Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

فَرَشَ — to spread

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܦܪܝܫܐ	pryšʾ prysh'		Matthew 3:7 Matthew 9:11 Matthew 9:34 Matthew 12:2 Matthew 12:14 Matthew 12:24 Matthew 12:38 Matthew 15:1 Matthew 16:1 Matthew 19:3 Matthew 22:15 Matthew 22:34 Matthew 22:41 Matthew 23:26 Mark 2:24 Mark 3:6 Mark 7:1 Mark 8:11 Mark 10:2 Luke 5:17 ... +35
ܘܦܪܝܫܐ	wpryšʾ wprysh'	separate, distinguish	Matthew 5:20 Matthew 7:29 Matthew 9:14 Matthew 21:15 Matthew 21:45 Matthew 23:2 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 27:41 Matthew 27:62 Mark 2:6 Mark 2:16 Mark 2:18 Mark 7:3 Mark 7:5 ... +11
ܕܦܪܝܫܐ	dpryšʾ dprysh'	separate, distinguish	Matthew 15:12 Matthew 16:6 Matthew 16:11 Matthew 16:12 Mark 8:15 Luke 5:33 Luke 7:36 Luke 7:37 Luke 12:1 Luke 14:1 Acts 15:5 Acts 23:6 Acts 23:9 Acts 26:5
ܦܪܫ	prš prsh	separate, distinguish Peal	Luke 10:1 Acts 15:9 Romans 10:12 1 Corinthians 7:15 1 Corinthians 11:29 Hebrews 7:2 المزامير 68:15 الأمثال 14:15 الأمثال 17:9 الأمثال 19:4
ܦܪܝܫ	pryš prysh	separate, distinguish	1 Corinthians 14:8 Galatians 4:1 1 Peter 1:20 الأمثال 27:14 إشعياء 40:20
ܦܪܫܝܢ	pršyn prshyn	separate, distinguish	Luke 12:56 Romans 12:2 Ephesians 5:10 Philippians 1:10 1 John 4:1
ܦܪܫܘ	pršw prshw	separate, distinguish Peal	Luke 17:18 Acts 11:29 Acts 15:39 إشعياء 59:2 حزقيال 22:26
ܘܦܪܫ	wprš wprsh	separate, distinguish	Acts 13:13 Acts 17:26 Acts 19:9 Romans 2:18 Galatians 2:12
ܦܪ̈ܫܐ	pršʾ prsh'	separate, distinguish	إشعياء 22:6 إشعياء 31:1 إشعياء 36:8 حزقيال 23:6 حزقيال 23:12
ܘܦܪ̈ܫܐ	wpršʾ wprsh'	separate, distinguish	إشعياء 22:7 إشعياء 36:9 حزقيال 27:14 حزقيال 38:4
ܕܦܪܫ	dprš dprsh	separate, distinguish	Acts 17:31 Romans 14:22 المزامير 4:4
ܕܐܬܦܪܫ	dʾtprš d'thprsh	separate, distinguish Ethpeel	Luke 22:22 Acts 10:42 Romans 1:1
ܦܪܘܫܘ	prwšw prwshw	separate, distinguish	Acts 13:2 حزقيال 45:1 حزقيال 45:13
ܠܡܦܪܫ	lmprš lmprsh	separate, distinguish	Luke 9:33 Hebrews 5:14
ܦܪܫܐ	pršʾ prsh'	separate, distinguish	Acts 23:32 الأمثال 18:18
ܬܦܪܘܫ	tprwš thprwsh	separate, distinguish	1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 7:11
ܕܦ̇ܪܫܝܢ	dpršyn dprshyn	separate, distinguish	حزقيال 48:8 حزقيال 48:9
ܕܡܦܪܫ	dmprš dmprsh	separate, distinguish	Matthew 25:32 إشعياء 56:3
ܢܦܪܫ	nprš nprsh	separate, distinguish	Matthew 19:6 Mark 10:9
