العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܩܠܘܣ | ʾqlws 'qlws |
praise, mock | Acts 18:2 Acts 18:26 1 Corinthians 16:19 |
| ܘܠܐܩܠܘܣ | wlʾqlws wl'qlws |
praise, mock | Acts 18:21 2 Timothy 4:19 |
| ܘܕܩܘܠܣܐ | wdqwlsʾ wdqwls' |
praise, mock | Philippians 4:8 |
| ܘܐܩܠܘܣ | wʾqlws w'qlws |
praise, mock | Acts 18:18 |
| ܘܠܩܘܠܣܐ | wlqwlsʾ wlqwls' |
praise, mock | 1 Peter 1:7 |
| ܒܩܘܠܣܐ | bqwlsʾ bqwls' |
praise, mock | 2 Corinthians 6:8 |
| ܘܕܐܩܠܣ | wdʾqls wd'qls |
praise, mock Aphel | Romans 16:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| קִלֵּס | qiles | to praise |
| קָלַס | qalás | to praise, laud |
| קִלּוּס | kilús | praise, commendation |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| قَلَّسَ | qallasa | to mock, make fun of |
| قَلْسَ | qals | mockery, derision |