Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

قُدْس — holiness/Jerusalem

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܩܕܝܫܐ	qdyšʾ qdysh'		Matthew 16:27 Matthew 25:31 Mark 8:38 Luke 1:35 Luke 1:70 Luke 2:23 Luke 9:26 John 17:11 Acts 3:21 Acts 4:27 Acts 4:30 Acts 6:13 Acts 7:33 Acts 9:32 Acts 10:22 Acts 20:32 Acts 21:28 Acts 26:18 Romans 1:2 Romans 6:22 ... +84
ܕܩܘܕܫܐ	dqwdšʾ dqwdsh'		Matthew 1:18 Matthew 1:20 Matthew 3:11 Matthew 4:1 Matthew 12:32 Matthew 28:19 Mark 1:8 Mark 3:29 Mark 12:36 Mark 13:11 Luke 1:15 Luke 1:35 Luke 1:41 Luke 1:67 Luke 2:25 Luke 2:26 Luke 3:16 Luke 3:22 Luke 4:1 Luke 10:21 ... +79
ܩܘܕܫܐ	qwdšʾ qwdsh'		Matthew 4:5 Matthew 7:6 1 Corinthians 9:13 1 Corinthians 9:13 Hebrews 8:2 Hebrews 9:1 Hebrews 9:2 Hebrews 9:3 Hebrews 10:19 المزامير 110:3 إشعياء 23:18 إشعياء 43:28 حزقيال 22:26 حزقيال 41:21 حزقيال 42:14 حزقيال 42:20 حزقيال 44:23
ܕܩܕܝܫܐ	dqdyšʾ dqdysh'	be holy	Matthew 27:52 Romans 12:13 1 Corinthians 6:2 1 Corinthians 14:33 1 Corinthians 16:15 2 Corinthians 8:4 2 Corinthians 9:1 2 Corinthians 9:12 Ephesians 2:19 Ephesians 4:12 Colossians 1:12 1 Timothy 5:10 Philemon 1:7 Hebrews 9:8 إشعياء 5:19 إشعياء 5:24
ܕܩܘܕܫܝ	dqwdšy dqwdshy	be holy	المزامير 2:6 المزامير 89:21 إشعياء 11:9 إشعياء 58:13 إشعياء 66:20 حزقيال 20:39 حزقيال 20:40 حزقيال 36:20 حزقيال 36:21 حزقيال 36:22 حزقيال 39:7 حزقيال 39:7 حزقيال 39:25 حزقيال 43:7 حزقيال 43:8
ܕܩܘܕܫܗ	dqwdšh dqwdshh	be holy	المزامير 11:4 المزامير 20:7 المزامير 29:2 المزامير 30:5 المزامير 78:54 المزامير 96:9 المزامير 97:12 المزامير 102:20 المزامير 105:3 المزامير 105:42 المزامير 145:21 إشعياء 63:10 إشعياء 63:11 حزقيال 28:14 حزقيال 48:14
ܩܕܝܫ	qdyš qdysh		Romans 7:12 Romans 7:12 Romans 11:16 1 Corinthians 3:17 1 Peter 1:16 المزامير 22:4 المزامير 46:5 المزامير 99:5 المزامير 111:9 إشعياء 6:3 إشعياء 6:3 إشعياء 6:3 حزقيال 47:19 حزقيال 48:28
ܩܕܝܫܬܐ	qdyštʾ qdyshth'	be holy	Matthew 24:15 Matthew 27:53 Luke 1:72 Romans 16:16 1 Corinthians 16:20 2 Corinthians 13:12 Ephesians 4:30 1 Thessalonians 4:8 1 Thessalonians 5:26 1 Peter 3:5 1 Peter 5:14 إشعياء 35:8 إشعياء 52:1
