Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

رَعَى — to shepherd, to care for

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܬܪܥܝܬܐ	trʿytʾ threyth'	shepherd, tend	Romans 8:6 Romans 8:27 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 1:19 Ephesians 1:11 Philippians 2:2 المزامير 21:12 المزامير 73:7 الأمثال 2:11 الأمثال 8:14 الأمثال 16:1 الأمثال 21:30 إشعياء 8:10 إشعياء 14:26 إشعياء 16:3 إشعياء 29:15 إشعياء 30:1 إشعياء 32:7
ܘܬܪܥܝܬܐ	wtrʿytʾ wthreyth'	shepherd, tend	Romans 8:6 Hebrews 4:12 الأمثال 1:4 الأمثال 8:12 الأمثال 19:21 إشعياء 25:1 إشعياء 36:5 إشعياء 44:26
ܕܬܪܥܝܬܐ	dtrʿytʾ dthreyth'	shepherd, tend	Romans 8:7 الأمثال 24:12 إشعياء 11:2 إشعياء 28:29
ܒܬܪܥܝܬܐ	btrʿytʾ bthreyth'	shepherd, tend	Luke 1:51 المزامير 10:2 الأمثال 5:2 الأمثال 20:18
ܪܥܝܢ	rʿyn reyn	shepherd, tend	John 16:13 Acts 4:32 Romans 15:6
ܐܬܪܥܝܘ	ʾtrʿyw 'threyw	shepherd, tend Ethpeel	المزامير 62:5 إشعياء 44:19 إشعياء 66:3
ܒܪܥܝܢܝ	brʿyny breyny	shepherd, tend Peal	Acts 26:9 Romans 7:25 Titus 3:12
ܡܪܥܝܬܐ	mrʿytʾ mreyth'	shepherd, tend	Acts 20:28 Acts 20:29 1 Peter 5:2
ܘܐܬܪܥܝ	wʾtrʿy w'threy	shepherd, tend Ethpeel	Matthew 1:19 Hebrews 11:19 Hebrews 11:26
ܕܡܪܥܝܬܗ	dmrʿyth dmreythh	shepherd, tend	1 Corinthians 9:7 المزامير 95:7 المزامير 100:3
ܕܡܪܥܝܬܐ	dmrʿytʾ dmreyth'	shepherd, tend	Hebrews 13:20 1 Peter 5:3
ܬܪ̈ܥܝܬܐ	trʿytʾ threyth'	shepherd, tend	إشعياء 59:7 حزقيال 33:31
ܪܥ̇ܝܢ	rʿyn reyn	shepherd, tend	حزقيال 34:2 حزقيال 34:3
ܬܪ̈ܥܝܗܘܢ	trʿyhwn threyhwn	shepherd, tend	حزقيال 21:20 حزقيال 43:8
ܐܬܪܥܝܬ	ʾtrʿyt 'threyth	shepherd, tend Ethpeel	2 Corinthians 1:17 المزامير 51:18
ܪܥܝܢܝ	rʿyny reyny	shepherd, tend Peal	1 Corinthians 7:40 الأمثال 30:2
ܕܐܬܪܥܝܬ	dʾtrʿyt d'threyth	shepherd, tend Ethpeel	2 Corinthians 1:17 إشعياء 14:26
ܕܐܬܪܥܝܘ	dʾtrʿyw d'threyw	shepherd, tend Ethpeel	المزامير 83:6
ܕܪ̈ܥܝܟܝܢ	drʿykyn dreykyn	shepherd, tend	حزقيال 13:20
ܠܪܥܝܢܝ	lrʿyny lreyny	shepherd, tend Peal	Romans 7:21
ܪܥܝܗ	rʿyh reyh	shepherd, tend	المزامير 80:2
ܕܪ̈ܥܝܗܘܢ	drʿyhwn dreyhwn	shepherd, tend	المزامير 91:12
ܬܪ̈ܥܝܟ	trʿyk threyk	shepherd, tend	إشعياء 26:20
ܘܐܬܪܥܝܘ	wʾtrʿyw w'threyw	shepherd, tend Ethpeel	John 12:10
ܕܐܬܪܥܝ	dʾtrʿy d'threy	shepherd, tend Ethpeel	إشعياء 19:17
ܠܡܬܪܥܝܘ	lmtrʿyw lmthreyw	shepherd, tend	Philippians 1:7
ܘܒܬܪܥܝܬܐ	wbtrʿytʾ wbthreyth'	shepherd, tend	المزامير 81:13
ܪ̈ܥܝ	rʿy rey	shepherd, tend Peal	حزقيال 34:19
ܢܪܥܝܢܝ	nrʿyny nreyny	shepherd, tend	المزامير 23:1
ܠܡܪܥܝܘ	lmrʿyw lmreyw	shepherd, tend Peal	Colossians 1:20
ܕܐܬܪܥܝ̇ܬ	dʾtrʿyt d'threyth	shepherd, tend Ethpeel	إشعياء 14:24
ܪܥܝܝ	rʿyy reyy	shepherd, tend	إشعياء 44:28
ܘܬܪ̈ܥܝܗܝܢ	wtrʿyhyn wthreyhyn	shepherd, tend	حزقيال 42:11
ܢܪܥܝܘܗܝ	nrʿywhy nreywhy	shepherd, tend	Matthew 2:6
ܕܪܥܝܢܝ	drʿyny dreyny	shepherd, tend Peal	Romans 7:23
ܕܪܥܝܟܘܢ	drʿykwn dreykwn	shepherd, tend	حزقيال 34:18
ܘܪܥܝܢܝ	wrʿyny wreyny	shepherd, tend Peal	Romans 9:1
ܕܪܥܝܢܢ	drʿynn dreynn	shepherd, tend Peal	2 Corinthians 1:12
ܕܪܥܝܗܘܢ	drʿyhwn dreyhwn	shepherd, tend	Luke 4:11
ܒܪܥܝܢܢ	brʿynn breynn	shepherd, tend Peal	1 Thessalonians 5:8
ܪܥܝܢܢ	rʿynn reynn	shepherd, tend Peal	إشعياء 59:15
ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ	wtrʿytʾ wthreyth'	shepherd, tend	حزقيال 11:5

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
רָעָה	ra'ah	to shepherd, to tend
רוֹעֶה	ro'eh	shepherd
מִרְעֶה	mir'eh	pasture
רֹעֶה	ro'e	shepherd
מַרְעֶה	mar'eh	pasture, meadow
רַעְיָה	ra'aya	flock, herd

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
رَعَى	ra'ā	to shepherd, to care for
رَاعٍ	rā'in	shepherd
رَعِيَّة	ra'iyya	flock, subjects
مَرْعًى	mar'ā	pasture, grazing land

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد