Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

رَحِمَ — to have mercy

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܪܚܡ	rḥm rkhm	love, have mercy Peal	Luke 7:5 John 5:20 John 10:17 John 11:36 John 14:24 John 15:19 John 16:27 John 21:15 John 21:16 John 21:17 1 Corinthians 16:22 2 Corinthians 9:7 Philippians 2:27 1 Timothy 1:16 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 Titus 1:8 Titus 1:8 Hebrews 13:5 المزامير 4:2 ... +25
ܪ̈ܚܡܘܗܝ	rḥmwhy rkhmwhy	love, have mercy	المزامير 42:9 المزامير 77:10 المزامير 97:10 المزامير 118:1 المزامير 118:2 المزامير 118:3 المزامير 118:4 المزامير 136:1 المزامير 136:2 المزامير 136:3 المزامير 136:4 المزامير 136:5 المزامير 136:6 المزامير 136:7 المزامير 136:8 المزامير 136:9 المزامير 136:10 المزامير 136:11 المزامير 136:12 المزامير 136:13 ... +17
ܪܚܡܐ	rḥmʾ rkhm'	love, have mercy	Matthew 5:7 Luke 11:5 Luke 16:9 Luke 23:12 Acts 7:46 Acts 10:24 Acts 28:2 Romans 1:31 Romans 11:31 Romans 15:9 2 Corinthians 4:1 Colossians 3:12 2 Timothy 1:16 2 Timothy 1:18 Philemon 1:7 Hebrews 4:16 James 2:13 James 2:13 James 3:17 James 4:4 ... +10
ܕܪܚܡ	drḥm drkhm	love, have mercy	Matthew 5:43 Matthew 10:37 Matthew 10:37 John 11:3 John 12:25 John 13:23 John 14:21 John 14:23 John 14:31 John 19:26 John 20:2 John 21:7 John 21:15 John 21:16 John 21:17 John 21:17 John 21:20 Hebrews 12:6 1 John 2:15 المزامير 47:5 ... +5
ܪܚܡܬ	rḥmt rkhmth	love, have mercy Peal	Romans 9:13 1 Timothy 6:10 Hebrews 1:9 المزامير 26:8 المزامير 45:8 المزامير 52:5 المزامير 52:6 المزامير 116:1 المزامير 119:14 المزامير 119:97 المزامير 119:113 المزامير 119:127 المزامير 119:128 المزامير 119:163
ܘܪܚܡ	wrḥm wrkhm	love, have mercy	1 Timothy 3:2 1 Peter 3:10 المزامير 25:16 المزامير 26:11 المزامير 30:11 المزامير 34:13 المزامير 86:16 المزامير 102:14 المزامير 106:45 المزامير 119:132 الأمثال 15:9 الأمثال 21:17 إشعياء 49:13
ܐܬܪܚܡ	ʾtrḥm 'thrkhm	love, have mercy Ethpeel	Matthew 9:27 Matthew 9:36 Matthew 15:22 Matthew 17:15 Matthew 20:30 Matthew 20:31 Mark 1:41 Mark 10:47 Mark 10:48 Luke 16:24 Luke 17:13 Luke 18:38 Luke 18:39