ܠܩܕܝܫܐ	lqdyšʾ lqdysh'	be holy	Acts 9:41 Romans 15:25 Romans 15:31 Romans 16:2 1 Corinthians 16:1 Ephesians 5:3 Hebrews 6:10 إشعياء 1:4 إشعياء 17:7 إشعياء 29:23 إشعياء 30:11
ܩܕܘܫ	qdwš qdwsh	be holy	Romans 1:4 Hebrews 9:3 حزقيال 41:4 حزقيال 42:13 حزقيال 42:13 حزقيال 43:12 حزقيال 44:13 حزقيال 45:3 حزقيال 48:12
ܡܩܕܫܝ	mqdšy mqdshy	be holy	حزقيال 5:11 حزقيال 8:6 حزقيال 9:6 حزقيال 23:38 حزقيال 24:21 حزقيال 25:3 حزقيال 37:26 حزقيال 37:28
ܡܩܕܫܐ	mqdšʾ mqdsh'	be holy	Romans 2:22 Hebrews 9:12 Hebrews 9:24 Hebrews 9:25 Hebrews 13:11 حزقيال 43:21 حزقيال 47:12 حزقيال 48:8
ܘܩܕܝܫܐ	wqdyšʾ wqdysh'	be holy	Mark 6:20 Acts 26:10 Romans 1:7 1 Corinthians 1:2 المزامير 89:19 إشعياء 41:20 إشعياء 60:9
ܠܡܩܕܫܐ	lmqdšʾ lmqdsh'	be holy	إشعياء 8:14 إشعياء 16:12 حزقيال 11:16 حزقيال 44:27 حزقيال 45:2 حزقيال 45:18
ܒܩܕܝܫܘܬܐ	bqdyšwtʾ bqdyshwth'	be holy	1 Thessalonians 3:13 1 Thessalonians 4:4 2 Thessalonians 2:13 1 Peter 1:2
ܘܐܬܩܕܫ̇ܬ	wʾtqdšt w'thqdshth	be holy Ethpeel	حزقيال 20:41 حزقيال 28:22 حزقيال 28:25 حزقيال 39:27
ܡܩܕܫܟ	mqdšk mqdshk	be holy	المزامير 68:36 المزامير 74:7 إشعياء 63:18 حزقيال 28:18
ܕܡܩܕܫ	dmqdš dmqdsh	be holy	Matthew 23:19 إشعياء 65:5 حزقيال 20:12 حزقيال 37:28
ܩ̈ܘܕܫܐ	qwdšʾ qwdsh'	be holy	حزقيال 42:13 حزقيال 42:13 حزقيال 43:12 حزقيال 44:13
ܕܩܘܕܫܟ	dqwdšk dqwdshk	be holy	المزامير 5:8 المزامير 138:2 إشعياء 63:18 إشعياء 64:9
ܩܕܝܫܘܬܐ	qdyšwtʾ qdyshwth'	be holy	Acts 24:25 2 Corinthians 7:1 Hebrews 12:14 المزامير 93:5
ܒܩܘܕܫܗ	bqwdšh bqwdshh	be holy	المزامير 60:8 المزامير 68:18 المزامير 108:8 المزامير 150:1
ܠܡܩܕܫܝ	lmqdšy lmqdshy	be holy	إشعياء 13:3 حزقيال 23:39 حزقيال 44:9 حزقيال 44:16
ܕܡܩܕܫܝ	dmqdšy dmqdshy	be holy	إشعياء 60:13 حزقيال 44:8 حزقيال 44:8 حزقيال 44:15
ܕܡܩܕܫܐ	dmqdšʾ dmqdsh'	be holy	حزقيال 44:1 حزقيال 44:5 حزقيال 45:6
ܕܩܕܝܫ̈ܐ	dqdyšʾ dqdysh'	be holy	المزامير 89:6 المزامير 89:8 الأمثال 30:3
ܩܕܝܫܝܢ	qdyšyn qdyshyn	be holy	Colossians 1:22 1 Peter 1:15 1 Peter 1:16
