أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܪܫܐ | ršʾ rsh' |
متّى 12:24 متّى 17:24 متّى 17:25 متّى 22:17 متّى 22:19 متّى 24:8 مرقس 1:1 مرقس 10:42 مرقس 12:14 مرقس 13:8 لوقا 3:1 لوقا 3:1 لوقا 3:1 لوقا 11:15 لوقا 12:11 لوقا 14:1 لوقا 20:22 لوقا 23:2 يوحنا 7:48 يوحنا 12:42 ... +29 | |
| ܪܝܫ | ryš rysh |
head, chief | مرقس 13:19 لوقا 8:41 لوقا 11:43 لوقا 16:24 يوحنا 2:9 يوحنا 2:9 أعمال الرسل 2:29 1 كورنثوس 15:24 أفسس 2:20 عبرانيين 7:4 عبرانيين 11:21 |
| ܒܪܫܐ | bršʾ brsh' |
head, chief | متّى 9:34 أعمال الرسل 22:5 رومية 12:8 عبرانيين 10:29 |
| ܘܪܫܐ | wršʾ wrsh' |
head, chief | أعمال الرسل 23:15 أعمال الرسل 25:2 أعمال الرسل 25:7 أعمال الرسل 25:23 |
| ܪܫܝܐ | ršyʾ rshy' |
head, chief | مرقس 14:3 يوحنا 12:3 أعمال الرسل 26:5 |
| ܠܪܫܐ | lršʾ lrsh' |
head, chief | متّى 21:42 مرقس 12:10 أعمال الرسل 13:50 |
| ܕܠܪܫܐ | dlršʾ dlrsh' |
head, chief | أعمال الرسل 23:5 تيطس 3:1 |
| ܘܠܪܫܐ | wlršʾ wlrsh' |
head, chief | مرقس 6:21 أعمال الرسل 16:20 |
| ܪܝܫܐ | ryšʾ rysh' |
head, chief | عبرانيين 8:1 عبرانيين 12:2 |
| ܕܪܫܐ | dršʾ drsh' |
head, chief | لوقا 22:26 أعمال الرسل 15:22 |
| ܕܡܬܪܫܐ | dmtršʾ dmthrsh' |
head, chief | أعمال الرسل 25:16 أعمال الرسل 26:2 |
| ܕܢܪܫܐ | dnršʾ dnrsh' |
head, chief | أعمال الرسل 25:9 |
| ܪܫ | rš rsh |
head, chief | متّى 23:6 |
| ܘܒܪܫܐ | wbršʾ wbrsh' |
head, chief | مرقس 3:22 |
| ܕܪܘܫܐ | drwšʾ drwsh' |
head, chief | 1 كورنثوس 1:20 |
| ܕܠܪܝܫܐ | dlryšʾ dlrysh' |
head, chief | عبرانيين 2:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | head |
| רִאשׁוֹן | rishon | first |
| בְּרֵאשִׁית | bereshit | in the beginning |
| רֵישׁ | resh | head (Aramaic) |
| רֵאשִׁית | reshit | beginning, origin |
| רֵאשִׁי | reshi | principal, primary |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | head |
| رَئِيس | ra'is | president/chief |
| رِئَاسَة | ri'asa | presidency |
| رُؤُوس | ru'us | heads |
| رَأْسِي | ra'si | my head |