أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܦܪܝܫܐ | pryšʾ prysh' |
متّى 3:7 متّى 9:11 متّى 9:34 متّى 12:2 متّى 12:14 متّى 12:24 متّى 12:38 متّى 15:1 متّى 16:1 متّى 19:3 متّى 22:15 متّى 22:34 متّى 22:41 متّى 23:26 مرقس 2:24 مرقس 3:6 مرقس 7:1 مرقس 8:11 مرقس 10:2 لوقا 5:17 ... +35 | |
| ܘܦܪܝܫܐ | wpryšʾ wprysh' |
separate, distinguish | متّى 5:20 متّى 7:29 متّى 9:14 متّى 21:15 متّى 21:45 متّى 23:2 متّى 23:13 متّى 23:14 متّى 23:15 متّى 23:23 متّى 23:25 متّى 23:27 متّى 23:29 متّى 27:41 متّى 27:62 مرقس 2:6 مرقس 2:16 مرقس 2:18 مرقس 7:3 مرقس 7:5 ... +11 |
| ܕܦܪܝܫܐ | dpryšʾ dprysh' |
separate, distinguish | متّى 15:12 متّى 16:6 متّى 16:11 متّى 16:12 مرقس 8:15 لوقا 5:33 لوقا 7:36 لوقا 7:37 لوقا 12:1 لوقا 14:1 أعمال الرسل 15:5 أعمال الرسل 23:6 أعمال الرسل 23:9 أعمال الرسل 26:5 |
| ܦܪܫ | prš prsh |
separate, distinguish Peal | لوقا 10:1 أعمال الرسل 15:9 رومية 10:12 1 كورنثوس 7:15 1 كورنثوس 11:29 عبرانيين 7:2 |
| ܦܪܫܝܢ | pršyn prshyn |
separate, distinguish | لوقا 12:56 رومية 12:2 أفسس 5:10 فيلبي 1:10 1 يوحنا 4:1 |
| ܘܦܪܫ | wprš wprsh |
separate, distinguish | أعمال الرسل 13:13 أعمال الرسل 17:26 أعمال الرسل 19:9 رومية 2:18 غلاطية 2:12 |
| ܕܐܬܦܪܫ | dʾtprš d'thprsh |
separate, distinguish Ethpeel | لوقا 22:22 أعمال الرسل 10:42 رومية 1:1 |
| ܦܪܫܘ | pršw prshw |
separate, distinguish Peal | لوقا 17:18 أعمال الرسل 11:29 أعمال الرسل 15:39 |
| ܦܪܝܫ | pryš prysh |
separate, distinguish | 1 كورنثوس 14:8 غلاطية 4:1 1 بطرس 1:20 |
| ܢܦܪܫ | nprš nprsh |
separate, distinguish | متّى 19:6 مرقس 10:9 |
| ܕܦܪܫ | dprš dprsh |
separate, distinguish | أعمال الرسل 17:31 رومية 14:22 |
| ܠܡܦܪܫ | lmprš lmprsh |
separate, distinguish | لوقا 9:33 عبرانيين 5:14 |
| ܬܦܪܘܫ | tprwš thprwsh |
separate, distinguish | 1 كورنثوس 7:10 1 كورنثوس 7:11 |
| ܘܦܪܫܢ | wpršn wprshn |
separate, distinguish | أعمال الرسل 21:1 |
| ܘܕܦܪܝܫܐ | wdpryšʾ wdprysh' |
separate, distinguish | مرقس 2:18 |
| ܘܡܦܪܫܝܢ | wmpršyn wmprshyn |
separate, distinguish | لوقا 6:22 |
| ܢܦܪܘܫ | nprwš nprwsh |
separate, distinguish | 1 كورنثوس 7:15 |
| ܘܐܬܦܪܫܘ | wʾtpršw w'thprshw |
separate, distinguish Ethpeel | 2 كورنثوس 6:17 |
| ܢܦܪܫܢܝ | npršny nprshny |
separate, distinguish | رومية 8:35 |
| ܘܦܪܫܝܢ | wpršyn wprshyn |
separate, distinguish | 1 يوحنا 2:20 |
| ܦܪܘܫܘܬܐ | prwšwtʾ prwshwth' |
separate, distinguish | 1 كورنثوس 12:10 |
| ܦܪܫܐ | pršʾ prsh' |
separate, distinguish | أعمال الرسل 23:32 |
| ܡܦܪܫܝܢ | mpršyn mprshyn |
separate, distinguish | أعمال الرسل 17:11 |
| ܕܦܪܫܢܝ | dpršny dprshny |
separate, distinguish Peal | غلاطية 1:15 |
| ܘܢܦܪܫ | wnprš wnprsh |
separate, distinguish | متّى 25:32 |
| ܬܦܪܫܢܝ | tpršny thprshny |
separate, distinguish | رومية 8:39 |
| ܡܦܪܫܬܐ | mprštʾ mprshth' |
separate, distinguish | 1 بطرس 4:10 |
| ܐܬܦܪܫ | ʾtprš 'thprsh |
separate, distinguish Ethpeel | لوقا 24:51 |
| ܦܪܘܫܘ | prwšw prwshw |
separate, distinguish | أعمال الرسل 13:2 |
| ܘܠܦܪܝܫܐ | wlpryšʾ wlprysh' |
separate, distinguish | لوقا 14:3 |
| ܘܦܪܫܐ | wpršʾ wprsh' |
separate, distinguish | أعمال الرسل 23:23 |
| ܦܘܪܫܢ | pwršn pwrshn |
separate, distinguish | 1 كورنثوس 12:2 |
| ܕܦܪܝܫ | dpryš dprysh |
separate, distinguish | أعمال الرسل 2:23 |
| ܦܪܫܗ | pršh prshh |
separate, distinguish | 1 كورنثوس 2:7 |
| ܕܡܦܪܫ | dmprš dmprsh |
separate, distinguish | متّى 25:32 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| פָּרַשׁ | parash | to separate/explain |
| פְּרוּשִׁים | Prushim | Pharisees (the separated ones) |
| פָּרָשָׁה | parasha | portion/section |
| פִּרְשֵׁנוּ | firshánu | our commentary, interpretation |
| פָּרוּשׁ | parus | distinctive, peculiar |
| פֵּרוּשׁ | perush | explanation, commentary |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| فَرَشَ | farasha | to spread |
| فَرْشٌ | farsh | carpet, mat |
| فَرَّشَ | farrasha | to spread out, unfurl |
| فُرْشَةٌ | furshah | brush |