ܕܪܚܡܝܢ	drḥmyn drkhmyn	love, have mercy	Matthew 6:5 Luke 11:43 Luke 16:14 1 Corinthians 2:9 Titus 3:15 James 1:12 James 2:5 المزامير 40:17 المزامير 70:5 المزامير 119:165
ܪ̈ܚܡܐ	rḥmʾ rkhm'	love, have mercy	المزامير 45:3 المزامير 84:12 المزامير 130:7 الأمثال 3:4 الأمثال 8:36 الأمثال 18:24 الأمثال 19:4 الأمثال 28:23 إشعياء 47:6
ܪܚܡܝ	rḥmy rkhmy	love, have mercy	Luke 11:5 Luke 14:10 Luke 15:29 John 15:14 John 15:15 2 Timothy 3:2 2 Timothy 3:4 Philemon 1:20 إشعياء 41:8
ܘܐܬܪܚܡ	wʾtrḥm w'thrkhm	love, have mercy Ethpeel	Matthew 14:14 Matthew 18:27 Matthew 20:34 Mark 6:34 Mark 9:22 Luke 7:13 Luke 10:33 Luke 15:20
ܢܪܚܡ	nrḥm nrkhm	love, have mercy	Matthew 6:24 Luke 16:13 Romans 11:32 Ephesians 5:33 المزامير 67:2 إشعياء 27:11 إشعياء 30:19
ܘܪܚܡܐ	wrḥmʾ wrkhm'	love, have mercy	Matthew 11:19 Luke 7:34 Galatians 6:16 Philippians 2:1 1 Timothy 1:2 2 Timothy 1:2 James 2:23
ܪܚܡܘܗܝ	rḥmwhy rkhmwhy	love, have mercy	Luke 7:6 John 15:13 Acts 27:3 Romans 9:23 2 Corinthians 7:15 1 John 3:17 المزامير 78:36
ܪܚܡܝܢ	rḥmyn rkhmyn	love, have mercy	Luke 6:32 John 14:15 John 14:28 Romans 12:10 Romans 12:13 Hebrews 10:28 1 Peter 4:9
ܐܪܚܡ	ʾrḥm 'rkhm	love, have mercy Aphel	Romans 9:15 حزقيال 5:11 حزقيال 7:4 حزقيال 7:9 حزقيال 8:18 حزقيال 9:10 حزقيال 24:14
ܡܪܚܡ	mrḥm mrkhm	love, have mercy	Romans 9:18 المزامير 37:21 المزامير 37:26 المزامير 103:13 الأمثال 11:17 الأمثال 14:31 الأمثال 19:17
ܕܡܪܚܡ	dmrḥm dmrkhm	love, have mercy	Romans 9:15 المزامير 103:13 المزامير 109:12 المزامير 112:5 الأمثال 28:8 إشعياء 14:1
ܕܬܪܚܡ	dtrḥm dthrkhm	love, have mercy	Matthew 22:37 Matthew 22:39 Luke 10:27 Romans 13:9 James 2:8 المزامير 123:2
ܡܪܚܡܢ	mrḥmn mrkhmn	love, have mercy	المزامير 43:1 المزامير 78:38 المزامير 103:8 المزامير 111:4 المزامير 116:5 المزامير 145:8
ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ	drḥmwhy drkhmwhy	love, have mercy	المزامير 107:8 المزامير 107:15 المزامير 107:21 المزامير 107:31 الأمثال 22:11
ܘܪܚܡܝܢ	wrḥmyn wrkhmyn	love, have mercy	Matthew 23:6 Mark 12:38 Luke 20:46 1 Peter 3:8 المزامير 4:3
ܪ̈ܚܡܝ	rḥmy rkhmy	love, have mercy	المزامير 5:12 المزامير 38:12 المزامير 88:19 الأمثال 8:17
ܕܪܚܡܬ	drḥmt drkhmth	love, have mercy Peal	المزامير 119:47 المزامير 119:48 المزامير 119:132 المزامير 119:159
