أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܩܛܠ | qṭl qTl |
متّى 2:16 يوحنا 8:22 يوحنا 8:44 2 كورنثوس 3:6 أفسس 2:16 يعقوب 2:11 1 يوحنا 3:15 | |
| ܠܡܩܛܠܗ | lmqṭlh lmqTlh |
kill | متّى 14:5 مرقس 6:19 يوحنا 5:16 يوحنا 5:18 يوحنا 7:1 أعمال الرسل 9:29 أعمال الرسل 21:31 |
| ܬܩܛܘܠ | tqṭwl thqTwl |
kill | متّى 5:21 متّى 19:18 مرقس 10:19 لوقا 18:20 رومية 13:9 يعقوب 2:11 |
| ܩܛܠܘ | qṭlw qTlw |
kill Peal | مرقس 12:5 لوقا 11:47 لوقا 11:48 رومية 11:3 1 تسالونيكي 2:15 |
| ܠܡܩܛܠܢܝ | lmqṭlny lmqTlny |
kill Peal | يوحنا 7:20 يوحنا 8:37 يوحنا 8:40 أعمال الرسل 7:28 أعمال الرسل 26:21 |
| ܘܩܛܠ | wqṭl wqTl |
لوقا 13:4 لوقا 15:27 أعمال الرسل 12:2 1 يوحنا 3:12 | |
| ܠܡܩܛܠ | lmqṭl lmqTl |
متّى 10:28 يوحنا 7:25 يوحنا 18:31 أعمال الرسل 5:33 | |
| ܘܩܛܠܘ | wqṭlw wqTlw |
kill Peal | متّى 22:6 لوقا 19:27 أعمال الرسل 7:52 |
| ܕܢܩܛܘܠ | dnqṭwl dnqTwl |
kill | متّى 5:21 أعمال الرسل 16:27 أعمال الرسل 23:14 |
| ܩܛܘܠܐ | qṭwlʾ qTwl' |
kill | أعمال الرسل 3:14 أعمال الرسل 28:4 1 بطرس 4:15 |
| ܩܛܠܐ | qṭlʾ qTl' |
kill | متّى 15:19 مرقس 7:21 غلاطية 5:21 |
| ܘܩܛܠܐ | wqṭlʾ wqTl' |
kill | لوقا 23:19 لوقا 23:25 رومية 1:29 |
| ܘܩܛܠܘܗܝ | wqṭlwhy wqTlwhy |
kill | متّى 21:39 لوقا 20:15 أعمال الرسل 10:39 |
| ܠܡܩܛܠܟ | lmqṭlk lmqTlk |
kill | لوقا 13:31 يوحنا 7:20 |
| ܕܩܛܠ | dqṭl dqTl |
kill | لوقا 12:5 1 يوحنا 3:15 |
| ܘܩܛܠܬܘܢ | wqṭltwn wqTlthwn |
kill Peal | أعمال الرسل 2:23 يعقوب 5:6 |
| ܕܩܛܠܐ | dqṭlʾ dqTl' |
kill | مرقس 15:7 أعمال الرسل 9:1 |
| ܩܛܠܬܘܢ | qṭltwn qTlthwn |
kill Peal | أعمال الرسل 3:15 أعمال الرسل 5:30 |
| ܕܐܬܩܛܠ | dʾtqṭl d'thqTl |
kill Ethpeel | مرقس 9:31 لوقا 11:51 |
| ܕܩܛܠܝܢ | dqṭlyn dqTlyn |
kill | متّى 10:28 لوقا 12:4 |
| ܩܛܠܘܗܝ | qṭlwhy qTlwhy |
kill | مرقس 12:5 مرقس 12:8 |
| ܩܛܠܬ | qṭlt qTlth |
kill Peal | متّى 23:37 لوقا 13:34 |
| ܕܩܛܠܬ | dqṭlt dqTlth |
kill Peal | أعمال الرسل 7:28 |
| ܩܛܘܠܘ | qṭwlw qTwlw |
kill | لوقا 15:23 |
| ܠܩܛܘܠܐ | lqṭwlʾ lqTwl' |
kill | متّى 22:7 |
| ܐܬܩܛܠ | ʾtqṭl 'thqTl |
kill Ethpeel | أعمال الرسل 5:36 |
| ܘܕܢܩܛܘܠ | wdnqṭwl wdnqTwl |
kill | يوحنا 10:10 |
| ܕܩܛܠܘܗܝ | dqṭlwhy dqTlwhy |
kill | متّى 21:35 |
| ܩܛܠܗ | qṭlh qTlh |
kill | 1 يوحنا 3:12 |
| ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ | dnqṭwlkwn dnqTwlkwn |
kill | يوحنا 16:2 |
| ܩܛܝܠܝܢ | qṭylyn qTylyn |
kill | متّى 22:4 |
| ܕܩܛܠܬܘܢ | dqṭltwn dqTlthwn |
kill Peal | متّى 23:35 |
| ܒܩܛܠܗ | bqṭlh bqTlh |
kill | أعمال الرسل 8:1 |
| ܩܛܠܝܢ | qṭlyn qTlyn |
kill | متّى 23:34 |
| ܘܠܩܛܘܠܐ | wlqṭwlʾ wlqTwl' |
kill | 1 تيموثاوس 1:9 |
| ܕܩܛܠܘ | dqṭlw dqTlw |
kill Peal | متّى 23:31 |
| ܘܩܛܠܗ | wqṭlh wqTlh |
kill | أعمال الرسل 7:24 |
| ܕܩܛܘܠܘܗܝ | dqṭwlwhy dqTwlwhy |
kill | أعمال الرسل 22:20 |
| ܠܩܛܠܐ | lqṭlʾ lqTl' |
kill | أعمال الرسل 25:16 |
| ܘܩܛܠܝܢ | wqṭlyn wqTlyn |
kill | يعقوب 4:2 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| קָטַל | qatal | to kill (Aramaic) |
| קָטִיל | qatil | killed/slain |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| قَتَلَ | qatala | to kill |
| قَتْل | qatl | murder/killing |
| قَاتِل | qatil | killer |
| مَقْتَلَة | maqtalah | place of execution |