العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا
ܪܒܥ R-B-ʿ
أَرْبَعَة — four
hub تصوّر الورود في الپشيطتا مشتركات عبرية مشتركات عربية
الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܐܪܒܥܝܢ
ʾrbʿyn
'rbeyn
 four Aphel Matthew 4:2 Mark 1:13 Luke 4:2 Acts 1:3 Acts 4:22 Acts 7:23 Acts 7:30 Acts 7:36 Acts 7:42 Acts 13:18 Acts 13:21 Acts 23:13 Acts 23:21 2 Corinthians 11:24 2 Corinthians 11:24 Hebrews 3:9 Hebrews 3:17
ܐܪ̈ܒܥܐ
ʾrbʿʾ
'rbe'
 حزقيال 1:8 حزقيال 14:21 حزقيال 40:41 حزقيال 46:21 حزقيال 48:16 حزقيال 48:16 حزقيال 48:16 حزقيال 48:16 حزقيال 48:30 حزقيال 48:32 حزقيال 48:33 حزقيال 48:34
ܐܪ̈ܒܥ
ʾrbʿ
'rbe
 four Aphel الأمثال 30:21 الأمثال 30:24 حزقيال 7:2 حزقيال 10:9 حزقيال 10:21 حزقيال 10:21 حزقيال 37:9 حزقيال 43:14 حزقيال 43:15 حزقيال 43:15 حزقيال 45:19
ܐܪܒܥܐ
ʾrbʿʾ
'rbe'
 four Aphel Matthew 15:38 Mark 2:3 Mark 8:9 John 4:35 John 11:39 Acts 10:30 Acts 21:23 Acts 21:38 حزقيال 1:17 حزقيال 10:11 حزقيال 43:17
ܡܪܒܥܐ
mrbʿʾ
mrbe'
 four Luke 2:23 المزامير 22:10 المزامير 22:11 المزامير 58:4 المزامير 71:6 المزامير 110:3 إشعياء 49:1 حزقيال 45:2
ܐܪ̈ܒܥܝܢ
ʾrbʿyn
'rbeyn
 four Aphel المزامير 95:10 حزقيال 4:6 حزقيال 29:11 حزقيال 29:12 حزقيال 29:13 حزقيال 41:2 حزقيال 46:22
ܘܐܪ̈ܒܥܐ
wʾrbʿʾ
w'rbe'
 four Aphel إشعياء 17:6 حزقيال 1:6 حزقيال 10:21 حزقيال 40:41 حزقيال 40:42
ܒܡܪܒܥܐ
bmrbʿʾ
bmrbe'
 four إشعياء 44:2 إشعياء 44:24 إشعياء 46:3 إشعياء 49:5
ܐܪܒܥ
ʾrbʿ
'rbe
 Acts 21:9 Acts 27:29 Galatians 3:17 حزقيال 34:15
ܘܐܪܒܥ
wʾrbʿ
w'rbe
 four Aphel Luke 2:37 Acts 13:20
ܠܡܪܒܥܐ
lmrbʿʾ
lmrbe'
 four إشعياء 65:10 حزقيال 25:5
ܘܐܪ̈ܒܥ
wʾrbʿ
w'rbe
 four Aphel حزقيال 1:6 حزقيال 10:14
ܒܐܪܒܥ
bʾrbʿ
b'rbe
 four Aphel Acts 10:11 Acts 11:5
ܢܪ̈ܒܥܢ
nrbʿn
nrben
 four إشعياء 13:21 حزقيال 34:14
ܠܐܪܒܥܐ
lʾrbʿʾ
l'rbe'
 four Aphel Mark 8:20 حزقيال 43:16
ܕܐܪܒܥܬ
dʾrbʿt
d'rbeth
 four Aphel Acts 10:12 Acts 11:6
ܘܕܐܪ̈ܒܥ
wdʾrbʿ
wd'rbe
 four Aphel الأمثال 30:18 الأمثال 30:29
ܘܒܐܪ̈ܒܝܥܐ
wbʾrbyʿʾ
wb'rbye'
 four المزامير 149:3 المزامير 150:4
ܪܒܥܝܢ
rbʿyn
rbeyn
 four John 2:6 المزامير 104:22
ܕܐܪܒܥܐ
dʾrbʿʾ
d'rbe'
 four Aphel Matthew 16:10 John 11:17
ܕܐܪ̈ܒܥ
dʾrbʿ
d'rbe
 four Aphel حزقيال 1:5
ܘܒܪ̈ܒܝܥܐ
wbrbyʿʾ
wbrbye'
 four إشعياء 5:12
ܘܕܐܪܒܥܬ
wdʾrbʿt
wd'rbeth
 four Aphel Romans 1:23
ܕܒܡܪܒܥܐ
dbmrbʿʾ
dbmrbe'
 four المزامير 127:3
ܘܕܐܪܒܥ
wdʾrbʿ
wd'rbe
 four Aphel الأمثال 30:15
ܘܒܐܪ̈ܒܥ
wbʾrbʿ
wb'rbe
 four Aphel حزقيال 43:20
ܐܪܒܥܬ
ʾrbʿt
'rbeth
 four Aphel Matthew 24:31
ܡܪܒܥ
mrbʿ
mrbe
 four حزقيال 43:16
ܒܐܪ̈ܒܥܐ
bʾrbʿʾ
b'rbe'
 four Aphel حزقيال 46:22
ܒܐܪ̈ܒܥ
bʾrbʿ
b'rbe
 four Aphel حزقيال 43:20
ܠܐܪܒܥ
lʾrbʿ
l'rbe
 four Aphel John 19:23
ܘܐܪܒܥܝܢ
wʾrbʿyn
w'rbeyn
 four Aphel Matthew 4:2
ܒܐܪܒܥܐ
bʾrbʿʾ
b'rbe'
 four Aphel Luke 19:8
ܕܪܒܝܥ
drbyʿ
drbye
 four حزقيال 29:3
ܠܪܒܥܐ
lrbʿʾ
lrbe'
 four حزقيال 25:5
ܪܒܝܥܐ
rbyʿʾ
rbye'
 four حزقيال 19:2
ܐܪ̈ܒܥܬ
ʾrbʿt
'rbeth
 four Aphel إشعياء 11:12
ܢܪܒܥ
nrbʿ
nrbe
 four إشعياء 11:6
ܠܐܪܒܥܝܢ
lʾrbʿyn
l'rbeyn
 four Aphel John 2:20
ܠܐܪ̈ܒܥ
lʾrbʿ
l'rbe
 four Aphel حزقيال 42:20
ܘܒܡܪܒܥܐ
wbmrbʿʾ
wbmrbe'
 four Romans 4:19
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
אַרְבַּע arba' four
רְבִיעִי revi'i fourth
רֹבַע rova' quarter, district
רַבַּעַת rabba'at quartet
רִבּוּעַ ribu'a square
מְרֻבָּע merubba' square, rectangular
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
أَرْبَعَة arba'a four
رُبْع rub' quarter
أَرْبَعَة arba'at four
مُرَبَّع murabba' square
رُبَاعِي ruba'i quadruple, quaternary