ܒܪܚܡܘܗܝ	brḥmwhy brkhmwhy	love, have mercy	Romans 12:1 Ephesians 2:4 Philippians 1:8 Titus 3:5
ܪܚܡܘ	rḥmw rkhmw	love, have mercy Peal	John 12:43 المزامير 31:24 المزامير 102:15 المزامير 109:17
ܪܚܡܘܬܐ	rḥmwtʾ rkhmwth'	love, have mercy	Luke 11:8 الأمثال 17:9 الأمثال 27:5 حزقيال 25:15
ܕܪܚܡܐ	drḥmʾ drkhm'	love, have mercy	Luke 11:6 Romans 9:23 2 Corinthians 1:3 الأمثال 27:6
ܒܪܚܡܐ	brḥmʾ brkhm'	love, have mercy	Luke 1:78 Acts 2:47 James 2:13
ܪܚܡܗ	rḥmh rkhmh	love, have mercy	Luke 11:7 John 3:29 John 19:12
ܪܚܡܟ	rḥmk rkhmk	love, have mercy	الأمثال 25:8 الأمثال 25:17 الأمثال 27:10
ܘܡܪܚܡ	wmrḥm wmrkhm	love, have mercy	المزامير 112:4 الأمثال 22:11 حزقيال 39:25
ܠܡܪܚܡܘ	lmrḥmw lmrkhmw	love, have mercy Peal	المزامير 77:10 المزامير 102:14 إشعياء 30:18
ܪ̈ܚܡ̣ܐ	rḥmʾ rkhm'	love, have mercy	الأمثال 13:15 الأمثال 14:22
ܘܪܚܡܝ	wrḥmy wrkhmy	love, have mercy	2 Timothy 3:2 المزامير 55:14
ܐܬܪܚܡܬ	ʾtrḥmt 'thrkhmth	love, have mercy Ethpeel	Romans 9:25 Romans 9:25
ܘܪ̈ܚܡܝ	wrḥmy wrkhmy	love, have mercy	المزامير 69:37 المزامير 122:8
ܕܪܚܡܬܐ	drḥmtʾ drkhmth'	love, have mercy	الأمثال 5:19 الأمثال 5:19
ܪ̈ܚܡܝܢ	rḥmyn rkhmyn	love, have mercy	الأمثال 1:22 الأمثال 29:10
ܘܕܡܪܚܡ	wdmrḥm wdmrkhm	love, have mercy	Romans 12:8 الأمثال 14:21
ܘܪ̈ܚܡܘܗܝ	wrḥmwhy wrkhmwhy	love, have mercy	المزامير 145:9 الأمثال 14:20
ܘܒܪ̈ܚܡܝ	wbrḥmy wbrkhmy	love, have mercy	إشعياء 54:7 إشعياء 54:8
ܪܚܡ̇ܬ	rḥmt rkhmth	love, have mercy Peal	إشعياء 54:8 إشعياء 60:10
ܘܕܪܚܡ	wdrḥm wdrkhm	love, have mercy	الأمثال 13:24 الأمثال 18:21
ܕܪ̈ܚܡܐ	drḥmʾ drkhm'	love, have mercy	الأمثال 18:24 الأمثال 31:26
ܕܢܪܚܡܢ	dnrḥmn dnrkhmn	love, have mercy	Titus 2:4
ܘܒܪ̈ܚܡܐ	wbrḥmʾ wbrkhm'	love, have mercy	المزامير 103:4
ܘܕܬܪܚܡ	wdtrḥm wdthrkhm	love, have mercy	Mark 12:30
ܕܪܚܝܡܢ	drḥymn drkhymn	love, have mercy	Philippians 4:8
ܘܐܪܚܡ	wʾrḥm w'rkhm	love, have mercy Aphel	إشعياء 55:7
ܪܚܡܢ	rḥmn rkhmn	love, have mercy	John 11:11
ܕܐܬܪܚܡ	dʾtrḥm d'thrkhm	love, have mercy Ethpeel	Luke 10:37
ܘܠܡܪܚܡ	wlmrḥm wlmrkhm	love, have mercy	إشعياء 56:6
ܘܪܚܡܗ	wrḥmh wrkhmh	love, have mercy	الأمثال 27:10
ܕܪ̈ܚܡ̣ܐ	drḥmʾ drkhm'	love, have mercy	الأمثال 17:8
ܪܚܡܬܐ	rḥmtʾ rkhmth'	love, have mercy	المزامير 109:5
ܪܚܡ.	rḥm rkhm	love, have mercy Peal	المزامير 11:7
