العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܩܫܝܐ | qšyʾ qshy' |
hard, difficult | Matthew 25:24 Mark 8:17 Luke 19:21 Luke 19:22 John 6:60 Acts 27:18 2 Timothy 3:1 الأمثال 27:16 إشعياء 14:3 إشعياء 21:2 |
| ܩܫܝܬܐ | qšytʾ qshyth' |
hard, difficult | James 3:4 الأمثال 15:1 إشعياء 27:1 إشعياء 27:8 |
| ܕܩܫܝܐ | dqšyʾ dqshy' |
hard, difficult | Matthew 14:30 |
| ܘܩܫܝܐ | wqšyʾ wqshy' |
hard, difficult | Acts 25:7 |
| ܘܠܩܝܫܝܐ | wlqyšyʾ wlqyshy' |
hard, difficult | James 5:7 |
| ܩܫܝܘܬܐ | qšywtʾ qshywth' |
hard, difficult | Romans 11:22 |
| ܩܫܝܝ | qšyy qshyy |
hard, difficult | Acts 7:51 |
| ܘܩܫܝܘܬܗ | wqšywth wqshywthh |
hard, difficult | Romans 11:22 |
| ܘܐܩܫܝܘܗܝ | wʾqšywhy w'qshywhy |
hard, difficult Aphel | إشعياء 22:23 |
| ܩܫܝ̈ܬܐ | qšytʾ qshyth' |
hard, difficult | المزامير 60:5 |
| ܩܫ̈ܝܐ | qšyʾ qshy' |
hard, difficult | إشعياء 19:4 |
| ܠܩܫܝܐ | lqšyʾ lqshy' |
hard, difficult | 1 Peter 2:18 |
| ܘܩܫܝܬ | wqšyt wqshyth |
hard, difficult Peal | إشعياء 63:17 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| קָשֶׁה | qashe | hard |
| קָשֶׁה | qasheh | hard, difficult |
| קֹשִׁי | qoshi | hardness, difficulty |
| הִתְקַשֵּׁה | hitkasheh | to harden, become stubborn |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| قَاسِي | qāsī | hard |
| قَسْوَة | qaswah | hardness, severity |
| تَقَسَّى | taqassa | to harden, become severe |
| قَسَاوَة | qasāwah | hardness, cruelty |