ܕܡܬܩܕܫܝܢ	dmtqdšyn dmthqdshyn	be holy	Hebrews 10:14 إشعياء 66:17 حزقيال 48:11
ܡܩܕܫ	mqdš mqdsh	be holy	Matthew 23:17 John 17:19 1 Corinthians 7:14
ܕܩܕܝܫ	dqdyš dqdysh	be holy	1 Peter 1:15 المزامير 99:3 المزامير 99:9
ܘܩܕܝܫ	wqdyš wqdysh	be holy	Luke 1:49 إشعياء 57:15 إشعياء 57:15
ܩܕܫܘ	qdšw qdshw	be holy Peal	James 4:8 1 Peter 3:15 إشعياء 8:13
ܩܕܝܫܗ	qdyšh qdyshh	be holy	Mark 1:24 Luke 4:34 المزامير 106:16
ܡܩܕܫܗ	mqdšh mqdshh	be holy	المزامير 20:3 المزامير 78:69 حزقيال 48:10
ܒܩܕܝܫܐ	bqdyšʾ bqdysh'	be holy	Acts 3:14 Ephesians 1:18 إشعياء 29:19
ܘܩܕܫܘ	wqdšw wqdshw	be holy Peal	حزقيال 20:20 حزقيال 45:1
ܘܡܩܕܫ	wmqdš wmqdsh	be holy	Romans 15:16 Hebrews 9:13
ܘܕܩܕܝܫܘܬܐ	wdqdyšwtʾ wdqdyshwth'	be holy	Romans 6:19 1 Corinthians 5:8
ܕܩܕܫ	dqdš dqdsh	be holy	Hebrews 2:11 المزامير 29:8
ܘܡܩܕܫܐ	wmqdšʾ wmqdsh'	be holy	1 Corinthians 7:14 حزقيال 45:4
ܩܘܕܫܝ	qwdšy qwdshy	be holy	المزامير 132:18 حزقيال 22:26
ܡܩܕܫܝܢ	mqdšyn mqdshyn	be holy	John 17:19 1 Corinthians 1:2
ܠܩܘܕܫܐ	lqwdšʾ lqwdsh'	be holy	المزامير 134:2 الأمثال 20:25
ܘܩܕܝܫܬܐ	wqdyštʾ wqdyshth'	be holy	Romans 12:1 James 1:27
ܕܐܬܩܕܫ̇ܬ	dʾtqdšt d'thqdshth	be holy Ethpeel	حزقيال 36:23 حزقيال 38:16
ܩܕܝܫ̈ܬܐ	qdyštʾ qdyshth'	be holy	إشعياء 62:9 حزقيال 36:38
ܩܘ̈ܕܫܐ	qwdšʾ qwdsh'	be holy	حزقيال 41:4 حزقيال 48:12
ܒܡܩܕܫܗ	bmqdšh bmqdshh	be holy	المزامير 96:6 حزقيال 45:4
ܒܡܩܕܫܝ	bmqdšy bmqdshy	be holy	حزقيال 44:7 حزقيال 44:11
ܩܕܫܐ	qdšʾ qdsh'	be holy	الأمثال 11:22 الأمثال 25:12
ܩܕܝܫܘܗܝ	qdyšwhy qdyshwhy	be holy	1 Thessalonians 3:13
ܩܕܝܫ̈ܘܗܝ	qdyšwhy qdyshwhy	be holy	إشعياء 24:23
ܕܐܬܩܕܫ	dʾtqdš d'thqdsh	be holy Ethpeel	إشعياء 30:29
ܘܩܕܫ̈ܐ	wqdšʾ wqdsh'	be holy	حزقيال 16:12
ܘܐܬܩܕܫܬܘܢ	wʾtqdštwn w'thqdshthwn	be holy Ethpeel	1 Corinthians 6:11
ܘܒܩܕܝܫܐ	wbqdyšʾ wbqdysh'	be holy	إشعياء 41:16
ܩܕܫܗ	qdšh qdshh	be holy	John 10:36
ܘܩܘܕܫܐ	wqwdšʾ wqwdsh'	be holy	حزقيال 45:4
ܘܠܩܕܝܫܐ	wlqdyšʾ wlqdysh'	be holy	المزامير 78:41
ܘܩܕܝܫ̈ܘܗܝ	wqdyšwhy wqdyshwhy	be holy	إشعياء 10:17
ܠܡܩܕܫܗ	lmqdšh lmqdshh	be holy	المزامير 73:17
ܠܩܕܝܫܘܗܝ	lqdyšwhy lqdyshwhy	be holy	Colossians 1:26
