العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܩܫܝܐ | qšyʾ qshy' |
hard, difficult | Matthew 25:24 Mark 8:17 Luke 19:21 Luke 19:22 John 6:60 Acts 27:18 2 Timothy 3:1 الأمثال 27:16 إشعياء 14:3 إشعياء 21:2 |
| ܩܫܝܬܐ | qšytʾ qshyth' |
hard, difficult | James 3:4 الأمثال 15:1 إشعياء 27:1 إشعياء 27:8 |
| ܠܩܫܝܐ | lqšyʾ lqshy' |
hard, difficult | 1 Peter 2:18 |
| ܘܩܫܝܬ | wqšyt wqshyth |
hard, difficult Peal | إشعياء 63:17 |
| ܩܫ̈ܝܐ | qšyʾ qshy' |
hard, difficult | إشعياء 19:4 |
| ܘܩܫܝܐ | wqšyʾ wqshy' |
hard, difficult | Acts 25:7 |
| ܘܠܩܝܫܝܐ | wlqyšyʾ wlqyshy' |
hard, difficult | James 5:7 |
| ܘܩܫܝܘܬܗ | wqšywth wqshywthh |
hard, difficult | Romans 11:22 |
| ܩܫܝܝ | qšyy qshyy |
hard, difficult | Acts 7:51 |
| ܕܩܫܝܐ | dqšyʾ dqshy' |
hard, difficult | Matthew 14:30 |
| ܘܐܩܫܝܘܗܝ | wʾqšywhy w'qshywhy |
hard, difficult Aphel | إشعياء 22:23 |
| ܩܫܝ̈ܬܐ | qšytʾ qshyth' |
hard, difficult | المزامير 60:5 |
| ܩܫܝܘܬܐ | qšywtʾ qshywth' |
hard, difficult | Romans 11:22 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| קָשֶׁה | qashe | hard |
| קָשֶׁה | qasheh | hard, difficult |
| קֹשִׁי | qoshi | hardness, difficulty |
| הִתְקַשֵּׁה | hitkasheh | to harden, become stubborn |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| قَاسِي | qāsī | hard |
| قَسْوَة | qaswah | hardness, severity |
| تَقَسَّى | taqassa | to harden, become severe |
| قَسَاوَة | qasāwah | hardness, cruelty |