العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܢܦܣܘܩ | wnpswq wnpswq |
cut, decide | المزامير 110:6 إشعياء 9:9 إشعياء 18:5 حزقيال 30:24 |
| ܦܣܩܬ | psqt psqth |
cut, decide Peal | Mark 6:16 Luke 9:9 حزقيال 16:4 |
| ܦܣܩ | psq psq |
cut, decide Peal | 1 Corinthians 7:37 Philippians 3:2 المزامير 107:14 |
| ܢܦܣܘܩ | npswq npswq |
cut, decide | المزامير 68:22 إشعياء 30:28 |
| ܕܦܣܩ | dpsq dpsq |
cut, decide | John 18:26 المزامير 29:7 |
| ܦܣܩܗ | psqh psqh |
cut, decide | Matthew 14:10 Mark 6:27 |
| ܦܣܩܘ | psqw psqw |
cut, decide Peal | John 9:22 Acts 27:32 |
| ܦܣܩܝܢ | psqyn psqyn |
cut, decide | Matthew 21:8 Mark 11:8 |
| ܡܦܣܩ | mpsq mpsq |
cut, decide | Mark 5:4 Galatians 5:12 |
| ܘܦܣܩ | wpsq wpsq |
cut, decide | Romans 9:28 إشعياء 10:22 |
| ܦܣܩܢ | psqn psqn |
cut, decide | Romans 3:9 2 Corinthians 1:9 |
| ܢܦܣܩ | npsq npsq |
cut, decide | إشعياء 24:12 |
| ܕܦܣܩܘ | dpsqw dpsqw |
cut, decide Peal | Ephesians 4:19 |
| ܕܐܦܣܘܩ | dʾpswq d'pswq |
cut, decide | 2 Corinthians 11:12 |
| ܘܬܦܣܘܩ | wtpswq wthpswq |
cut, decide | حزقيال 5:2 |
| ܐܬܦܣܩ | ʾtpsq 'thpsq |
cut, decide Ethpeel | Acts 27:20 |
| ܘܡܦܣܩ | wmpsq wmpsq |
cut, decide | Luke 8:29 |
| ܠܡܦܣܩ | lmpsq lmpsq |
cut, decide | إشعياء 14:8 |
| ܘܬܦܣܩ | wtpsq wthpsq |
cut, decide | إشعياء 58:6 |
| ܘܦܣ̈ܝܩܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cut, decide | إشعياء 28:22 |
| ܕܦܣܝܩ | dpsyq dpsyq |
cut, decide | إشعياء 44:14 |
| ܦܣܝܩ | psyq psyq |
cut, decide | Acts 20:16 |
| ܦܣܘܩ | pswq pswq |
cut, decide | Matthew 5:30 |
| ܘܦܣܩܝܢ | wpsqyn wpsqyn |
cut, decide | الأمثال 29:24 |
| ܘܦܣܝܩ̈ܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cut, decide | إشعياء 10:23 |
| ܘܐܦܣܘܩ | wʾpswq w'pswq |
cut, decide | إشعياء 37:24 |
| ܦܣܩܐ | psqʾ psq' |
cut, decide | إشعياء 51:9 |
| ܕܢܦܣܩ | dnpsq dnpsq |
cut, decide | المزامير 2:3 |
| ܕܦܣ̇ܩ | dpsq dpsq |
cut, decide | إشعياء 10:15 |
| ܘܦܣܩܬܘܢ | wpsqtwn wpsqthwn |
cut, decide Peal | Acts 13:46 |
| ܘܦܣܩܘ | wpsqw wpsqw |
cut, decide Peal | Acts 27:40 |
| ܒܦܣܝܩܬܐ | bpsyqtʾ bpsyqth' |
cut, decide | Acts 24:4 |
| ܦܣܘܩܐ | pswqʾ pswq' |
cut, decide | Acts 8:32 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| פָּסַק | pasaq | to cut, to decide, to cease |
| פְּסָק | psaq | verdict, ruling |
| פָּסוּק | pasuq | verse |
| פָּסוּק | pasuk | verse |
| פִּסְקָה | pisskah | paragraph |
| פְּסִיקָה | psiqqah | decision, ruling |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| فَصَلَ | faṣala | to separate, to decide |
| فَصْل | faṣl | chapter, season, separation |
| قِطَاع | qitāʿ | section, sector |
| انْفِصَال | infiṣāl | separation |
| قَاطَع | qāṭiʿ | decisive, cutting |