ܘܕܢܪܚܡ	wdnrḥm wdnrkhm	love, have mercy	Mark 12:33
ܠܪܚܡܬܗ	lrḥmth lrkhmthh	love, have mercy	Luke 15:9
ܪܚܝܡ	rḥym rkhym	love, have mercy	الأمثال 17:17
ܠܪܚܡܐ	lrḥmʾ lrkhm'	love, have mercy	Romans 11:31
ܘܪܚ̇ܡܝܢ	wrḥmyn wrkhmyn	love, have mercy	إشعياء 56:10
ܘܬܪܚܡ	wtrḥm wthrkhm	love, have mercy	حزقيال 16:5
ܘܪܚܝܡܐ	wrḥymʾ wrkhym'	love, have mercy	Philippians 4:1
ܕܪܚ̇ܡ	drḥm drkhm	love, have mercy	إشعياء 61:8
ܕܪܚܡܬܗ	drḥmth drkhmthh	love, have mercy	James 4:4
ܠܪܚܡܝ	lrḥmy lrkhmy	love, have mercy	Luke 12:4
ܘܠܪ̈ܚܡܝ	wlrḥmy wlrkhmy	love, have mercy	المزامير 11:5
ܒܪ̈ܚܡܐ	brḥmʾ brkhm'	love, have mercy	المزامير 106:46
ܡܪܚܡܘ	mrḥmw mrkhmw	love, have mercy	إشعياء 30:19
ܘܪܚܝܡ	wrḥym wrkhym	love, have mercy	Acts 7:20
ܪܚܡܬܘܢ	rḥmtwn rkhmthwn	love, have mercy Peal	حزقيال 11:5
ܐܪܚܡܟ	ʾrḥmk 'rkhmk	love, have mercy Aphel	المزامير 18:2
ܕܪܚܡܘܗܝ	drḥmwhy drkhmwhy	love, have mercy	Acts 19:31
ܡܪܚܡܐ	mrḥmʾ mrkhm'	love, have mercy	إشعياء 49:15
ܠܪܚܡܘܗܝ	lrḥmwhy lrkhmwhy	love, have mercy	Luke 15:6
ܠܪ̈ܚܡܝ	lrḥmy lrkhmy	love, have mercy	الأمثال 8:21
ܕܪ̈ܚܡ̣ܝܢ	drḥmyn drkhmyn	love, have mercy	الأمثال 17:11
ܪ̈ܚ̇ܡܘܗܝ	rḥmwhy rkhmwhy	love, have mercy	الأمثال 16:28
ܘܪܚܡܬܐ	wrḥmtʾ wrkhmth'	love, have mercy	Hebrews 13:2
ܕܡܪܚܡܢ	dmrḥmn dmrkhmn	love, have mercy	James 5:11
ܠܪܚܡܗ	lrḥmh lrkhmh	love, have mercy	الأمثال 12:26
ܪܚ̇ܡܝܢ	rḥmyn rkhmyn	love, have mercy	إشعياء 1:23
ܬܪܚܡ	trḥm thrkhm	love, have mercy	الأمثال 20:13
ܕܢܪܚܡܟ	dnrḥmk dnrkhmk	love, have mercy	الأمثال 9:8
ܘܕܐܬܪܚܡ	wdʾtrḥm wd'thrkhm	love, have mercy Ethpeel	Mark 5:19
ܘܡܪܚܡܢ	wmrḥmn wmrkhmn	love, have mercy	المزامير 145:17
ܒܪܚܡܬܐ	brḥmtʾ brkhmth'	love, have mercy	الأمثال 7:18

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
רָחַם	rakham	to have mercy
רַחֲמִים	rakhamim	mercy/compassion
רֶחֶם	rekhem	womb
רַחֲמָן	raḥămān	compassionate
רִחֵם	riḥḥēm	to have compassion
רָחוּם	rāḥūm	merciful

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
رَحِمَ	rahima	to have mercy
رَحْمَة	rahma	mercy
رَحِيم	rahim	merciful
رَحْمَن	rahman	compassionate
رَحُوم	raḥūm	merciful
رَحْمَة	raḥmah	compassion
تَرَحَّم	taraḥḥam	to take pity on

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد