العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
ܪܕܦ
R-D-P
رَدِفَ — to follow, to come after
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܪܕܦ | rdp rdp |
pursue, persecute Peal | Acts 8:3 Acts 9:4 Acts 9:5 Acts 22:7 Acts 22:8 Acts 26:14 Acts 26:15 Galatians 1:13 Galatians 1:23 Galatians 4:29 الأمثال 16:28 |
| ܪ̈ܕܘܦܝ | rdwpy rdwpy |
pursue, persecute | المزامير 7:2 المزامير 35:3 المزامير 119:84 المزامير 119:150 المزامير 119:157 المزامير 142:7 |
| ܪܕܦܘ | rdpw rdpw |
pursue, persecute Peal | Matthew 5:12 John 15:20 Acts 7:52 1 Thessalonians 2:15 المزامير 69:27 |
| ܢܪܕܘܦ | nrdwp nrdwp |
pursue, persecute | المزامير 7:6 المزامير 35:5 المزامير 35:6 إشعياء 41:3 |
| ܕܪܕܦ | drdp drdp |
pursue, persecute | Acts 9:21 المزامير 143:3 الأمثال 28:1 |
| ܪܕܦܝܢ | rdpyn rdpyn |
pursue, persecute | John 5:16 1 Corinthians 4:12 |
| ܕܪܕܦܝܢ | drdpyn drdpyn |
pursue, persecute | Matthew 10:23 المزامير 31:16 |
| ܘܪܕܦܝܢ | wrdpyn wrdpyn |
pursue, persecute | Matthew 5:11 Matthew 5:44 |
| ܢܪܕܦܟ | nrdpk nrdpk |
pursue, persecute | حزقيال 35:6 حزقيال 35:6 |
| ܪܕܦܬ | rdpt rdpth |
pursue, persecute Peal | Acts 22:4 |
| ܘܪܕܘܦ | wrdwp wrdwp |
pursue, persecute | 1 Timothy 1:13 |
| ܘܪܕܦ | wrdp wrdp |
pursue, persecute | الأمثال 9:12 |
| ܐܪܕܘܦ | ʾrdwp 'rdwp |
pursue, persecute | المزامير 18:38 |
| ܪܘܕܦܘܗܝ | rwdpwhy rwdpwhy |
pursue, persecute | المزامير 71:11 |
| ܪܕܝܦܘܬܐ | rdypwtʾ rdypwth' |
pursue, persecute | 2 Timothy 3:11 |
| ܕܪܕܦܬ | drdpt drdpth |
pursue, persecute Peal | 1 Corinthians 15:9 |
| ܕܐܬܪܕܦܘ | dʾtrdpw d'thrdpw |
pursue, persecute Ethpeel | Matthew 5:10 |
| ܠܡܪܕܦ | lmrdp lmrdp |
pursue, persecute | Acts 26:11 |
| ܘܪܕ̇ܦ | wrdp wrdp |
pursue, persecute | إشعياء 14:6 |
| ܘܪܕܦܘ | wrdpw wrdpw |
pursue, persecute Peal | المزامير 109:16 |
| ܪܕܘܦ | rdwp rdwp |
pursue, persecute | المزامير 83:16 |
| ܬܪܕܘܦ | trdwp thrdwp |
pursue, persecute | الأمثال 13:21 |
| ܪܕܘܦܐ | rdwpʾ rdwp' |
pursue, persecute | Philippians 3:6 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רָדַף | radaf | to pursue, to persecute |
| רְדִיפָה | redifah | persecution, pursuit |
| רֹוֵד | róved | persecutor |
| רְדִיפָה | rədifá | persecution |
| מְרוּדָף | mərudáf | pursued, persecuted |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| رَدِفَ | radifa | to follow, to come after |
| رَدِيف | radīf | companion rider, follower |
| رَائِد | rā'id | explorer, leader |
| رَدْف | radaf | rear, backend |
| اِرْتِداد | irtidād | retreat, reaction |