العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܪܕܝܢ | rdyn rdyn |
travel, journey | Mark 6:48 Luke 8:23 Luke 10:38 Acts 10:9 Acts 20:15 Acts 21:7 Acts 27:4 Acts 27:13 Acts 27:17 Acts 27:21 Hebrews 12:9 Hebrews 12:10 |
| ܘܪܕܝܐ | wrdyʾ wrdy' |
travel, journey | Acts 9:31 Titus 2:12 |
| ܘܪ̈ܕܝܐ | wrdyʾ wrdy' |
travel, journey | الأمثال 5:15 إشعياء 44:3 |
| ܕܡܪܕܝܐ | dmrdyʾ dmrdy' |
travel, journey | حزقيال 20:6 حزقيال 20:15 |
| ܪܕܝܢܢ | rdynn rdynn |
travel, journey Peal | Acts 27:8 1 John 1:6 |
| ܪܕܝ | rdy rdy |
travel, journey Peal | الأمثال 19:18 الأمثال 29:17 |
| ܬܪܕܝܢܝ | trdyny thrdyny |
travel, journey | المزامير 6:2 المزامير 38:2 |
| ܐܪܕܝܘܗܝ | ʾrdywhy 'rdywhy |
travel, journey Aphel | Luke 23:16 Luke 23:22 |
| ܘܡܪܕܝܢ | wmrdyn wmrdyn |
travel, journey | المزامير 147:18 |
| ܘܪܕܘܝܐ | wrdwyʾ wrdwy' |
travel, journey | Romans 2:20 |
| ܐܬܪܕܝ | ʾtrdy 'thrdy |
travel, journey Ethpeel | الأمثال 22:3 |
| ܘܪ̈ܕܝܗܘܢ | wrdyhwn wrdyhwn |
travel, journey | المزامير 78:44 |
| ܕܪܕܝ̇ܢ | drdyn drdyn |
travel, journey | إشعياء 8:6 |
| ܡܪܕܝܬܐ | mrdytʾ mrdyth' |
travel, journey | Luke 8:44 |
| ܒܡܪܕܝܬܐ | bmrdytʾ bmrdyth' |
travel, journey | Mark 5:25 |
| ܕܬܪܕܝܘܗܝ | dtrdywhy dthrdywhy |
travel, journey | المزامير 94:12 |
| ܘܐܬܪܕܝ | wʾtrdy w'thrdy |
travel, journey Ethpeel | Acts 7:22 |
| ܪ̈ܕܝܐ | rdyʾ rdy' |
travel, journey | المزامير 78:16 |
| ܪܕܝܬ | rdyt rdyth |
travel, journey Peal | المزامير 39:12 |
| ܕܡܪܕܝܢ | dmrdyn dmrdyn |
travel, journey | حزقيال 20:38 |
| ܠܡܬܪܕܝܘ | lmtrdyw lmthrdyw |
travel, journey | إشعياء 1:5 |
| ܪ̈ܕܝܢܝ | rdyny rdyny |
travel, journey Peal | المزامير 16:7 |
| ܕܡܬܪܕܝܢܢ | dmtrdynn dmthrdynn |
travel, journey | 2 Corinthians 6:9 |
| ܘܡܪܘܕܝܐ | wmrwdyʾ wmrwdy' |
travel, journey | الأمثال 7:11 |
| ܪܕܝܐ | rdyʾ rdy' |
travel, journey | Acts 27:7 |
| ܢܪܕܝܘܗܝ | nrdywhy nrdywhy |
travel, journey | إشعياء 28:26 |
| ܘܐܬܪܕܝܬ | wʾtrdyt w'thrdyth |
travel, journey Ethpeel | Acts 22:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רָדָה | rada | to rule, to dominate |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| رَدَى | rada | to perish; to go |
| رَوْدَة | rawda | stroll, outing |
| رَائِد | rāʾid | pioneer, explorer |
| رَحِيل | raḥīl | departure, leaving |