians 5:3 1 Corinthians 5:4 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:16 Ephesians 2:22 Ephesians 3:5 Ephesians 6:18 ... +5
ܪܘܚܝ	rwḥy rwkhy	spirit, wind	Matthew 12:18 Luke 1:47 Luke 23:46 Acts 2:17 Acts 2:18 Acts 7:59 1 Corinthians 14:14 1 Corinthians 16:18 2 Timothy 3:10 المزامير 31:6 المزامير 77:4 المزامير 77:7 المزامير 142:4 المزامير 143:4 المزامير 143:7 الأمثال 1:23 إشعياء 26:9 إشعياء 30:1 إشعياء 42:1 إشعياء 44:3 ... +4
ܪܘܚ	rwḥ rwkh	spirit, wind Peal	1 Corinthians 6:17 1 Corinthians 12:13 Ephesians 2:18 Ephesians 4:14 Philippians 1:27 Colossians 1:11 Hebrews 1:7 المزامير 104:4 حزقيال 5:10 حزقيال 5:12 حزقيال 12:14 حزقيال 17:21
ܒܪܘܚܗ	brwḥh brwkhh	spirit, wind	Mark 2:8 Mark 8:12 John 11:33 John 13:21 Acts 17:16 1 Corinthians 2:10 Ephesians 3:16 الأمثال 11:13 الأمثال 20:19 إشعياء 15:5 إشعياء 27:8 حزقيال 37:1
ܪ̈ܘܚܐ	rwḥʾ rwkh'	spirit, wind	المزامير 78:26 المزامير 135:7 المزامير 147:18 المزامير 148:8 الأمثال 11:29 إشعياء 26:18 إشعياء 34:14 حزقيال 37:9
ܕܪܘܚ	drwḥ drwkh	spirit, wind	Romans 1:11 Romans 7:14 Romans 8:5 1 Corinthians 15:44 Ephesians 1:3 Philippians 1:9 Colossians 1:9
ܕܒܪܘܚܐ	dbrwḥʾ dbrwkh'	spirit, wind	Romans 8:14 1 Corinthians 12:3 Galatians 4:29 Galatians 5:16 Colossians 1:8 2 Timothy 3:16 Hebrews 9:14
ܪܘܚܟܘܢ	rwḥkwn rwkhkwn	spirit, wind	Galatians 6:18 1 Thessalonians 5:14 1 Thessalonians 5:23 Philemon 1:25 Hebrews 13:22 James 5:7 James 5:8
ܕܪܘܚܗ	drwḥh drwkhh	spirit, wind	Romans 15:19 2 Corinthians 1:22 2 Corinthians 3:17 2 Corinthians 5:5 المزامير 78:8 إشعياء 11:15 إشعياء 40:7
ܘܒܪܘܚܐ	wbrwḥʾ wbrwkh'	spirit, wind	1 Corinthians 4:21 1 Thessalonians 1:5 المزامير 33:6 إشعياء 4:4 إشعياء 11:4 حزقيال 11:24
ܒܪܘܚܝ	brwḥy brwkhy	spirit, wind	1 Corinthians 9:3 1 Corinthians 14:15 1 Corinthians 14:15 2 Corinthians 2:13 Philippians 1:7 2 Timothy 4:16
ܘܪܘܚܗ	wrwḥh wrwkhh	spirit, wind	1 Corinthians 3:16 إشعياء 30:28 إشعياء 34:16 إشعياء 48:16 إشعياء 59:19
ܪܘܚܟ	rwḥk rwkhk	spirit, wind	2 Timothy 4:22 المزامير 104:30 المزامير 139:7 المزامير 143:10
ܒܐܪܘܚܬܐ	bʾrwḥtʾ b'rwkhth'	spirit, wind Aphel	المزامير 31:9 المزامير 118:5 المزامير 119:45 إشعياء 59:14
ܕܒܪܘܚ	dbrwḥ dbrwkh	spirit, wind	1 Corinthians 2:14 1 Corinthians 5:5 Galatians 6:1 Galatians 6:8
ܐܪܘܚܬ	ʾrwḥt 'rwkhth	spirit, wind Aphel	1 Timothy 5:10 المزامير 4:2 المزامير 18:37
ܘܪܘܚܟ	wrwḥk wrwkhk	spirit, wind	المزامير 51:12 المزامير 51:13 المزامير 51:14
ܪܘܚܗܘܢ	rwḥhwn rwkhhwn	spirit, wind	المزامير 104:29 إشعياء 29:24 حزقيال 13:3
