العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܩܪܢܐ | qrnʾ qrn' |
horn, corner | Matthew 6:2 Luke 1:69 Luke 20:17 Acts 4:11 1 Corinthians 14:8 Ephesians 2:20 المزامير 22:22 المزامير 75:5 المزامير 132:17 المزامير 148:14 الأمثال 21:9 الأمثال 25:24 حزقيال 29:21 |
| ܒܩܪܢܐ | bqrnʾ bqrn' |
horn, corner | 1 Corinthians 15:52 إشعياء 5:1 حزقيال 7:14 حزقيال 33:3 حزقيال 33:6 |
| ܕܩܪܢܐ | dqrnʾ dqrn' |
horn, corner | Hebrews 12:19 المزامير 47:6 المزامير 150:3 حزقيال 33:4 |
| ܒܩܪܝܢܐ | bqrynʾ bqryn' |
horn, corner | 1 Corinthians 7:20 1 Timothy 4:13 2 Timothy 1:9 Hebrews 3:1 |
| ܩܪܢܝ | qrny qrny |
horn, corner | Acts 23:18 المزامير 81:8 إشعياء 49:1 |
| ܩܪ̈ܢܬܐ | qrntʾ qrnth' |
horn, corner | المزامير 75:11 حزقيال 27:15 حزقيال 43:15 |
| ܩܪܢ | qrn qrn |
horn, corner Peal | Acts 16:10 1 Corinthians 7:15 1 John 3:1 |
| ܩܪܢܢ | qrnn qrnn |
horn, corner | Acts 10:11 المزامير 89:18 |
| ܘܢܩܪܘܢܟ | wnqrwnk wnqrwnk |
horn, corner | إشعياء 58:12 |
| ܘܩܪܢܗ | wqrnh wqrnh |
horn, corner | المزامير 112:9 |
| ܒܩܪ̈ܢܬܐ | bqrntʾ bqrnth' |
horn, corner | المزامير 81:4 |
| ܠܩܪܝܢܟܘܢ | lqrynkwn lqrynkwn |
horn, corner | 2 Thessalonians 1:11 |
| ܘܩܪܢܐ | wqrnʾ wqrn' |
horn, corner | المزامير 18:3 |
| ܕܩܪܝܢܟܘܢ | dqrynkwn dqrynkwn |
horn, corner | Ephesians 4:4 |
| ܢܩܪܘܢܢܝ | nqrwnny nqrwnny |
horn, corner | الأمثال 1:28 |
| ܕܩܪܝܢܗ | dqrynh dqrynh |
horn, corner | Ephesians 1:18 |
| ܕܩܪ̈ܢܬܐ | dqrntʾ dqrnth' |
horn, corner | المزامير 98:6 |
| ܩܪ̈ܢܬܗ | qrnth qrnthh |
horn, corner | حزقيال 43:20 |
| ܩܪܢܬܗ | qrnth qrnthh |
horn, corner | Acts 11:5 |
| ܠܩܪܝܢܐ | lqrynʾ lqryn' |
horn, corner | Ephesians 4:1 |
| ܠܩܪܢܐ | lqrnʾ lqrn' |
horn, corner | Matthew 9:20 |
| ܢܩܪܘܢܟ | nqrwnk nqrwnk |
horn, corner | Luke 14:12 |
| ܘܒܩܪܝܢܗ | wbqrynh wbqrynh |
horn, corner | Romans 11:29 |
| ܘܩܪ̈ܢܬܐ | wqrntʾ wqrnth' |
horn, corner | حزقيال 41:22 |
| ܩܪܢܗ | qrnh qrnh |
horn, corner | المزامير 89:25 |
| ܩܪܢܟܘܢ | qrnkwn qrnkwn |
horn, corner | المزامير 75:6 |
| ܕܩܪܝܢܐ | dqrynʾ dqryn' |
horn, corner | Philippians 3:14 |
| ܘܒܩܪܢܐ | wbqrnʾ wbqrn' |
horn, corner | 1 Thessalonians 4:16 |
| ܠܩܪ̈ܢܬܗ | lqrnth lqrnthh |
horn, corner | المزامير 118:27 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| קֶרֶן | qeren | horn, corner |
| קָרָן | karan | to radiate, shine |
| קֶרֶן | keren | ray of light, horn |
| קַרְנַיִם | karnaim | horns, peaks |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| قَرْن | qarn | horn, century |
| قَرَن | qaran | to pair, join |
| مُقَرَّن | muqarran | horned, having horns |