ܡܩܕܫܗܘܢ	mqdšhwn mqdshhwn	be holy	حزقيال 7:24
ܠܡܩ̈ܕܫܐ	lmqdšʾ lmqdsh'	be holy	حزقيال 45:4
ܩܘܕܫܢ	qwdšn qwdshn	be holy	إشعياء 64:10
ܢܩܕܫܟܘܢ	nqdškwn nqdshkwn	be holy	1 Thessalonians 5:23
ܐܬܩܕܫ	ʾtqdš 'thqdsh	be holy Ethpeel	Hebrews 10:29
ܒܩܘܕܫܐ	bqwdšʾ bqwdsh'	be holy	حزقيال 44:27
ܩܕܝܫܘܬܗ	qdyšwth qdyshwthh	be holy	المزامير 65:5
ܩܕܝܫܢ	qdyšn qdyshn	be holy	1 Peter 1:22
ܠܩܕܝܫܘܬܐ	lqdyšwtʾ lqdyshwth'	be holy	1 Thessalonians 4:7
ܩܘܕܫܗ	qwdšh qwdshh	be holy	المزامير 114:2
ܒܡܩܕܫܗܘܢ	bmqdšhwn bmqdshhwn	be holy	حزقيال 21:7
ܘܩܘ̈ܕܫܝ	wqwdšy wqwdshy	be holy	حزقيال 22:8
ܘܩܘܕܫܗ	wqwdšh wqwdshh	be holy	إشعياء 58:13
ܠܩܕܝ̈ܫܐ	lqdyšʾ lqdysh'	be holy	المزامير 16:3
ܘܡܩܕܫܗ	wmqdšh wmqdshh	be holy	حزقيال 48:21
ܘܩܕܝܫܢ	wqdyšn wqdyshn	be holy	Titus 2:5
ܕܐܬܩܕܫܘ	dʾtqdšw d'thqdshw	be holy Ethpeel	Hebrews 2:11
ܕܐܩܕܫ	dʾqdš d'qdsh	be holy Aphel	حزقيال 36:23
ܘܩܕܝܫܘܬܐ	wqdyšwtʾ wqdyshwth'	be holy	1 Corinthians 1:30
ܒܩܕܝܫܘܗܝ	bqdyšwhy bqdyshwhy	be holy	2 Thessalonians 1:10
ܕܢܩܕܫ	dnqdš dnqdsh	be holy	Hebrews 13:12
ܐܬܩܕܫܢ	ʾtqdšn 'thqdshn	be holy Ethpeel	Hebrews 10:10
ܩܕܝܫ̈ܝܢ	qdyšyn qdyshyn	be holy	حزقيال 45:1
ܩܘܕܫ̈ܐ	qwdšʾ qwdsh'	be holy	حزقيال 45:3
ܩܕܫ	qdš qdsh		John 17:17
ܩܕܝܫܟܘܢ	qdyškwn qdyshkwn	be holy	إشعياء 43:15
ܠܩܘܕܫܟ	lqwdšk lqwdshk	be holy	المزامير 74:3
ܘܐܬܩܕܫ	wʾtqdš w'thqdsh	be holy Ethpeel	حزقيال 38:23
ܩ̈ܘܕܫܝ	qwdšy qwdshy	be holy	حزقيال 44:13
ܠܩܕܝܫܘܬܗ	lqdyšwth lqdyshwthh	be holy	Hebrews 12:10
ܘܒܩܕܝܫܘܬܐ	wbqdyšwtʾ wbqdyshwth'	be holy	1 Timothy 2:15
ܒܩܘܕܫܝ	bqwdšy bqwdshy	be holy	المزامير 89:36

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
קֹדֶשׁ	qodesh	holiness
קָדוֹשׁ	qadosh	holy
מִקְדָּשׁ	miqdash	sanctuary
קִדֵּשׁ	qidesh	to sanctify
קָדַשׁ	qadásh	to sanctify
קִדּוּשׁ	qidúsh	consecration, sanctification
קֹדֶשׁ	qódhesh	holiness

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
قُدْس	quds	holiness/Jerusalem
مُقَدَّس	muqaddas	holy/sacred
قَدَّسَ	qaddasa	to sanctify
قُدْس	quds	holiness
تَقْدِيس	taqdís	sanctification
قَدِّيس	qaddís	saint

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد