العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܩܕܝܡ | qdym qdym |
before, front, precede | Mark 10:32 Luke 1:2 Luke 23:12 John 6:62 John 6:64 John 9:8 John 9:13 John 10:40 John 16:4 John 19:39 Acts 3:26 Acts 11:15 Acts 26:9 Romans 1:2 Romans 3:25 Romans 7:9 Romans 11:2 Romans 11:30 Romans 15:4 2 Corinthians 1:15 ... +43 |
| ܩܕܡܘܗܝ | qdmwhy qdmwhy |
Matthew 8:16 Matthew 14:22 Matthew 21:9 Matthew 25:32 Matthew 27:29 Mark 5:33 Mark 6:33 Mark 6:45 Luke 1:17 Luke 1:74 Luke 5:18 Luke 5:19 Luke 8:28 Luke 14:2 Luke 18:39 Luke 19:24 Acts 7:46 Acts 23:33 Acts 26:26 Romans 3:20 ... +40 | |
| ܩܕܡܝ | qdmy qdmy |
before, front, precede | Mark 12:29 Luke 4:7 Luke 19:27 John 1:15 John 1:27 John 1:30 John 5:7 Acts 10:30 Acts 25:9 Romans 16:7 2 Corinthians 9:5 Galatians 1:17 Colossians 1:18 المزامير 5:9 المزامير 18:41 المزامير 23:5 المزامير 44:16 الأمثال 8:7 إشعياء 37:6 إشعياء 37:21 ... +26 |
| ܕܩܕܡ | dqdm dqdm |
Matthew 26:75 Mark 14:72 Luke 22:61 Acts 1:16 Acts 3:18 Acts 21:38 Romans 3:25 Romans 8:28 Romans 8:30 Romans 9:29 Galatians 3:8 Ephesians 1:4 Ephesians 1:9 Ephesians 1:11 1 Thessalonians 3:10 2 Timothy 4:21 Hebrews 6:20 الأمثال 5:21 إشعياء 28:4 إشعياء 36:7 ... +6 | |
| ܘܩܕܡ | wqdm wqdm |
Matthew 10:18 Mark 13:9 Luke 24:19 Acts 2:31 Acts 24:16 Romans 14:18 1 Corinthians 2:7 1 Peter 4:8 1 John 3:19 المزامير 72:5 المزامير 72:17 المزامير 138:1 المزامير 147:17 الأمثال 3:4 الأمثال 8:25 الأمثال 16:18 الأمثال 18:12 الأمثال 18:16 إشعياء 24:23 حزقيال 40:14 ... +3 | |
| ܩܕܡܬ | qdmt qdmth |
before, front, precede Peal | Matthew 24:25 Mark 13:23 Romans 9:11 2 Corinthians 7:3 المزامير 119:147 |
| ܡܩܕܡܝܢ | mqdmyn mqdmyn |
before, front, precede | Luke 21:38 Romans 12:10 المزامير 89:15 |
| ܕܩܕܡܘܗܝ | dqdmwhy dqdmwhy |
before, front, precede | Mark 11:9 John 3:28 حزقيال 40:20 |
| ܘܡܩܕܡܝܢ | wmqdmyn wmqdmyn |
before, front, precede | 1 Timothy 5:24 المزامير 78:34 حزقيال 8:16 |
| ܩܕܡܝܢ | qdmyn qdmyn |
before, front, precede | Matthew 21:31 Acts 7:40 Acts 20:5 |
| ܩܕܡܗ | qdmh qdmh |
before, front, precede | Matthew 17:25 Luke 19:4 John 20:4 |
| ܠܩܘܕܡܝܢ | lqwdmyn lqwdmyn |
before, front, precede | Acts 26:20 المزامير 102:26 إشعياء 1:26 |
| ܕܩܕܡܝ | dqdmy dqdmy |
before, front, precede | John 1:15 John 1:30 |
| ܩܕܡܘ | qdmw qdmw |
before, front, precede Peal | Acts 21:29 المزامير 68:26 |
| ܕܩܕܡܢ | dqdmn dqdmn |
before, front, precede | Romans 3:9 Ephesians 1:12 |
| ܘܩܕܡܘܗܝ | wqdmwhy wqdmwhy |
before, front, precede | المزامير 22:28 المزامير 22:30 |
| ܠܩܕܡܘܗܝ | lqdmwhy lqdmwhy |
before, front, precede | Luke 19:28 Philippians 1:12 |
| ܡܩܕܡ | mqdm mqdm |
before, front, precede | Acts 2:25 2 Corinthians 13:2 |
| ܩܕܡܝܬܗ | qdmyth qdmythh |
before, front, precede Peal | Matthew 12:45 Luke 11:26 |
| ܢܩܕܡ | nqdm nqdm |
before, front, precede | المزامير 95:2 |
| ܘܩܕܡܬ | wqdmt wqdmth |
before, front, precede Peal | Mark 14:8 |
| ܕܡܩܕܡ | dmqdm dmqdm |
before, front, precede | 1 Peter 1:20 |
| ܩܕܡܐ | qdmʾ qdm' |
before, front, precede | 1 Timothy 1:16 |
| ܕܩܕܡܘ | dqdmw dqdmw |
before, front, precede Peal | Acts 7:52 |
| ܩܕܡܢ | qdmn qdmn |
before, front, precede | 1 Thessalonians 3:4 |
| ܘܠܩܕܡܝ | wlqdmy wlqdmy |
before, front, precede | Philippians 3:13 |
| ܩܕܡ. | qdm qdm |
before, front, precede Peal | المزامير 77:6 |
| ܕܩܕܡܐ | dqdmʾ dqdm' |
before, front, precede | 2 Timothy 2:6 |
| ܕܡܩܕܡܝܢ | dmqdmyn dmqdmyn |
before, front, precede | المزامير 127:2 |
| ܬܩܕܡܢܝ | tqdmny thqdmny |
before, front, precede | المزامير 59:11 |
| ܘܩܕܡܝ | wqdmy wqdmy |
before, front, precede | إشعياء 43:10 |
| ܬܩܕܡ | tqdm thqdm |
before, front, precede | المزامير 88:14 |
| ܘܩܕܡܘ | wqdmw wqdmw |
before, front, precede Peal | إشعياء 37:36 |
| ܡܩܕܡܐ | mqdmʾ mqdm' |
before, front, precede | إشعياء 26:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| קָדַם | qadam | to precede |
| קֶדֶם | qedem | ancient |
| מַקְדִּים | makdím | precursor, pioneer |
| קֶדֶם | kédem | ancient, prior |
| קִדְמָה | kidmá | forward, eastward |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| قَدَّمَ | qaddama | to present |
| قَدِيم | qadīm | ancient |
| مُقَدِّم | muqaddim | presenter, host |
| قُدَّام | quddám | in front of, before |
| تَقْدِيم | taqdím | presentation, offering |