ܕܢܦܪܘܫ	dnprwš dnprwsh	separate, distinguish	حزقيال 42:20
ܘܠܦܪܝܫܐ	wlpryšʾ wlprysh'	separate, distinguish	Luke 14:3
ܕܦܪܫܢܝ	dpršny dprshny	separate, distinguish Peal	Galatians 1:15
ܘܢܦܪܫ	wnprš wnprsh	separate, distinguish	Matthew 25:32
ܕܦܪ̈ܫܘܗܝ	dpršwhy dprshwhy	separate, distinguish	حزقيال 26:10
ܬܦܪܫܢܝ	tpršny thprshny	separate, distinguish	Romans 8:39
ܕܦܪܝܫ	dpryš dprysh	separate, distinguish	Acts 2:23
ܦܪܘܫܘܬܐ	prwšwtʾ prwshwth'	separate, distinguish	1 Corinthians 12:10
ܦܘܪܫܢ	pwršn pwrshn	separate, distinguish	1 Corinthians 12:2
ܕܦܪ̈ܫܐ	dpršʾ dprsh'	separate, distinguish	إشعياء 21:9
ܦܪ̈ܫܝܢ	pršyn prshyn	separate, distinguish	إشعياء 21:7
ܘܒܦܪ̈ܫܐ	wbpršʾ wbprsh'	separate, distinguish	حزقيال 26:7
ܢܦܪܫܢܝ	npršny nprshny	separate, distinguish	Romans 8:35
ܘܕܦܪܝܫܐ	wdpryšʾ wdprysh'	separate, distinguish	Mark 2:18
ܐܬܦܪܫܘ	ʾtpršw 'thprshw	separate, distinguish Ethpeel	المزامير 58:4
ܘܦܪܫܢ	wpršn wprshn	separate, distinguish	Acts 21:1
ܡܦܪܫܬܐ	mprštʾ mprshth'	separate, distinguish	1 Peter 4:10
ܡܦܪܫܝܢ	mpršyn mprshyn	separate, distinguish	Acts 17:11
ܘܦܪܫܐ	wpršʾ wprsh'	separate, distinguish	Acts 23:23
ܦ̇ܪܫ	prš prsh	separate, distinguish Peal	إشعياء 56:3
ܕܦܪܫ̇ܝܢ	dpršyn dprshyn	separate, distinguish	حزقيال 44:30
ܐܬܦܪܫ	ʾtprš 'thprsh	separate, distinguish Ethpeel	Luke 24:51
ܦܪܫܬ	pršt prshth	separate, distinguish Peal	المزامير 74:13
ܢܦܪܘܫ	nprwš nprwsh	separate, distinguish	1 Corinthians 7:15
ܘܦܪܫܝܢ	wpršyn wprshyn	separate, distinguish	1 John 2:20
ܠܡܦܪܫܗ	lmpršh lmprshh	separate, distinguish	إشعياء 29:14
ܦܪܫܗ	pršh prshh	separate, distinguish	1 Corinthians 2:7
ܘܡܦܪܫܝܢ	wmpršyn wmprshyn	separate, distinguish	Luke 6:22
ܘܦܪܘܫܘ	wprwšw wprwshw	separate, distinguish	حزقيال 48:20
ܘܐܬܦܪܫܘ	wʾtpršw w'thprshw	separate, distinguish Ethpeel	2 Corinthians 6:17

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
פָּרַשׁ	parash	to separate/explain
פְּרוּשִׁים	Prushim	Pharisees (the separated ones)
פָּרָשָׁה	parasha	portion/section
פִּרְשֵׁנוּ	firshánu	our commentary, interpretation
פָּרוּשׁ	parus	distinctive, peculiar
פֵּרוּשׁ	perush	explanation, commentary

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
فَرَشَ	farasha	to spread
فَرْشٌ	farsh	carpet, mat
فَرَّشَ	farrasha	to spread out, unfurl
فُرْشَةٌ	furshah	brush

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد