العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܪܗܛ | rhṭ rhT |
run Peal | Matthew 27:48 Mark 5:6 Mark 10:17 Mark 15:36 John 20:4 Acts 3:11 1 Corinthians 9:26 Galatians 2:2 Philippians 3:12 المزامير 50:18 المزامير 147:15 الأمثال 4:12 |
| ܘܪܗܛܘ | wrhṭw wrhTw |
run Peal | Mark 6:55 Mark 9:15 Acts 19:29 Acts 21:32 المزامير 62:5 |
| ܪܗܛܝܢ | rhṭyn rhTyn |
run | Romans 9:30 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 9:25 Galatians 5:7 |
| ܘܪܗܛ | wrhṭ wrhT |
run | Luke 15:20 Luke 19:4 Luke 24:12 Philippians 3:14 |
| ܪ̈ܗܛܢ | rhṭn rhTn |
run | الأمثال 1:16 إشعياء 59:7 حزقيال 1:14 |
| ܕܪܗܛ | drhṭ drhT |
run | Mark 9:25 Romans 9:16 Romans 9:31 |
| ܪܗܛܐ | rhṭʾ rhT' |
run | 2 Thessalonians 3:1 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 |
| ܠܡܪܗܛ | lmrhṭ lmrhT |
run | المزامير 19:6 الأمثال 6:18 |
| ܪܗܛܘ | rhṭw rhTw |
run Peal | Mark 6:33 المزامير 59:5 |
| ܘܢܪܗܛ | wnrhṭ wnrhT |
run | 1 Peter 3:11 إشعياء 17:13 |
| ܢܪܗܛ | nrhṭ nrhT |
run | Romans 14:19 الأمثال 18:10 |
| ܘܪܗܛܬ | wrhṭt wrhTth |
run Peal | Mark 5:13 John 20:2 |
| ܘܕܪܗܛ | wdrhṭ wdrhT |
run | الأمثال 12:11 الأمثال 28:19 |
| ܪܗܛܬ | rhṭt rhTth |
run Peal | Galatians 2:2 Philippians 2:16 |
| ܕܪܗܛܝܢ | drhṭyn drhTyn |
run | James 3:6 |
| ܘܪܗܛܝ | wrhṭy wrhTy |
run | 2 Timothy 4:7 |
| ܬܪܗܛ | trhṭ thrhT |
run | إشعياء 21:1 |
| ܪܗܛܝ | rhṭy rhTy |
run | Acts 20:24 |
| ܘܪܗܛܝܢ | wrhṭyn wrhTyn |
run | John 20:4 |
| ܕܪܗ̇ܛܝܢ | drhṭyn drhTyn |
run | إشعياء 51:1 |
| ܘܪܗ̇ܛܝܢ | wrhṭyn wrhTyn |
run | إشعياء 5:11 |
| ܐܪܗܛ | ʾrhṭ 'rhT |
run Aphel | المزامير 18:30 |
| ܒܪܗܛܐ | brhṭʾ brhT' |
run | Acts 12:14 |
| ܘܪܗܛܢ | wrhṭn wrhTn |
run | Matthew 28:8 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רָץ | rats | ran, runner |
| רָהַט | rahat | to run (poetic) |
| מֵרוֹץ | merots | race |
| רִיצָה | ritsah | race |
| מְרוּצָה | m'ruta | racetrack |
| רַהֲטָן | rahaṭan | runner |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| رَكَضَ | rakaḍa | to run |
| رَهَطَ | rahaṭa | to hasten |
| رَاهِط | raḥiṭ | runner |
| مِرْهَاض | mirḥāḍ | runner |
| مَرْهَط | marhaṭ | race |