العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܩܠܐ | qlʾ ql' |
Matthew 2:18 Matthew 3:3 Matthew 3:17 Matthew 20:30 Mark 1:3 Luke 1:44 Luke 3:4 Luke 9:36 John 1:23 John 12:30 Acts 2:2 Acts 2:6 Acts 9:4 Acts 10:15 Acts 11:7 Acts 11:9 Acts 12:22 Acts 19:34 Acts 22:7 Acts 22:9 ... +58 | |
| ܩܠܝܠ | qlyl qlyl |
Matthew 25:21 Matthew 25:23 Matthew 26:39 Matthew 26:73 Mark 1:19 Mark 6:5 Mark 6:31 Mark 8:7 Mark 14:35 Mark 14:70 Luke 5:3 Luke 7:47 Luke 10:30 Luke 15:13 Luke 22:58 John 2:12 John 6:7 John 6:7 John 7:33 John 12:35 ... +47 | |
| ܘܩܠܝܠ | wqlyl wqlyl |
be light, swift; curse | Matthew 15:34 1 Corinthians 13:9 2 Corinthians 4:17 الأمثال 6:10 الأمثال 6:10 الأمثال 24:33 الأمثال 24:33 إشعياء 28:10 إشعياء 28:13 |
| ܕܩܠܝܠ | dqlyl dqlyl |
be light, swift; curse | Luke 7:47 John 16:17 John 16:19 Romans 15:24 1 Corinthians 13:10 2 Corinthians 8:15 Hebrews 10:37 James 4:14 |
| ܩܠ | ql ql |
be light, swift; curse | Luke 15:25 Luke 18:36 إشعياء 9:4 إشعياء 33:3 |
| ܕܒܩܠܝܠ | dbqlyl dbqlyl |
be light, swift; curse | Luke 16:10 Luke 16:10 Luke 19:17 |
| ܩܠܝܠܐ | qlylʾ qlyl' |
be light, swift; curse | Matthew 11:30 الأمثال 14:17 |
| ܒܩܠܝܠ | bqlyl bqlyl |
be light, swift; curse | Acts 26:28 Acts 26:29 |
| ܩ̈ܠܝܠܐ | qlylʾ qlyl' |
be light, swift; curse | إشعياء 18:2 إشعياء 30:16 |
| ܩܠܝܠܢ | qlyln qlyln |
be light, swift; curse | Romans 3:15 |
| ܩ̈ܠܝܠܬܐ | qlyltʾ qlylth' |
be light, swift; curse | إشعياء 19:1 |
| ܘܕܩܠܝܠ | wdqlyl wdqlyl |
be light, swift; curse | الأمثال 19:2 |
| ܩܠܝܠܝܢ | qlylyn qlylyn |
be light, swift; curse | إشعياء 30:16 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| קוֹל | qol | voice |
| קֹולֵל | qolél | to vociferate, to shout |
| קוֹלָה | qolá | outcry, loud voice |
| קַלִּיל | qalíl | noisy, sonorous |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| قَالَ | qāla | to say |
| قُلِّيل | qulíl | talkative, garrulous |
| قَوْل | qawl | saying, statement |
| قَلِيل | qalíl | little, scarce |