العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܪܒܐ | rbʾ rb' |
Matthew 4:16 Matthew 5:19 Matthew 5:35 Matthew 7:27 Matthew 8:24 Matthew 8:26 Matthew 13:32 Matthew 15:28 Matthew 20:26 Matthew 22:38 Matthew 24:21 Matthew 24:31 Matthew 28:2 Mark 4:32 Mark 4:39 Mark 5:42 Mark 10:43 Mark 13:26 Mark 16:4 Luke 1:80 ... +90 | |
| ܘܡܪܒܐ | wmrbʾ wmrb' |
great, rabbi | Acts 14:17 |
| ܕܡܪܒܐ | dmrbʾ dmrb' |
great, rabbi | 1 Corinthians 3:7 |
| ܘܠܪܒܐ | wlrbʾ wlrb' |
great, rabbi | Acts 26:22 |
| ܠܡܪܒܐ | lmrbʾ lmrb' |
great, rabbi | John 3:30 |
| ܘܕܪܒܐ | wdrbʾ wdrb' |
great, rabbi | Acts 14:6 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| רַב | rav | great/rabbi |
| רַבִּי | rabbi | my master |
| רִבּוֹא | ribbo | myriad |
| רַבָּן | rabban | our master |
| רָבָּה | raba | to grow, increase |
| רֹבֶה | robe | multitude, great amount |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | lord/God |
| رَبَّى | rabba | to raise/educate |
| تَرْبِيَة | tarbiya | education |
| رُبَّمَا | rubbama | perhaps (great amount) |
| رَبِيب | rabib | stepson, foster child |
| رَبِيع | rabi' | spring (season) |
| رُبَّ | rubba | perhaps, maybe |