ܘܕܪܘܚܐ	wdrwḥʾ wdrwkh'	spirit, wind	2 Corinthians 7:1 Ephesians 2:2 Hebrews 4:12
ܕܪܘܚܝ	drwḥy drwkhy	spirit, wind	إشعياء 38:16 حزقيال 3:14
ܕܪܘܚܟܘܢ	drwḥkwn drwkhkwn	spirit, wind	إشعياء 65:14 حزقيال 11:5
ܪܘܝܚ	rwyḥ rwykh	spirit, wind	2 Corinthians 6:11 المزامير 119:96
ܪܘܚܝܢ	rwḥyn rwkhyn	spirit, wind	Luke 11:26 1 John 4:1
ܘܐܪܘܚܬܐ	wʾrwḥtʾ w'rwkhth'	spirit, wind Aphel	المزامير 104:25 إشعياء 33:21
ܘܠܪܘܚܐ	wlrwḥʾ wlrwkh'	spirit, wind	Galatians 5:25 1 John 4:6
ܘܒܪܘܚܗ	wbrwḥh wbrwkhh	spirit, wind	1 Corinthians 6:11 1 Corinthians 7:34
ܕܢܪܘܚ	dnrwḥ dnrwkh	spirit, wind	حزقيال 41:7
ܘܡܪܚܬܐ	wmrḥtʾ wmrkhth'	spirit, wind	حزقيال 16:30
ܘܒܪܘܚܟܘܢ	wbrwḥkwn wbrwkhkwn	spirit, wind	1 Corinthians 6:20
ܪ̈ܘܚܬܐ	rwḥtʾ rwkhth'	spirit, wind	حزقيال 21:12
ܪܘܚܬܐ	rwḥtʾ rwkhth'	spirit, wind	2 Corinthians 8:13
ܕܪܘܚܬܐ	drwḥtʾ drwkhth'	spirit, wind	Hebrews 12:9
ܡܪܚܐ	mrḥʾ mrkh'	spirit, wind	الأمثال 21:24
ܘܐܫܬܪܚܘ	wʾštrḥw w'shthrkhw	spirit, wind	Romans 1:27
ܠܐܪܘܚܬܐ	lʾrwḥtʾ l'rwkhth'	spirit, wind Aphel	المزامير 66:12
ܐܪܘܚܬܐ	ʾrwḥtʾ 'rwkhth'	spirit, wind Aphel	إشعياء 22:18
ܘܪܘܚܬܐ	wrwḥtʾ wrwkhth'	spirit, wind	الأمثال 21:4
ܠܪܘܚܢ	lrwḥn lrwkhn	spirit, wind	Romans 8:16
ܠܡܡܪܚܘ	lmmrḥw lmmrkhw	spirit, wind	1 Timothy 2:12
ܪ̈ܘܚܝܢ	rwḥyn rwkhyn	spirit, wind	الأمثال 9:12
ܡܪ̈ܘܚܢ	mrwḥn mrwkhn	spirit, wind	الأمثال 18:16
ܘܪܘܚܬ	wrwḥt wrwkhth	spirit, wind Peal	إشعياء 30:33
ܘܪܘܝܚ	wrwyḥ wrwykh	spirit, wind	المزامير 101:5
ܘܠܪܘܚܬܐ	wlrwḥtʾ wlrwkhth'	spirit, wind	Hebrews 12:23
ܕܡܪܚ	dmrḥ dmrkh	spirit, wind	الأمثال 14:14
ܕܡܡܪܚ	dmmrḥ dmmrkh	spirit, wind	2 Corinthians 11:21
ܪ̈ܘܚܘܗܝ	rwḥwhy rwkhwhy	spirit, wind	حزقيال 42:20
ܘܐܪܘܝܚܐ	wʾrwyḥʾ w'rwykh'	spirit, wind	Matthew 7:13
ܘܢܪܘܚ	wnrwḥ wnrwkh	spirit, wind	إشعياء 60:5
ܕܠܪܘܚܐ	dlrwḥʾ dlrwkh'	spirit, wind	Luke 24:39
ܘܪܘܚܘ	wrwḥw wrwkhw	spirit, wind Peal	2 Corinthians 6:13
ܡܪܚܘܬܐ	mrḥwtʾ mrkhwth'	spirit, wind	الأمثال 27:4
ܒܪܘܚܟܘܢ	brwḥkwn brwkhkwn	spirit, wind	إشعياء 33:11
ܘܪܘܝܚܐ	wrwyḥʾ wrwykh'	spirit, wind	حزقيال 23:32
ܘܒܪܘܚ	wbrwḥ wbrwkh	spirit, wind	Romans 1:4

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
רוּחַ	ruakh	spirit/wind
רֵיחַ	reakh	scent/aroma
רֲוָח	ravaḥ	wind, breeze
רֻחָנִי	ruḥani	spiritual, mystical
הִתְרַוֵּחַ	hitravea(ḥ)	to rest, breathe

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
رُوح	ruh	spirit/soul
رِيح	rih	wind
رَاحَة	raha	rest/comfort
رَاوَحَ	rāwaḥa	to rest, take ease
رَائِحَة	rāʾiḥah	scent, fragrance
رَوْحَانِيّ	rūḥāniyy	spiritual, mystical

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد