العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܪܫܝܬܐ | ršytʾ rshyth' |
wicked | Luke 15:22 Acts 26:23 Romans 8:23 Romans 11:16 Romans 16:5 1 Corinthians 15:20 1 Corinthians 15:23 1 Corinthians 16:15 2 Thessalonians 2:13 James 1:18 1 John 3:8 الأمثال 8:23 إشعياء 40:21 إشعياء 41:4 إشعياء 41:26 إشعياء 43:18 إشعياء 45:21 إشعياء 46:10 إشعياء 48:3 إشعياء 48:16 ... +2 |
| ܪܫܝܢ | ršyn rshyn |
wicked | Acts 23:28 Acts 23:29 1 Corinthians 1:8 Philippians 3:6 Colossians 1:22 1 Thessalonians 2:10 1 Thessalonians 3:13 1 Thessalonians 5:23 1 Timothy 3:10 1 Timothy 5:7 Titus 1:6 Titus 1:7 Hebrews 8:7 |
| ܒܪܫܝܬ | bršyt brshyth |
wicked Peal | Matthew 19:4 Matthew 19:8 Mark 10:6 John 1:1 John 1:2 John 8:44 1 John 1:1 1 John 2:7 1 John 2:13 1 John 2:14 |
| ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ | ryšyhwn ryshyhwn |
wicked | المزامير 74:13 إشعياء 29:10 إشعياء 35:10 حزقيال 7:18 حزقيال 27:31 حزقيال 32:27 حزقيال 44:20 حزقيال 44:20 |
| ܒܪ̈ܝܫܝܗܘܢ | bryšyhwn bryshyhwn |
wicked | المزامير 22:8 المزامير 109:25 حزقيال 23:15 حزقيال 27:30 حزقيال 44:18 |
| ܪܫܝܗܘܢ | ršyhwn rshyhwn |
wicked | Matthew 27:39 Mark 15:29 Acts 21:24 |
| ܪ̈ܫܝܬܐ | ršytʾ rshyth' |
wicked | إشعياء 3:17 إشعياء 41:27 حزقيال 48:14 |
| ܕܪܫܝܗܘܢ | dršyhwn drshyhwn |
wicked | Matthew 20:25 Acts 22:30 |
| ܪ̈ܝܫܝܗܝܢ | ryšyhyn ryshyhyn |
wicked | حزقيال 1:25 حزقيال 1:26 |
| ܪܫܝܟܘܢ | ršykwn rshykwn |
wicked | Luke 21:28 Acts 3:17 |
| ܪ̈ܝܫܝܟܘܢ | ryšykwn ryshykwn |
wicked | المزامير 24:7 المزامير 24:9 |
| ܪܝܫܝܬܐ | ryšytʾ ryshyth' |
wicked | Hebrews 3:14 Hebrews 7:3 |
| ܪܫܝܬܗ | ršyth rshythh |
wicked | Matthew 24:21 |
| ܪ̈ܫܝܗܘܢ | ršyhwn rshyhwn |
wicked | إشعياء 51:11 |
| ܪܫܝ | ršy rshy |
John 13:9 | |
| ܕܪܫܝܬܐ | dršytʾ drshyth' |
wicked | Hebrews 7:4 |
| ܕܡܪܫܝܢ | dmršyn dmrshyn |
wicked | Luke 23:14 |
| ܪܝܫܝܐ | ryšyʾ ryshy' |
wicked | المزامير 45:9 |
| ܒܪܝܫܝܬ | bryšyt bryshyth |
wicked | Hebrews 1:10 |
| ܒܪ̈ܝܫܝܗܝܢ | bryšyhyn bryshyhyn |
wicked | حزقيال 23:42 |
| ܘܕܪܫܝܢ | wdršyn wdrshyn |
wicked | Acts 6:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רָשָׁע | rasha | wicked |
| רִשְׁעָה | rishʿah | wickedness |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| رَشِيّ | rašiyy | wicked |
| رَشَاوَة | rašāwah | bribery |
| رِشْوَة | riŝwah | bribery |