العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܦܬܚ | ptḥ pthkh |
Matthew 17:27 Matthew 25:11 Luke 2:23 Luke 13:25 Luke 24:45 John 9:21 John 9:26 John 9:30 John 10:3 Acts 5:19 Acts 8:32 Acts 8:35 Acts 10:34 Acts 16:14 Acts 22:13 المزامير 51:17 المزامير 81:11 المزامير 104:28 المزامير 105:41 المزامير 118:19 ... +12 | |
| ܐܬܦܬܚ | ʾtptḥ 'thpthkh |
Matthew 9:30 Matthew 20:34 Mark 7:34 Mark 7:35 Luke 1:64 Luke 24:31 John 9:10 Acts 22:13 1 Corinthians 16:9 المزامير 109:2 إشعياء 48:8 حزقيال 33:22 | |
| ܦܬܚܬ | ptḥt pthkhth |
open Peal | Acts 9:40 Acts 12:14 المزامير 38:14 المزامير 39:10 المزامير 119:131 الأمثال 31:26 إشعياء 63:19 |
| ܕܦܬܚ | dptḥ dpthkh |
open | John 9:17 John 9:32 John 11:37 المزامير 66:14 |
| ܘܦܬܚ | wptḥ wpthkh |
Matthew 5:2 Luke 4:17 John 9:14 حزقيال 33:22 | |
| ܐܬܦܬܚܘ | ʾtptḥw 'thpthkhw |
open Ethpeel | Matthew 27:52 Luke 3:21 المزامير 78:23 إشعياء 24:18 |
| ܘܢܦܬܚ | wnptḥ wnpthkh |
open | إشعياء 22:22 حزقيال 21:27 حزقيال 24:27 |
| ܦܬܚܘ | ptḥw pthkhw |
open Peal | المزامير 22:14 المزامير 35:21 إشعياء 26:2 |
| ܐܦܬܚ | ʾptḥ 'pthkh |
open Aphel | Matthew 13:35 المزامير 78:2 إشعياء 41:18 |
| ܘܐܬܦܬܚ | wʾtptḥ w'thpthkh |
open Ethpeel | Acts 9:18 Acts 12:10 2 Corinthians 2:12 |
| ܘܐܬܦܬܚܘ | wʾtptḥw w'thpthkhw |
open Ethpeel | Matthew 3:16 Acts 16:26 حزقيال 1:1 |
| ܢܦܬܚ | nptḥ npthkh |
open | Colossians 4:3 Hebrews 11:32 |
| ܘܕܦܬܚ | wdptḥ wdpthkh |
open | Acts 14:27 الأمثال 13:3 |
| ܘܦܬܚ̇ܬ | wptḥt wpthkhth |
open Peal | إشعياء 42:20 حزقيال 3:2 |
| ܦܬܝܚܝܢ | ptyḥyn pthykhyn |
open | Acts 7:56 Acts 10:11 |
| ܕܦܬܝܚܝܢ | dptyḥyn dpthykhyn |
open | John 1:51 Acts 16:27 |
| ܕܬܦܬܚ | dtptḥ dthpthkh |
open | Acts 26:18 إشعياء 42:7 |
| ܦܬ̇ܚ | ptḥ pthkh |
open Peal | حزقيال 3:27 حزقيال 37:12 |
| ܕܢܦܬܚ | dnptḥ dnpthkh |
open | Acts 18:14 إشعياء 22:22 |
| ܦܬܝܚ | ptyḥ pthykh |
open | 2 Corinthians 6:11 |
| ܦܬܝܚܐ | ptyḥʾ pthykh' |
open | Romans 3:13 |
| ܠܡܦܬܚ | lmptḥ lmpthkh |
open | إشعياء 45:1 |
| ܕܦܬ̇ܚܬ | dptḥt dpthkhth |
open Peal | حزقيال 37:13 |
| ܘܐܦܬܚ | wʾptḥ w'pthkh |
open Aphel | حزقيال 29:21 |
| ܘܦܬ̇ܚ | wptḥ wpthkh |
open | إشعياء 10:14 |
| ܠܡܦܬܚܘ | lmptḥw lmpthkhw |
open Peal | John 10:21 |
| ܦܬ̈ܝܚܐ | ptyḥʾ pthykh' |
open | المزامير 5:10 |
| ܐܬܦܬܚܬ | ʾtptḥt 'thpthkhth |
open Ethpeel | المزامير 106:17 |
| ܦܬܝܚܢ | ptyḥn pthykhn |
open | Acts 9:8 |
| ܘܦܬܚܢ | wptḥn wpthkhn |
open | Acts 5:23 |
| ܒܡܦܬܚ | bmptḥ bmpthkh |
open | Ephesians 6:19 |
| ܦܬܚܬܘܢ | ptḥtwn pthkhthwn |
open Peal | إشعياء 57:4 |
| ܘܦܬܚܬܗ | wptḥth wpthkhthh |
open | Mark 14:3 |
| ܬܦܬܚܝܢ | tptḥyn thpthkhyn |
open | حزقيال 16:63 |
| ܘܦܬܚܘ | wptḥw wpthkhw |
open Peal | Matthew 2:11 |
| ܘܡܦܬܚ | wmptḥ wmpthkh |
open | الأمثال 8:6 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| פָּתַח | patakh | to open |
| פֶּתַח | petakh | entrance/opening |
| מַפְתֵּחַ | mafteakh | key |
| פְּתִיחָה | ptikhah | opening |
| פָּתוּחַ | patua' | open |
| פֹּתֵחַ | pote'a' | the one who opens |
| פְּתִיחָה | peti'ḥa | opening, inauguration |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| فَتَحَ | fataha | to open/conquer |
| فَتْح | fath | conquest/opening |
| مِفْتَاح | miftah | key |
| فَاتِحَة | fatiha | opening (surah) |
| فَاتِح | fātiḥ | conqueror, winner |
| فَتَّاح | fattāḥ | the one who opens |
| انْفِتَاح | infitāḥ | opening, expansion |