العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܪܘܚܩܐ | rwḥqʾ rwkhq' |
be far | Matthew 26:58 Matthew 27:55 Mark 5:6 Mark 8:3 Mark 11:13 Mark 14:54 Mark 15:40 Luke 16:23 Luke 17:12 Luke 18:13 Luke 22:54 Luke 23:49 Hebrews 11:13 المزامير 138:6 الأمثال 31:14 إشعياء 5:26 إشعياء 10:3 إشعياء 13:5 إشعياء 22:11 إشعياء 25:1 ... +8 |
| ܪܚܝܩ | rḥyq rkhyq |
Matthew 15:8 Mark 7:6 Mark 12:34 Luke 7:6 Luke 14:32 Luke 15:20 Acts 17:27 1 Corinthians 5:3 2 Corinthians 10:1 2 Corinthians 13:2 2 Corinthians 13:10 المزامير 119:155 الأمثال 15:29 إشعياء 29:13 | |
| ܬܪܚܩ | trḥq thrkhq |
be far | المزامير 22:12 المزامير 22:20 المزامير 35:22 المزامير 38:22 المزامير 71:12 إشعياء 58:9 |
| ܪܚܝܩܬܐ | rḥyqtʾ rkhyqth' |
be far | الأمثال 7:19 الأمثال 25:25 إشعياء 21:1 إشعياء 39:3 إشعياء 46:11 |
| ܪܚܝܩܐ | rḥyqʾ rkhyq' |
be far | Matthew 14:24 Luke 15:13 Luke 19:12 Luke 24:28 Hebrews 6:8 |
| ܪ̈ܚܝܩܐ | rḥyqʾ rkhyq' |
be far | المزامير 65:6 إشعياء 8:9 إشعياء 33:13 حزقيال 12:27 |
| ܒܪܘܚܩܐ | brwḥqʾ brwkhq' |
be far | المزامير 10:1 المزامير 38:12 إشعياء 23:7 إشعياء 59:14 |
| ܐܪܚܩ | ʾrḥq 'rkhq |
be far Aphel | Acts 19:9 الأمثال 4:24 الأمثال 5:8 الأمثال 30:8 |
| ܐܬܪܚܩ | ʾtrḥq 'thrkhq |
be far Ethpeel | 1 Timothy 6:5 إشعياء 26:10 إشعياء 59:9 |
| ܠܪܘܚܩܐ | lrwḥqʾ lrwkhq' |
be far | Acts 22:21 إشعياء 17:13 إشعياء 57:9 |
| ܕܪܚܝܩ | drḥyq drkhyq |
be far | Philippians 2:12 الأمثال 27:10 حزقيال 6:12 |
| ܪܚܝܩܝܢ | rḥyqyn rkhyqyn |
be far | John 21:8 Ephesians 2:13 2 Timothy 3:5 |
| ܘܐܪܚܩܬ | wʾrḥqt w'rkhqth |
be far Aphel | المزامير 22:2 المزامير 55:8 |
| ܐܬܪܚܩܬ | ʾtrḥqt 'thrkhqth |
be far Ethpeel | إشعياء 10:31 إشعياء 26:15 |
| ܐܪܚܩܬ | ʾrḥqt 'rkhqth |
be far Aphel | المزامير 88:9 المزامير 88:19 |
| ܪ̈ܚܝܩܬܐ | rḥyqtʾ rkhyqth' |
be far | إشعياء 33:17 إشعياء 66:19 |
| ܢܪܚܩ | nrḥq nrkhq |
be far | المزامير 103:12 إشعياء 4:4 |
| ܐܬܪܚܩܘ | ʾtrḥqw 'thrkhqw |
be far Ethpeel | المزامير 119:150 حزقيال 11:15 |
| ܐܪܚܩܘ | ʾrḥqw 'rkhqw |
be far Aphel | Matthew 7:23 James 1:21 |
| ܪ̈ܚܝܩܝ | rḥyqy rkhyqy |
be far | إشعياء 46:12 |
| ܠܪܚܝܩܐ | lrḥyqʾ lrkhyq' |
be far | Ephesians 2:17 |
| ܐܬܪܚܩܝ | ʾtrḥqy 'thrkhqy |
be far Ethpeel | إشعياء 54:14 |
| ܘܠܪܘܚܩܐ | wlrwḥqʾ wlrwkhq' |
be far | إشعياء 22:3 |
| ܠܪ̈ܚܝܩܐ | lrḥyqʾ lrkhyq' |
be far | إشعياء 57:19 |
| ܕܐܬܪܚܩܘ | dʾtrḥqw d'thrkhqw |
be far Ethpeel | حزقيال 8:6 |
| ܘܐܬܪܚܩ | wʾtrḥq w'thrkhq |
be far Ethpeel | إشعياء 59:11 |
| ܡܪܚܩ | mrḥq mrkhq |
be far | الأمثال 22:15 |
| ܕܪ̈ܚܝܩܢ | drḥyqn drkhyqn |
be far | حزقيال 22:5 |
| ܕܪܚܝܩܐ | drḥyqʾ drkhyq' |
be far | المزامير 103:12 |
| ܕܒܪܘܚܩܐ | dbrwḥqʾ dbrwkhq' |
be far | إشعياء 2:4 |
| ܕܪܚܝܩܝܢ | drḥyqyn drkhyqyn |
be far | Acts 2:39 |
| ܪ̈ܚܝܩܝܢ | rḥyqyn rkhyqyn |
be far | الأمثال 19:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רָחַק | rakhaq | to be far |
| רָחוֹק | rakhoq | far |
| מֶרְחָק | merkhaq | distance |
| רוּחַק | rūḥāq | remoteness |
| רַחְקָה | raḥqāh | distance |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| رَحَقَ | rahaqa | to go far |
| رَحِيق | rahiq | nectar (rare/distant wine) |
| بَعُد | baʿuda | to be far |
| بُعْد | buʿd | distance |
| بَعِيد | baʿīd | distant |