العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܩܢܝܐ | qnyʾ qny' |
acquire, possess | Matthew 11:7 Matthew 12:20 Matthew 27:30 Luke 7:24 المزامير 105:16 الأمثال 8:12 إشعياء 19:6 إشعياء 24:2 إشعياء 42:3 إشعياء 43:24 حزقيال 4:16 حزقيال 5:16 حزقيال 14:13 حزقيال 40:5 حزقيال 40:5 حزقيال 40:6 حزقيال 40:6 حزقيال 40:7 حزقيال 40:7 حزقيال 41:8 |
| ܒܩܢܝܐ | bqnyʾ bqny' |
acquire, possess | Matthew 27:48 Mark 15:19 Mark 15:36 حزقيال 42:16 حزقيال 42:17 حزقيال 42:18 حزقيال 42:19 |
| ܘܩܢܝܐ | wqnyʾ wqny' |
acquire, possess | Matthew 27:29 إشعياء 35:7 حزقيال 40:3 حزقيال 40:5 حزقيال 40:7 |
| ܩܢܝ | qny qny |
acquire, possess Peal | الأمثال 4:5 الأمثال 4:7 الأمثال 4:7 الأمثال 23:23 |
| ܩ̈ܢܝܢ | qnyn qnyn |
acquire, possess | حزقيال 42:16 حزقيال 42:17 حزقيال 42:18 حزقيال 42:19 |
| ܕܩܢܝܐ | dqnyʾ dqny' |
acquire, possess | Luke 21:4 المزامير 68:31 إشعياء 36:6 حزقيال 29:6 |
| ܩܝܢܝܐ | qynyʾ qyny' |
acquire, possess | 2 Timothy 4:14 إشعياء 46:6 |
| ܕܩܢܝܬ | dqnyt dqnyth |
acquire, possess Peal | المزامير 74:2 الأمثال 20:14 |
| ܩܢܝܗ | qnyh qnyh |
acquire, possess | المزامير 45:2 إشعياء 1:3 |
| ܩܢܝ̈ܬܐ | qnytʾ qnyth' |
acquire, possess | حزقيال 16:16 |
| ܘܩܝܢܝܐ | wqynyʾ wqyny' |
acquire, possess | إشعياء 40:19 |
| ܩܢܝܬܗ | qnyth qnythh |
acquire, possess | Acts 22:28 |
| ܠܩܝܢܝܐ | lqynyʾ lqyny' |
acquire, possess | إشعياء 41:7 |
| ܕܡܩܢܝܐ | dmqnyʾ dmqny' |
acquire, possess | Hebrews 10:39 |
| ܘܩ̈ܢܝܐ | wqnyʾ wqny' |
acquire, possess | حزقيال 27:19 |
| ܩ̈ܢܝ | qny qny |
acquire, possess Peal | الأمثال 31:29 |
| ܬܩܢܝܢܢ | tqnynn thqnynn |
acquire, possess | 2 Corinthians 5:13 |
| ܩܢܝܢ | qnyn qnyn |
acquire, possess | 1 Timothy 3:13 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| קָנָה | qana | to buy |
| קֹנֶה | koneh | owner, possessor |
| קִנְיָן | kin'yan | possession, property |
| קָנוּי | kanuv | acquired, purchased |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| قَنَى | qanā | to acquire |
| قِنْيَة | qiniyah | property, possession |
| قَانٍ | qānin | acquirer, possessor |
| اِقْتِنَاء | iqtināʾ | acquisition, purchase |