العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܦܫܝܩ | pšyq pshyq |
interpret, explain | Matthew 9:5 Mark 10:25 Luke 16:17 Romans 7:18 |
| ܡܦܫܩ | mpšq mpshq |
interpret, explain | Mark 4:34 Acts 17:3 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:5 |
| ܦܫܝܩܐ | pšyqʾ pshyq' |
interpret, explain | Mark 2:9 Luke 5:23 |
| ܘܡܦܫܩ | wmpšq wmpshq |
interpret, explain | Luke 24:27 Luke 24:32 |
| ܦܫܩ | pšq pshq |
interpret, explain Peal | Matthew 13:36 Matthew 15:15 |
| ܦܘܫܩܐ | pwšqʾ pwshq' |
interpret, explain | 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 14:26 |
| ܕܡܬܦܫܩܐ | dmtpšqʾ dmthpshq' |
interpret, explain | Matthew 27:33 Mark 15:22 |
| ܕܢܦܫܩ | dnpšq dnpshq |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:13 |
| ܕܡܦܫܩ | dmpšq dmpshq |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:28 |
| ܡܦܫܩܝܢ | mpšqyn mpshqyn |
interpret, explain | 1 Corinthians 12:30 |
| ܠܡܦܫܩܘܬܗ | lmpšqwth lmpshqwthh |
interpret, explain | Hebrews 5:11 |
| ܢܦܫܩ | npšq npshq |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:27 |
| ܡܦܫܩܐ | mpšqʾ mpshq' |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| פָּשַׁק | pashaq | to spread |
| מִפְשָׁק | mifshak | joint, articulation |
| פָּשַׁק | pasak | to separate, divide |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| فَسَّرَ | fassara | to explain, interpret |
| تَفْسِير | tafsīr | explanation, interpretation |
| قَاسَمَ | qāsama | to divide, share |