العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܢܦܣܘܩ | wnpswq wnpswq |
cut, decide | المزامير 110:6 إشعياء 9:9 إشعياء 18:5 حزقيال 30:24 |
| ܦܣܩ | psq psq |
cut, decide Peal | 1 Corinthians 7:37 Philippians 3:2 المزامير 107:14 |
| ܦܣܩܬ | psqt psqth |
cut, decide Peal | Mark 6:16 Luke 9:9 حزقيال 16:4 |
| ܡܦܣܩ | mpsq mpsq |
cut, decide | Mark 5:4 Galatians 5:12 |
| ܕܦܣܩ | dpsq dpsq |
cut, decide | John 18:26 المزامير 29:7 |
| ܦܣܩܢ | psqn psqn |
cut, decide | Romans 3:9 2 Corinthians 1:9 |
| ܦܣܩܘ | psqw psqw |
cut, decide Peal | John 9:22 Acts 27:32 |
| ܘܦܣܩ | wpsq wpsq |
cut, decide | Romans 9:28 إشعياء 10:22 |
| ܢܦܣܘܩ | npswq npswq |
cut, decide | المزامير 68:22 إشعياء 30:28 |
| ܦܣܩܗ | psqh psqh |
cut, decide | Matthew 14:10 Mark 6:27 |
| ܦܣܩܝܢ | psqyn psqyn |
cut, decide | Matthew 21:8 Mark 11:8 |
| ܕܦܣܝܩ | dpsyq dpsyq |
cut, decide | إشعياء 44:14 |
| ܦܣܝܩ | psyq psyq |
cut, decide | Acts 20:16 |
| ܦܣܘܩ | pswq pswq |
cut, decide | Matthew 5:30 |
| ܕܐܦܣܘܩ | dʾpswq d'pswq |
cut, decide | 2 Corinthians 11:12 |
| ܦܣܩܐ | psqʾ psq' |
cut, decide | إشعياء 51:9 |
| ܕܦܣ̇ܩ | dpsq dpsq |
cut, decide | إشعياء 10:15 |
| ܒܦܣܝܩܬܐ | bpsyqtʾ bpsyqth' |
cut, decide | Acts 24:4 |
| ܕܢܦܣܩ | dnpsq dnpsq |
cut, decide | المزامير 2:3 |
| ܘܦܣܩܝܢ | wpsqyn wpsqyn |
cut, decide | الأمثال 29:24 |
| ܐܬܦܣܩ | ʾtpsq 'thpsq |
cut, decide Ethpeel | Acts 27:20 |
| ܘܦܣܩܬܘܢ | wpsqtwn wpsqthwn |
cut, decide Peal | Acts 13:46 |
| ܘܦܣܝܩ̈ܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cut, decide | إشعياء 10:23 |
| ܘܦܣܩܘ | wpsqw wpsqw |
cut, decide Peal | Acts 27:40 |
| ܦܣܘܩܐ | pswqʾ pswq' |
cut, decide | Acts 8:32 |
| ܘܬܦܣܘܩ | wtpswq wthpswq |
cut, decide | حزقيال 5:2 |
| ܠܡܦܣܩ | lmpsq lmpsq |
cut, decide | إشعياء 14:8 |
| ܘܡܦܣܩ | wmpsq wmpsq |
cut, decide | Luke 8:29 |
| ܘܬܦܣܩ | wtpsq wthpsq |
cut, decide | إشعياء 58:6 |
| ܕܦܣܩܘ | dpsqw dpsqw |
cut, decide Peal | Ephesians 4:19 |
| ܘܦܣ̈ܝܩܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cut, decide | إشعياء 28:22 |
| ܢܦܣܩ | npsq npsq |
cut, decide | إشعياء 24:12 |
| ܘܐܦܣܘܩ | wʾpswq w'pswq |
cut, decide | إشعياء 37:24 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| פָּסַק | pasaq | to cut, to decide, to cease |
| פְּסָק | psaq | verdict, ruling |
| פָּסוּק | pasuq | verse |
| פָּסוּק | pasuk | verse |
| פִּסְקָה | pisskah | paragraph |
| פְּסִיקָה | psiqqah | decision, ruling |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| فَصَلَ | faṣala | to separate, to decide |
| فَصْل | faṣl | chapter, season, separation |
| قِطَاع | qitāʿ | section, sector |
| انْفِصَال | infiṣāl | separation |
| قَاطَع | qāṭiʿ | decisive, cutting |